Übersetzung für "Slotting cutter" in Deutsch
The
cutting
edges
on
the
front
end
face
of
a
slotting
cutter
of
this
kind
machine
circumferential
faces,
that
is
to
say,
for
example,
the
peripheral
faces
of
the
crankpin
journals
of
a
crankshaft,
and
its
cutting
edges
on
the
circumferential
face
machine
the
side
faces,
for
example
the
web
end
faces.
Ein
derartiger
Fingerfräser
bearbeitet
mit
den
Schneiden
an
seiner
vorderen
Stirnfläche
Umfangsflächen,
also
z.
B.
die
Mantelflächen
der
Hublagerzapfen
einer
Kurbelwelle,
und
mit
den
Schneiden
auf
seiner
Umfangsfläche
die
Seitenflächen,
beispielsweise
die
Wangenstirnflächen.
EuroPat v2
This
slotting
cutter
37
is
mounted
such
that
it
can
pivot
in
the
upper
slide
rest
28
about
an
axis
which
is
parallel
to
the
Z-direction,
that
is
to
say
to
the
spindle-head
axis.
Dieser
Fingerfräser
37
ist
um
eine
zur
Z-Richtung,
also
der
Spindelstockachse,
parallele
Achse
im
Obersupport
28
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
machine
eccentric
peripheral
faces,
for
example
to
machine
a
crankpin
journal
of
the
centrically
chucked
crankshaft,
in
that
during
the
slow
rotation
of
the
crankshaft
the
slotting
cutter
37
is
constantly
guided
on
by
pivoting
with
respect
to
the
upper
slide
28
and
the
traversed
X-direction
of
the
upper
slide
28
with
respect
to
the
lower
slide
30
.
Dadurch
ist
die
Bearbeitung
von
exzentrischen
Mantelflächen,
beispielsweise
die
Bearbeitung
eines
Hublagerzapfens
der
zentrisch
eingespannten
Kurbelwelle,
möglich,
indem
während
der
langsamen
Rotation
der
Kurbelwelle
der
Fingerfräser
37
durch
Verschwenken
gegenüber
dem
Oberschlitten
28
und
verfahrenen
X-Richtung
der
Oberschlittens
28
gegenüber
dem
Unterschlitten
30
ständig
nachgeführt
wird.
EuroPat v2
Instead
of
a
linear
movement
of
the
milling
cutter
in
the
X-direction,
it
is
also
possible
to
pivot
the
milling
cutter
about
an
axis
parallel
to
the
Z-axis,
which
is
necessary
in
particular
when
using
a
slotting
cutter,
the
axis
of
rotation
of
which
is
arranged
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
crankshaft.
Anstelle
einer
Linearbewegung
des
Fräsers
in
X-Richtung
ist
auch
ein
Verschwenken
des
Fräsers
um
eine
Achse
parallel
zur
Z-Achse
möglich,
was
insbesondere
bei
Verwendung
eines
Fingerfräsers
notwendig
ist,
dessen
Rotationsachse
senkrecht
zur
Längsachse
der
Kurbelwelle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
the
tool
slide
rest
26,
which
like
the
slide
rest
25
comprises
a
lower
slide
30
and
an
upper
slide
28,
bears
a
slotting
cutter
37,
the
axis
of
which
runs
transversely
to
the
spindle-head
axis.
Im
Gegensatz
dazu
trägt
der
Werkzeugsupport
26,
welcher
analog
zum
Support
25
einen
Unterschlitten
30
und
einen
Oberschlitten
28
umfaßt,
einen
Fingerfräser
37,
dessen
Achse
quer
zur
Spindelstockachse
verläuft.
EuroPat v2
Instead
of
the
traversing
movement
of
the
slotting
cutter
37
with
the
upper
slide
28
in
the
X-direction,
an
additional
pivoting,
i.e.
virtually
a
pivoting
of
the
upper
slide
28
with
respect
to
the
lower
slide
30,
is
also
possible
for
compensation
in
the
X-direction.
Anstelle
der
Verfahrbewegung
des
Fingerfräsers
37
mit
dem
Oberschlitten
28
in
X-Richtung
ist
auch
ein
zusätzliches
Verschwenken,
also
quasi
ein
Verschwenken
des
Oberschlittens
28
gegenüber
dem
Unterschlitten
30,
zur
Kompensation
in
X-Richtung,
möglich.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
to
the
exterior
area
of
the
slot-drilling
cutter.
Dies
gilt
insbesondere
im
Außenbereich
des
Bohrnutenfräsers.
EuroPat v2
The
tool
body
of
this
known
slot-drilling
cutter
moreover
has
plate
seats
for
peripheral
cutting
plates.
Der
Werkzeugkörper
dieses
bekannten
Bohrnutenfräsers
weist
außerdem
Plattensitze
für
Umfangschneidplatten
auf.
