Übersetzung für "Smooth musculature" in Deutsch
They
influence
the
contractility
of
the
heart
and
the
tone
of
the
smooth
musculature.
Sie
beeinflussen
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
und
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur.
EuroPat v2
In
addition,
PGI2
has
a
blood-pressure-lowering
effect
due
to
its
dilating
action
on
the
smooth
musculature
of
arteries.
Außerdem
wirkt
PG-1
2
blutdrucksenkend
aufgrund
seiner
dilatierenden
Wirkung
auf
die
glatte
Muskulatur
von
Arterien.
EuroPat v2
They
inhibit
the
aggregation
of
blood
platelets
and
prevent
the
constriction
of
the
smooth
musculature,
as
well
as
bronchoconstriction.
Sie
inhibieren
die
Aggregation
von
Blutplaettchen
und
verhindern
die
Konstriktion
der
glatten
Muskulatur
sowie
die
Bronchokonstriktion.
EuroPat v2
They
only
activate
the
striated
musculature
(not
the
heart)
and
smooth
musculature.
Sie
aktivieren
lediglich
die
gestreifte
und
die
glatte
Muskulatur
(nicht
das
Herz).
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
this,
the
marker
SMA
specific
for
the
smooth
musculature
was
negative
in
all
fractions.
Im
Gegensatz
dazu
war
der
für
die
glatte
Muskulatur
spezifische
Marker
SMA
in
allen
Fraktionen
negativ.
EuroPat v2
They
influence
ANP
release,
the
contractility
of
the
heart,
the
tone
of
the
smooth
musculature
and
the
electrolyte
and
liquid
balance
and
act
both
partially
or
completely
as
digitalis
antagonists
or
digitalis
agonists.
Sie
beeinflussen
die
ANP-Freisetzung,
die
Kontraktionskraft
des
Herzens,
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur
sowie
den
Elektrolyt-
und
Flüssigkeitshaushalt
und
wirken
sowohl
partiell
oder
vollständig
digitalisantagonistisch
oder
digitalisagonistisch.
EuroPat v2
The
compounds
of
formula
I
inhibit
the
migration
and
proliferation
of
cells
of
the
vascular
smooth
musculature
and
prevent
proliferative
arteriosclerotic
lesions.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
hemmen
die
Migration
und
Proliferation
von
Zellen
der
glatten
Muskulatur
und
verhüten
proliferative
arteriosklerotische
Läsionen.
EuroPat v2
The
broncholytic
effects
described
here
can
be
traced
back
to
a
selective
blockade
of
muscarinic
receptors
which
are
localised
on
the
smooth
musculature
of
the
respiratory
passages.
Die
hier
beschriebenen
broncholytischen
Effekte
sind
auf
eine
selektive
Blockade
von
muskarinischen
Rezeptoren
zurückzuführen,
die
an
der
glatten
Muskulatur
der
Atemwege
lokalisiert
sind.
EuroPat v2
M1
-receptors
are
localised
in
the
parasympathetic
ganglia,
the
post-ganglionic
neurones
of
which
supply
the
smooth
musculature
of
the
respiratory
passages.
M?-Rezeptoren
sind
in
den
parasympatischen
Ganglien
lokalisiert,
deren
postganglionäre
Neurone
die
glatte
Muskulatur
der
Atemwege
versorgen.
EuroPat v2
It
is
known
of
these
compounds
that
they
are
able
to
lower
a
pathologically
increased
blood
pressure
by
relaxing
the
smooth
vascular
musculature
or
protecting
it
against
or
rendering
it
insensitive
to
pressor
stimuli.
Von
diesen
Verbindungen
ist
bekannt,
daß
sie
einen
krankhaften
erhöhten
Blutdruck
zu
senken
vermögen,
indem
sie
die
glatte
Gefäßmuskulatur
relaxieren
bzw.
gegenüber
pressorischen
Reizen
schützen
oder
unempfindlich
machen
können.
