Übersetzung für "Sludge pump" in Deutsch
The
flocculant
solution
is
fed
directly
into
the
sludge
line,
downstream
of
the
sludge
pump.
Die
Flockungsmittellösung
wird
direkt
in
die
Schlammleitung
nach
der
Schlammpumpe
zudosiert.
EuroPat v2
The
flocculant
solution
is
directly
fed
into
the
sludge
line
downstream
of
the
sludge
pump.
Die
Flockungsmittellösungen
werden
direkt
in
die
Schlammleitung
nach
der
Schlammpumpe
zudosiert.
EuroPat v2
A
flexible
pipeline
connects
the
sludge
pump
with
the
intermediate
station
installed
on
the
shore.
Eine
flexible
Rohrleitung
verbindet
die
Schlammförderpumpe
mit
der
am
Ufer
installierten
Zwischenstation.
ParaCrawl v7.1
The
submersible
sludge
pump
JS
12
is
excellent
for
pumping
sludge
and
water
mixed
with
solids.
Die
Schlamm-Tauchmotorpumpe
JS
12
ist
hervorragend
zum
Pumpen
von
Schlamm
und
Wasser
mit
Feststoffen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
submersible
sludge
pump
XJS
80
is
ideal
for
pumping
sludge
and
water
mixed
with
solids.
Die
Schlamm-Tauchmotorpumpe
XJS
80
ist
hervorragend
zum
Pumpen
von
Schlamm
und
von
Wasser
mit
Feststoffen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Our
sludge
level
sensors
and
transmitters
help
you
to
pump
sludge,
not
water.
Unsere
Sensoren
und
Messumformer
für
die
Schlammspiegelmessung
helfen
Ihnen,
Schlamm
abzupumpen
–
und
kein
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Sludge
from
a
clarification
plant
with
95%
water
content
is
directed
by
pump
16
via
heat
exchangers
14
and
17
to
a
preliminary
concentrator
and/or
sieve
separator
1,
settles
on
the
bottom
of
the
preliminary
concentrator
and
through
sludge
disintegrator
20,
pump
21
and
exchanger
18,
reaches
heating
chamber
11'
of
the
thin
layer
evaporator
2,
from
whose
bottom
it
is
drawn
off,
and
reaches
furnace
3
through
heat
exchanger
7
via
pump
9.
In
the
furnace,
it
is
oxidized,
i.e.
either
burned,
carbonized
at
low
temperature
(degassed)
or
gasified.
Schlamm
aus
einer
Kläranlage
mit
95
%
Wassergehalt
wird
mittels
einer
Pumpe
16
über
Wärmetauscher
14
und
17
in
einen
Voreindicker
und/oder
einen
Siebabscheider
1
gefördert,
setzt
sich
am
Boden
des
Voreindickers
ab
und
gelangt
über
einen
Schlammzerkleinerer
20,
eine
Pumpe
21
und
einen
Wärmetauscher
18
in
den
Verdampferraum
11'
eines
Dünnschichtverdampfers
2,
von
dessen
Boden
er
abgezogen
und
über
eine
Pumpe
9
durch
einen
Wärmetauscher
7
in
einen
Ofen
3
gelangt,
wo
er
oxidiert
wird,
d.h.
entweder
verbrannt.
verschwelt
(entgast)
oder
vergast
wird.
EuroPat v2
The
secondary
settling
basin
23
manifests
a
base
sludge
reamer
4
which
conveys
the
precipitated
sludge
to
a
central
sludge
pit
5,
from
which
it
is
evacuated
by
way
of
a
central
evacuation
pipe
6
by
a
sludge
pump
7
and
raised
above
the
liquid
level
of
the
secondary
settling
basin.
Das
Nachklärbecken
23
weist
einen
Grundschlammräumer
4
auf,
der
den
abgesetzten
Schlamm
in
eine
zentrale
Schlammgrube
5
befördert,
aus
welcher
er
über
ein
zentrales
Ansaugrohr
6
durch
eine
Schlammpumpe
7
angesaugt
und
über
den
Flüssigkeitsspiegel
des
Nachklärbeckens
gehoben
wird.
EuroPat v2
In
a
separation
device
9
which
is
arranged
in
the
pressure
conduit
8
behind
the
sludge
pump
7,
the
sludge
mass
is
divided
into
two
partial
currents
which
are
developed
as
the
overflow
10
and
the
underflow
11
of
a
centrifugal
separator.
In
einer
Trenneinrichtung
9,
die
in
der
Druckleitung
8
nach
der
Schlammpumpe
7
angeordnet
ist,
wird
die
Schlammmenge
in
zwei
Teilströme
getrennt,
die
als
Überlauf
10
und
als
Unterlauf
11
eines
Fliehkraftabscheiders
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Besides
transport
without
pumping
of
the
sludge
pre-dehydrated
by
gravity
to
the
press
station
it
must
be
pointed
out
that
at
least
one
press--in
case
of
larger
quantities
of
sludge
also
several
presses
being
alternatively
loaded--may
be
loaded
from
the
top,
i.e.
not
by
the
intermediary
of
a
sludge
pump.
Neben
dem
pumpenfreien
Transport
des
durch
Gravitation
vorentwässerten
Schlammes
bis
zur
Pressenstation
ist
hervorzuheben,
daß
mindestens
eine
Presse,
bei
größeren
zu
bewältigenden
Schlammengen
auch
mehrere
im
Wechsel
beschickte
Pressen,
von
oben
beschickbar
sind,
d.h.
nicht
mittels
einer
Schlammpumpe.