EuroPat v2
Another
slot-drilling
cutter
is
known
from
DE
196
09
820.
Aus
der
DE
196
09
820
A1
ist
ein
weiterer
Bohrnutenfräser
bekannt.
EuroPat v2
The
axial
advancement
of
the
slot-drilling
cutter
is
therefore
limited
by
the
metal
cutting
yield
of
this
one
cutting
edge.
Der
Axialvorschub
des
Bohrnutenfräsers
ist
deshalb
durch
die
Zerspanungsleistung
dieser
einen
Schneidkante
begrenzt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
milling
fixture
for
a
slotted
wall
milling
cutter
for
excavation
work.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fräsvorrichtung
für
eine
Schlitzwandfräse
für
Erdarbeiten
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruches.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
heads
of
the
cutter
holders
can
also
be
made
polygonal,
the
connecting
pieces
of
the
heads
of
the
cutter
holders
can
be
made
flattened
at
the
side
to
increase
the
inside
diameter
of
the
opening
between
the
latter,
the
position
of
the
screws
in
the
cutter
holders
can
be
selected
differently,
and
of
course
embodiments
are
also
possible
in
which
the
cutter
slots
extend
beyond
the
center
of
rotation
of
the
cutter
holders
or
also
deviate
from
the
radial
direction,
with
respect
to
the
cutter
holder.
So
können
beispielsweise
die
Köpfe
der
Messerhalter
auch
vieleckig
ausgestattet
werden,
die
Verbindungsstücke
der
Köpfe
der
Messerhalter
seitlich
abgeflacht
ausgestattet
sein,
um
die
lichte
Weite
der
Öffnung
die
Lage
der
Schrauben
in
den
Messerhattem
anders
gewählt
werden,
zwischen
diesen
zu
vergrößern,
und
natürlich
sind
auch
Ausführungsformen
möglich,
bei
denen
sich
die
Messerschlitze
über
den
Drehpunkt
der
Messerhatter
hinaus
erstrecken,
oder
auch
aus
der
radialen
Richtung,
bezogen
auf
den
Messerhalter
abweichen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
slotted
wall
milling
cutter
for
producing
a
slotted
wall
in
the
ground
according
to
the
preamble
of
the
main
claim.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schlitzwandfräse
zur
Herstellung
einer
Schlitzwand
im
Boden,gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruches.
EuroPat v2
Slotted
wall
milling
cutters
are
known
in
which
a
hydraulic
motor
and
gear
units
are
arranged
within
the
hub
of
the
cutting
wheels
for
driving
the
latter.
Es
sind
Schlitzwandfräsen
bekannt,
bei
denen
zum
Antrieb
der
Fräsräder
innerhalb
der
Nabe
der
Fräsräder
ein
Hydraulikmotor
und
die
Getriebeeinheiten
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
in
such
slotted
wall
milling
cutters
that
within
the
wheels
it
is
necessary
to
house
both
the
drive
motor
and
the
gear
units,
so
that
very
little
space
is
available
which
could
be
used
for
producing
a
high
torque.
Bei
diesen
Schlitzwandfräsen
ist
nachteilig,
daß
innerhalb
der
Fräsräder
sowohl
der
Antriebsmotor
als
auch
die
Getriebeeinheiten
untergebracht
werden
müssen,
so
daß
sehr
wenig
Raum
zur
Verfügung
steht,
welcher
zur
Erzeugung
eines
hohen
Drehmomentes
genutzt
werden
könnte.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
slotted
wall
milling
cutter
of
the
aforementioned
type,
in
which
in
the
case
of
a
given
drive
motor
power
on
the
cutting
wheels
a
particularly
high
torque
is
available
and
in
which
simultaneously
the
cutting
wheels
have
a
highly
effective
cutting
width
relative
to
the
total
slot
width.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Schlitzwandfräse
zu
schaffen,
bei
welcher
bei
einer
vorgegebenen
Leistung
des
Antriebsmotors
an
den
Fräsrädern
ein
besonders
großes
Drehmoment
zur
Verfügung
steht
und
bei
welcher
gleichzeitig
die
Fräsräder
im
Verhältnis
zur
gesamten
Schlitzbreite
eine
sehr
hohe
wirksame
Fräsbreite
aufweisen.
EuroPat v2
This
arrangement
also
makes
it
possible
for
the
weight
of
the
drive
motor
to
contribute
to
producing
the
high
contact
pressure
necessary
for
advancing
the
slotted
wall
milling
cutter
in
hard
ground.