EuroPat v2
The
antibody
was
tested
for
reactivity
against
human
tissue
from
the
brain
(cortex,
pons,
thalamus,
corpus
amygdaloideum),
retina,
skin
(keratinocytes,
melanocytes,
Langerhans'
cells,
endothelial
cells,
smooth
musculature,
sweat
glands,
nerve
fibres),
muscle,
mammary
glands,
uterus,
urinary
bladder,
gall
bladder,
spleen,
kidney,
adrenals,
lungs,
parotid
gland,
intestine,
erythrocytes
(4
commercial
test
samples
and
300
blood
donors)
and
parathyroid.
Der
Antikörper
wurde
auf
Reaktivität
gegen
humanes
Gewebe
aus
Gehirn
(Cortex,
Pons,
Thalamus,
Corpus
amygdaloideum),
Retina,
Haut
(Keratinozyten,
Melanozyten,
Langerhans-Zellen,
Endothelial-Zellen,
glatte
Muskulatur,
Schweißdrüsen,
Nervenfasern),
Muskel,
Brust,
Uterus,
Harnblase,
Gallenblase,
Milz,
Niere,
Nebenniere,
Lunge,
Parotis,
Darm,
Erythrocyten
(4
kommerzielle
Testproben
und
300
Blut-Donoren)
und
Nebenschilddrüse
getestet.
EuroPat v2
Proliferation
of
the
smooth
vessel
musculature
occurs
and
finally
the
formation
of
atherosclerotic
plaques
which
constrict
the
blood
vessel.
Es
kommt
zur
Proliferation
der
glatten
Gefäßmuskulatur
und
schließlich
zur
Ausbildung
von
atherosklerotischen
Plaques,
die
die
Blutbahn
verengen.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
the
compounds
of
the
formula
I
and
their
physiologically
tolerable
salts
and
pharmaceutical
preparations
comprising
such
compounds
as
medicaments
for
the
alleviation
or
cure
of
illnesses
which
are
caused
at
least
partially
by
an
undesired
extent
of
bone
resorption,
angiogenesis,
or
proliferation
of
cells
of
the
vascular
smooth
musculature.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
I
sowie
deren
physiologisch
verträglichen
Salze
und
solche
Verbindungen
enthaltende
pharmazeutische
Zubereitungen
als
Arzeimittel
zur
Linderung
oder
Heilung
von
Krankheiten,
die
zumindest
teilweise
durch
ein
unerwünschtes
Maß
an
Knochenresorption,
Angiogenese,
oder
Proliferation
von
Zellen
der
glatten
Gefäßmuskulatur
bedingt
sind.
EuroPat v2
Thus,
they
are
useful
for
lowering
raised
blood
pressure
as
a
result
of
vascular
muscle
relaxation
and
in
the
treatment
of
asthma
as
a
result
of
the
relaxation
of
the
smooth
musculature
of
the
lungs.
Bei
Cromakalim
und
anderen
verwandten
4-Acylaminochroman-Derivaten
handelt
es
sich
um
Verbindungen
mit
relaxierender
Wirkung
auf
glattmuskuläre
Organe,
so
daß
sie
zur
Senkung
des
erhöhten
Blutdruckes
infolge
Gefäßmuskelrelaxation
und
in
der
Behandlung
des
Asthmas
infolge
der
Relaxation
der
glatten
Muskulatur
der
Atemwege
verwendet
werden.
EuroPat v2
Cromakalim
and
other
related
4-acylaminochroman
derivatives
are
compounds
having
a
relaxant
action
on
smooth
muscular
organs,
so
they
are
used
for
lowering
raised
blood
pressure
as
a
result
of
vascular
muscle
relaxation
and
in
the
treatment
of
asthma
as
a
result
of
relaxation
of
the
smooth
musculature
of
the
airways.
Bei
Cromakalim
und
anderen
verwandten
4-Acylaminochroman-Derivaten
handelt
es
sich
um
Verbindungen
mit
relaxierender
Wirkung
auf
glattmuskuläre
Organe,
so
daß
sie
zur
Senkung
des
erhöhten
Blutdruckes
infolge
Gefäßmuskelrelaxation
und
in
der
Behandlung
des
Asthmas
infolge
der
Relaxation
der
glatten
Muskulatur
der
Atemwege
verwendet
werden.
