Übersetzung für "Soak through" in Deutsch
Ride
me
like
you
used
to
and
I'll
soak
the
pillow
through.
Reite
mich
wie
früher
und
ich
weiche
das
Kissen
durch.
OpenSubtitles v2018
The
dyes
are
low
in
migration
so
that
they
do
not
soak
through
the
shell.
Die
Farbstoffe
sind
migrationsarm,
so
dass
sie
nicht
durch
die
Schale
wandern.
ParaCrawl v7.1
The
pigments
are
low
migration
so
that
they
do
not
soak
through
the
shell.
Die
Farbstoffe
sind
migrationsarm,
so
dass
sie
nicht
durch
die
Schale
wandern.
ParaCrawl v7.1
If
the
objects
becomes
soak
directly
through
water,
then,
a
fast
desiccation
is
necessary.
Werden
die
Gegenstände
unmittelbar
durch
Wasser
durchfeuchtet,
dann
ist
eine
schnelle
Trocknung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Finally,
no
absolute
thresholds
for
the
tensile
strength
and
for
the
density
under
which
the
glue
would
soak
through
the
fabric
were
provided
by
the
applicant.
Schließlich
legte
der
Antragsteller
auch
keine
absoluten
Schwellenwerte
für
die
Zugfestigkeit
und
die
Dichte
vor,
unterhalb
derer
der
Klebstoff
vom
Gewebe
aufgesaugt
würde.
DGT v2019
It
acknowledged
that
PFF
with
a
low
yarn
count
can
be
torn
by
hand,
but
that
it
is
not
suitable
for
glue
coating
as
the
glue
would
soak
through
the
fabric
due
to
its
lower
density.
Zwar
könnten
auch
GPF
mit
einer
niedrigen
Garnnummer
werkzeugfrei
abgerissen
werden,
doch
können
sie
nicht
mit
einer
Klebschicht
versehen
werden,
da
das
Gewebe
den
Klebstoff
aufgrund
seiner
geringeren
Dichte
aufsauge.
DGT v2019
Let
the
warm,
sun-drenched
atmosphere
of
Naturno
soak
through
you-
here
you
can
really
recharge
your
batteries!
Lassen
Sie
sich
anstecken
von
der
warmen,
sonnenverwöhnten
Atmosphäre
in
Naturns
-
hier
können
Sie
auftanken!
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
not
to
let
the
water
soak
through
the
leather
or
penetrate
into
the
seams.
Beachten
Sie
dabei,
dass
das
Leder
an
keiner
Stelle
durchfeuchtet
wird,
und
dass
kein
Wasser
in
die
Nahtstiche
sickert.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
air
inlet
11,
a
fan
12
is
arranged
that
may
be
operated
to
soak
in
air
through
the
air
inlet
11
and
generate
or
amplify
an
potentially
existing
airflow.
Hinter
der
Lufteinlassöffnung
11
ist
ein
Ventilator
12
angeordnet,
der
betrieben
werden
kann,
um
Luft
durch
die
Lufteinlassöffnung
11
einzusaugen
und
durch
den
Kühlluftkanal
9
strömen
zu
lassen
bzw.
einen
gegebenenfalls
bestehenden
Luftstrom
zu
verstärken.
EuroPat v2
This
active
Aussie
adventure
will
get
you
right
into
the
heart
of
the
wilderness,
where
you’ll
hike,
climb,
cruise,
camp,
swim,
dip
and
soak
your
way
through
Jim
Jim
Falls,
Barramundi
Gorge,
Wangi
Falls,
Florence
Falls
and
Buley
Rockhole.
Dieses
aktive
australische
Abenteuer
wird
Sie
direkt
ins
Herz
der
Wildnis
bringen,
wo
Sie
wandern,
klettern,
kreuzen,
campen,
schwimmen,
tauchen
und
sich
durch
Jim
Jim
Falls,
Barramundi
Gorge,
Wangi
Falls,
Florence
Falls
und
Buley
Rockhole
einweichen…
ParaCrawl v7.1
I
don't
want
to
go
through
soaked
through
smelling
of
beer.
Ich
will
nicht
durchweicht
ankommen
und
nach
Bier
stinken.
OpenSubtitles v2018
Soaks
in
through
the
roots.
Es
dringt
durch
die
Wurzeln
ein.
OpenSubtitles v2018
Here
was
matter
for
dismay,
for
they
were
soaked
through
and
chilled.
Das
war
sehr
ärgerlich,
denn
sie
waren
durchweicht
und
verfroren.
Books v1
This
symbology
soaks
through
his
lifelong
work
in
various
media.
Diese
Symbologie
dringt
in
seinem
gesamten
Lebenswerk
in
den
verschiedenen
Medien
durch.
WikiMatrix v1
The
pus
soaked
through
their
shirts
and
jackets.
Der
Eiter
lief
durch
Hemd
und
Jacke.
ParaCrawl v7.1
Once
the
water
soaks
through
the
shell
and
mars
the
motor.
Sobald
das
Wasser
durch
die
Schale
tränkt
und
mars
Motor.
ParaCrawl v7.1
The
agent
solution
was
thus
soaked
up
through
the
porous
transfer
means.
Die
Wirkstofflösung
wurde
dabei
von
dem
porösen
Übertragungsmittel
aufgesaugt.
EuroPat v2
Zorb
Tech
keeps
spills
from
spreading
and
cleansing
agents
from
soaking
through.
Zorb
Tech
verhindert
das
Verlaufen
umgeschütteter
Flüssigkeiten
und
das
Aufsaugen
von
Reinigungsmitteln.
ParaCrawl v7.1