EuroPat v2
Between
the
feed
tank
1
and
a
two-cylinder
dryer
10,
is
arranged
a
loop
11
in
which
4-
to
8-times
the
amount
of
the
dryer
output
is
circulated
by
means
of
a
sludge
pump
12.
Zwischen
dem
Vorlagebehälter
1
und
einem
Zwei-Walzentrockner
10
ist
ein
Umwälzkreislauf
11
angeordnet,
in
dem
mittels
einer
Schlammpumpe
12
die
4-
bis
8fache
Menge
der
Trocknerleistung
umgepumpt
wird.
EuroPat v2
Since,
in
the
separate
module
tank
11,
the
activated
sludge
is
concentrated,
return
sludge
transport
12
must
be
arranged,
for
example
via
a
return
sludge
pump
13,
so
that
the
upstream
biotank
1
has
a
sufficient
activated
sludge
concentration.
Da
im
separaten
Modulbecken
11
eine
Aufkonzentrierung
des
Belebtschlamms
erfolgt,
muss
eine
Rücklaufschlammförderung
12
eingerichtet
werden,
z.B.
über
eine
Rücklaufschlammpumpe
13,
damit
das
vorgeschaltete
Biobecken
1
eine
ausreichende
Belebtschlammkonzentration
aufweist.
EuroPat v2
The
first
sludge
pump
5
and
a
polymer
pump
6
are
started
with
the
SC
valve
closed,
the
sludge
S
and
the
polymer
P
are
mixed
as
required,
and
said
mixture
is
pumped
up
through
pumping-up
pipe
2
and
the
sludge
tank
30,
with
a
second
sludge
valve
(hereinafter
S
valve)
19
necessarily
being
open.
Beim
geschlossenen
RS-Ventil
9
wird
die
erste
Schlammpumpe
5
sowie
eine
Polymerpumpe
6
gestartet,
der
Schlamm
S
und
das
Polymer
P
entsprechend
vermischt
und
im
Aufpumprohr
2
nebst
dem
Schlammtank
30
hochgepumpt,
wobei
notwendigerweise
ein
zweites
Schlammventil,
nachfolgend
S-Ventil
19,
geöffnet
war.
EuroPat v2
When
the
content
of
the
sludge
tank
30
has
been
emptied
into
the
first
dewatering
vessel
26
and
the
first
filtrate
chamber
25
has
also
been
emptied
by
pumping
the
filtered
water
back
into
the
cesspool
la,
the
first
sludge
pump
5,
the
polymer
pump
6
and
the
filtrate
discharge
pump
8
are
turned
off
and
the
SC
valve
9,
the
filtrate
valve
12
and
the
second
sludge
valve
19
are
closed.
Ist
der
Inhalt
des
Schlammtankes
30
in
den
ersten
Entwässerungsbehälter
26
geleert,
als
auch
die
erste
Filtratkammer
25
leer,
indem
das
Filtratwasser
in
die
Kammergrube
1a
zurückgepumpt
wurde,
werden
die
erste
Schlammpumpe
5,
die
Polymerpumpe
6
sowie
die
rückfördernde
Filtratpumpe
8
stillgesetzt
als
auch
das
RS-Ventil
9,
das
Filtratventil
12
sowie
ein
drittes
Schlammventil
19
geschlossen.
EuroPat v2
Upon
completion
of
this
step,
the
sludge
pump
5
is
turned
off
and
the
valves
19
and
9
are
closed.
Ist
dieser
Arbeitsschritt
beendet,
wird
die
Schlammpumpe
5
stillgesetzt
und
die
Ventile
19
und
9
geschlossen.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
this
cleaning
procedure
can
also
be
performed
independently
or
analogously
with
respect
to
other
pipes
and
pumping-up
pipes
which
may
contain
residual
sludge
and
can
be
connected
up
with
a
hydraulic
or
pneumatic
sludge
feed
pump
or
else
incorporate
such
a
pump
themselves.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
daß
dieser
Reinigungsschritt
auch
einzeln
für
sich
ausgeführt
werden
kann
bzw.
in
sinngemäß
gleicher
Weise
bei
anderen
Rohren
und
Aufpumprohren,
in
welchen
Schlammrückstände
verbleiben
können
und
welche
mit
einer
hydraulischen
oder
pneumatischen
Schlammförderpumpe
über
eine
Leitung
verbindbar
sind
bzw.
eine
solche
Pumpe
in
der
eigenen
Rohrleitung
selbst
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
collect
the
suspension
in
a
funnel
and
to
remove
it
via
a
sludge
pump
or
a
screw
discharge
or
similar
conveying
devices.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
Suspension
in
einem
Trichter
aufzufangen
und
durch
eine
Schlammpumpe
oder
durch
einen
Schneckenaustrag
oder
ähnliche
Fördereinrichtungen
abzuführen.
EuroPat v2
Days,
on
which
a
reduced
elimination
performance
was
clearly
to
be
ascribed
to
technical
difficulties
(breakdown
of
oxygen
supply,
breakdown
of
return
sludge
pump)
are
not
considered
in
forming
the
averages.
Tage,
bei
welchen
eine
verminderte
Eliminationsleistung
eindeutig
auf
technische
Störungen
zurückzuführen
war
(Ausfall
der
Sauerstoffversorgung,
Ausfall
der
Rücklaufschlammpumpe),
blieben
bei
der
Mittelwertbildung
unberücksichtigt.
EuroPat v2