EuroPat v2
Secondly,
an
inducible
Ca2+
-independent
NO
synthase,
which
occurs
in
a
plurality
of
cells,
such
as,
for
example,
in
the
smooth
musculature,
and
in
macrophages
or
hepatocytes.
Zweitens
eine
induzierbare
Ca²?-unabhängige
NO-Synthase,
die
in
einer
Vielzahl
von
Zellen,
wie
beispielsweise
in
der
glatten
Muskulatur,
in
Makrophagen
oder
Hepatocyten
vorkommt.
EuroPat v2
Further
combination
possibilities
exist
with
a-receptor
blockers,
for
example
phentolamine
methanesulphonate,
phenoxybenzamine
or
minoxidil,
or
relaxants
of
the
smooth
musculature,
for
example
papaverine.
Weitere
Kombinationsmöglichkeiten
bestehen
mit
a-Rezeptorenblockern,
beispielsweise
Phentolaminmethansulfonat,
Phenoxybenzamin
oder
Minoxidil,
oder
Relaxantien
der
glatten
Muskulatur
wie
beispielsweise
Papaverin.
EuroPat v2
The
active
compounds
are
suitable,
furthermore,
for
the
treatment
of
disorders
of
the
immune
system,
in
particular
of
T-lymphocyte
proliferation,
and
for
influencing
the
smooth
musculature,
in
particular
of
the
uterus,
urinary
bladder
and
bronchial
tract,
and
for
the
treatment
of
diseases
connected
therewith,
for
example
asthma
and
urinary
incontinence,
and
for
the
treatment
of
high
blood
pressure,
arrhythmia,
angina,
diabetes
and
sickle-cell
anaemia,
cancer,
restenosis,
chronic
obstructive
pulmonary
disease
and
edema.
Die
Wirkstoffe
sind
ferner
geeignet
zur
Behandlung
von
Störungen
des
Immunsystems,
insbesondere
der
T-Lymphocyten-Proliferation
und
zur
Beeinflussung
der
glatten
Muskulatur,
insbesondere
von
Uterus,
Harnblase
und
Bronchialtrakt
und
zur
Behandlung
damit
zusammenhängender
Krankheiten
wie
z.B.
Asthma
und
urinärer
Inkontinenz
und
zur
Behandlung
von
Bluthochdruck,
Arrhythmie,
Angina,
Diabetes,
Sichelzellanämie,
Krebs,
Restenase,
chronisch
obturierenden
Lungenerkrankungen
und
Ödemen.
EuroPat v2
After
a
heptadecapeptide
is
splitted
off
through
the
Endotheline-Converting-Enzyme
(ECE)
endotheline
originates,
which
binds
on
specific
receptors
of
smooth
vascular
musculature.
Nach
Abspaltung
eines
Heptadecapeptids
durch
das
Endothelin-Converting-Enzyme
(ECE)
entsteht
Endothelin,
das
an
spezifische
Rezeptoren
der
glatten
Gefäßmuskulatur
bindet.
EuroPat v2
Endotheline
1
has
a
strong
vasoconstrictory
effect
on
smooth
vascular
musculature
(A.
M.
Doherty,
1992,
Medical
Chemistry,
35,
1493-1508).
Endothelin
1
übt
eine
starke
vasokonstriktorische
Wirkung
auf
die
glatte
Gefäßmuskulatur
aus
(A.
M.
Doherty,
1992,
Medical
Chemistry,
35,
1493-1508).
EuroPat v2
They
influence
the
release
of
ANP,
the
contractility
of
the
heart,
the
tone
of
the
smooth
musculature
and
the
electrolyte
and
fluid
balance
and
additionally
act
either
partially
or
completely
as
digitalis
antagonists
or
digitalis
agonists.
Sie
beeinflussen
die
ANP-Freisetzung,
die
Kontraktionskraft
des
Herzens,
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur
sowie
den
Elektrolyt-
und
Flüssigkeitshaushalt
und
wirken
außerdem
entweder
partiell
oder
vollständig
digitalisantagonistisch
oder
digitalisagonistisch.
EuroPat v2
They
influence
the
release
of
ANP,
the
contractility
of
the
heart,
the
tone
of
the
smooth
musculature
and
the
electrolyte
and
fluid
balance
and
act
both
partially
or
completely
as
digitalis
antagonists
or
digitalis
agonists.
