Übersetzung für "Snuffle" in Deutsch

Overall the invention provides simple means which enable preventing the snuffle valve from responding prematurely to the underpressure peak which occurs in the hydraulic system at the beginning of the suction stroke, which premature response would lead to overfilling of the compression space with hydraulic fluid.
Insgesamt ist durch die Erfindung mit einfachen Mitteln verhindert, daß die zu Beginn des Saughubes im Hydrauliksystem auftretende Unterdruckspitze ein vorzeitiges Ansprechen des Schnüffelventils bewirkt, was zu einer Überfüllung des Druckraums mit Hydraulikflüssigkeit führen würde.
EuroPat v2
As is seen, at the beginning of the suction stroke of piston 8, the piston blocks off the compression-space-side channel 20 of the leak replenishment device 17, wherewith the snuffle link offering fluid communication between the compression space 7 and the reservoir space 9 is interrupted.
Wie ersichtlich, hält der Kolben 8 den druckraumseitigen Kanal 20 der Leckergänzungseinrichtung 17 zu Beginn seines Saughubes verschlossen, so daß hierdurch die Schnüffelverbindung zwischen Druckraum 7 und Vorratsraum 9 unterbrochen ist.
EuroPat v2
Only then is it possible for the leak replenishment device 17 and the snuffle valve 18 to provide for replenishing of hydraulic fluid from the reservoir space 9 in the event of excessive underpressure resulting from leakage losses.
Erst dann ist die Leckergänzungseinrichtung 17 bzw. das Schnüffelventil 18 in der Lage, beim Auftreten eines durch Leckageverluste bewirkten zu hohen Unterdruckes für ein Nachfüllen von Hydraulikflüssigkeit aus dem Vorratsraum 9 zu sorgen.
EuroPat v2
This underpressure peak, known as the "Joukowsky impulse", would ordinarily produce a premature response of the snuffle valve 18 and thereby an undesired overfilling of the compression space 7 with hydraulic fluid from the reservoir space 9.
Diese als Joukowsky-Stoß bezeichnete Unterdruckspitze würde normalerweise ein vorzeitiges Ansprechen des Schnüffelventils 18 und damit eine unerwünschte Überfüllung des Druckraums 7 mit Hydraulikflüssigkeit aus dem Vorratsraum 9 bewirken.
EuroPat v2
If at this point there develops (or exists) an excessive underpressure in the hydraulic system due to an insufficiency of hydraulic fluid, the snuffle valve 18 will respond and automatically supply the additional hydraulic fluid required, from the reservoir space 9.
Dadurch ist über die Kanäle 19a, 19 und 20a die Schnüffelverbindung zwischen dem Vorratsraum 9 und dem Druckraum 7 hergestellt, so daß dann, wenn im Hydrauliksystem aufgrund eines Mangels an Hydraulikflüssigkeit ein übergroßer Unterdruck entsteht, das Schnüffelventil 18 anspricht und automatisch die fehlende Hydraulikflüssigkeit aus dem Vorratsraum 9 ergänzt.
EuroPat v2
In such replenishment of leaks, a problem arises in that peaks in the underpressure occur at the beginning of the suction stroke of the piston, leading to premature response of the snuffle valve.
Bei einer derartigen Leckergänzung zeigt sich das Problem, daß Unterdruckspitzen, die im Hydrauliksystem zu Beginn des Saughubes des Kolbens auftreten, zu einem vorzeitigen Ansprechen des Schnüffelventils führen.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The essential inventive concept is that the snuffle link between the compression space and the reservoir space should not be controlled by the membrane position but by the position of the displacement piston itself.
Der Erfindung liegt der wesentliche Gedanke zugrunde, die Schnüffelverbindung zwischen Druckraum und Vorratsraum nicht durch die Membranlage, sondern durch die Lage des Verdrängerkolbens selbst zu steuern.
EuroPat v2
With known membrane pumps of the general subject type, a leak replenishment device is customarily provided which employs a snuffle link in the form of a channel connecting the compression space and the reservoir space.
Bei Membranpumpen Art ist üblicherweise eine Leckergänzungseinrichtung, eine sog. Schnüffeleinrichtung, vorgesehen, die eine Schnüffelverbindung in Form eines Verbindungskanals zwischen Druckraum und Vorratsraum aufweist.
EuroPat v2
Thus as a result of the sensing of the excess underpressure by the snuffle valve, the deficient amount of hydraulic fluid in the compression space is supplied, via the channel coming from the reservoir space.
Dieser Unterdruck im Arbeitsraum wird durch das Schnüffelventil erfaßt, so daß dann die fehlende Hydraulikflüssigkeit im Druckraum über den vom Vorratsraum kommenden Verbindungskanal ergänzt werden kann.
EuroPat v2
The resulting premature response of the snuffle valve causes overfilling of the compression space with hydraulic fluid, resulting in excessive flexure of and excessive stress on the membrane during the compression stroke.
Das dadurch bewirkte vorzeitige Ansprechen des Schnüffelventils hat eine Überfüllung des Druckraums mit Hydraulikflüssigkeit zur Folge, was wiederum eine zu starke Auslenkung bzw. Beanspruchung der Membran während des Druckhubes bewirkt.
EuroPat v2
To avoid such a premature response of the snuffle valve as a consequence of underpressure peaks, and thereby to avoid the resulting overfilling of the hydraulic compression space with hydraulic fluid, it is known to influence the leak replenishment by means of a so-called "membrane-position-dependent control".
Um ein derart vorzeitiges Ansprechen des Schnüffelventils aufgrund der auftretenden Unterdruckspitzen - und die hierdurch bewirkte Überfüllung des Hydraulikdruckraums mit Hydraulikflüssigkeit - zu vermeiden, ist es schon bekannt, die Leckergänzung mittels einer sog. Membranlagensteuerung zu beeinflussen.
EuroPat v2