Sie
beeinflussen
die
ANP-Freisetzung,
die
Kontraktionskraft
des
Herzens,
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur
sowie
den
Elektrolyt-
und
Flüssigkeitshaushalt
und
wirken
sowohl
partiell
oder
vollständig
digitalisantagonistisch
oder
digitalisagonistisch.
EuroPat v2
In
an
animal
experiment,
that
dose
of
the
beta-blocker
is
sought
which
will
limit
the
isoprenaline
effect
on
the
smooth
musculature
(=vasodilation
and/or
lowering
of
blood
pressure)
on
the
one
hand,
and
limit
to
half
(=HD50)
the
heart
beat
rise
on
the
other
hand.
Im
Tierexperiment
wird
dieses
geprüft,
indem
die
Dosis
des
ß-Blockers
gesucht
wird,
die
den
Isoprenalineffekt
auf
die
glatte
Muskulatur
(=
V
asodilatation
bzw.
Blutdrucksenkung)
einerseits
und
die
Herzfrequenz
andererseits
auf
die
Hälfte
begrenzt
(=
HD
50).
EuroPat v2
If
the
quotient
HD50
%
lowering
of
blood
pressure
to
HD50
%
frequency
is
high,
it
means
that
for
inhibiting
isoprenaline
tachycardia
relatively
small
doses
of
the
beta-blocker
are
required,
while
for
inhibiting
the
effect
on
the
smooth
musculature
high
doses
are
required,
that
thus
the
beta-blocker
has
cardioselective
properties.
Ist
der
Quotient
HD
50
%
Blutdrucksenkung
zu
HD
50
%
Frequenz
groß,
bedeutet
dieses,
daß
für
die
Hemmung
der
Isoprenalin-Tachycardie
vom
ß-Blocker
relativ
kleine
Dosen,
für
die
Hemmung
der
Wirkung
an
der
glatten
Muskulatur
aber
hohe
Dosen
benötigt
werden,
also
der
ß-Blocker
cardioselektive
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
This
relates
to
the
isoprenaline
tachycardia
(=beta1
-effect)
on
the
one
hand,
and
to
the
isoprenaline-induced
slackening
of
the
smooth
musculature
which
corresponds
to
a
vasodilation,
blood
pressure
drop
and
a
bronchodilation
(=beta2
-effect)
on
the
other
hand.
Dies
bezieht
sich
einmal
auf
die
Isoprenalin-Tachycardie
(=
ß
1
-Wirkung)
und
zum
anderen
auf
die
Isoprenalin-induzierte
Erschlaffung
der
glatten
Muskulatur,
was
einer
Vasodilatation,
Blutdrucksenkung
und
einer
Bronchodilatation
entspricht
(=
ß
2
-Wirkung).
EuroPat v2
It
is
desired,
however,
that
there
is
exhibited
only
the
beta-blocker-induced
inhibition
of
isoprenaline
tachycardia
which,
therapeutically,
corresponds
to
a
prevention
of
a
rise
in
heart
beat
during
physical
and
psychic
stresses,
whereas
the
isoprenaline
effect
on
the
smooth
musculature,
notwithstanding
the
beta-blocker
pressure,
is
desirably
unchanged
insofar
as
possible.
Erwünscht
ist
jedoch
nur
die
ß-Blocker-induzierte
Hemmung
der
Isoprenalin-Tachycardie,
die
therapeutisch
der
Verhinderung
von
Herzfrequenzanstiegen
bei
physischen
und
psychischen
Belastungen
entspricht,
während
die
Isoprenalinwirkung
auf
die
glatte
Muskulatur
trotz
der
ß-Blockergabe
möglichst
erhalten
bleiben
soll.
EuroPat v2
The
novel
compounds
of
the
formula
I
activate
the
membrane
K+
channels
of
the
smooth
musculature
in
in-vivo
and
in-vitro
models.
Die
neuen
Verbindungen
der
Formel
I
aktivieren
in
in
vivo
und
in
vitro
-
Modellen
die
Membran-K?-Kanäle
der
glatten
Muskulatur.
EuroPat v2