Durch
diese
Anordnung
ist
es
auch
weiterhin
möglich,
daß
das
Gewicht
des
Antriebsmotors
zur
Erzeugung
des
hohen,
erforderlichen
Anpreßdruckes
beiträgt,
welcher
zum
Vortrieb
der
Schlitzwandfräse
in
einem
harten
Boden
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
the
embodiments
of
the
slotted
wall
milling
cutter
with
bevel
gearing
or
a
chain
drive,
it
is
very
clear
that
the
vertically
standing,
planar
portion
of
the
bearing
bracket
can
be
made
particularly
thin,
so
that
the
effective
width
of
the
cutting
wheels
can
be
very
large
compared
with
the
total
slot
width.
Bei
diesen
Ausführungsbeispielen
der
Schlitzwandfräse
mit
einem
Kegelradgetriebe
oder
einem
Kettengetriebe
wird
besonders
deutlich,
daß
das
Lagerschild
in
seinem
vertikal
stehenden,
ebenen
Abschnitt
besonders
dünn
ausgebildet
sein
kann,
mit
der
Folge,
daß
die
wirksame
Breite
der
Fräsräder
im
Verhältnis
zur
gesamten
Schlitzbreite
sehr
groß
sein
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
development
of
the
slotted
wall
milling
cutter,
a
separate
drive
motor
and
gear
means
is
provided
for
each
cutting
wheel
gear.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Schlitzwandfräse
sind
für
jedes
Fräsradgetriebe
gesondert
ein
Antriebsmotor
sowie
eine
Getriebeeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
development,
the
slotted
wall
milling
cutter
has
a
geared
coupling,
which
is
positioned
between
the
drive
motor
and
the
transmission
shaft
of
a
bevel
gearing,
so
as
to
permit
rapid,
problem-free
changing
of
the
cutter
drums
or
rollers.
Als
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
weist
die
erfindungsgemäße
Schlitzwandfräse
eine
Zahnkupplung
auf,
welche
zwischen
dem
Antriebsmotor
und
der
Übertragungswelle
eines
Kegelradgetriebes
angeordnet
ist,
und
ein
rasches
und
problemloses
Wechseln
der
Fräswalzen
ermöglicht.
EuroPat v2
Arrow
15
again
indicates
the
advance
direction
in
which
the
slotted
wall
milling
cutter
is
advanced
in
use.
Mit
dem
Pfeil
15
ist
wiederum
die
Vorschubrichtung
angedeutet,
in
welcher
die
Schlitzwandfräse
in
ihrem
Arbeitseinsatz
vorwärts
bewegt
wird.
EuroPat v2
Therefore
the
slot-drilling
cutter
1
has
two
complete
cutting
edges
at
its
periphery
(peripheral
cutting
edges
12,
14),
as
well
as
at
its
corner
cutting
edges
(corner
cutting
edges
7,
8),
as
well
as
at
its
end
(end
cutting
edges
7,
8).
Der
Bohrnutenfräser
1
weist
somit
sowohl
an
seinem
Umfang
(Umfangsschneidkanten
12,
14)
als
auch
an
seinen
Eckschneiden
(Eckschneidkanten
9,
11)
als
auch
an
seiner
Stirn
(Stirnschneidkanten
7,
8)
zwei
vollständige
Schneiden
auf.
EuroPat v2
To
treat
a
workpiece
by
metal
cutting,
the
slot-drilling
cutter
1
is
chucked
on
a
work
spindle
of
a
treatment
machine
and
fixed
against
relative
rotation.
Zur
spanenden
Bearbeitung
eines
Werkstücks
wird
der
Bohrnutenfräser
1
an
einer
Arbeitsspindel
einer
Bearbeitungsmaschine
gespannt
und
drehfest
mit
dieser
verbunden.
EuroPat v2
A
superimposed
advancing
movement
can
also
be
performed,
wherein
the
resulting
relative
movement
between
the
workpiece
and
the
slot-drilling
cutter
1
has
a
component
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
25,
as
well
as
a
component
transversely
to
it.
Es
kann
auch
eine
überlagerte
Zustellbewegung
durchgeführt
werden,
bei
der
die
resultierende
Relativbewegung
zwischen
dem
Werkstück
und
dem
Bohrnutenfräser
1
sowohl
eine
Komponente
in
Richtung
der
Drehachse
25
als
auch
eine
Komponente
quer
zu
dieser
aufweist.
EuroPat v2
The
metal
cutting
tool
1
so
far
described
is
a
slot-drilling
cutter,
which
forms
a
complete
cutting
edge
at
the
end
by
means
of
the
cutting
edges
46,
47
and
has
two
complete
peripheral
cutting
edges.
Das
insoweit
beschriebene
Zerspanungswerkzeug
1
ist
ein
Bohrnutenfräser,
der
durch
die
Schneidkanten
46,
47
stirnseitig
eine
vollständige
Schneide
bildet
und
zwei
vollständige
Umfangsschneiden
aufweist.
EuroPat v2
The
slot-drilling
cutter
is
free
of
lateral
forces
because
of
the
symmetrical
design,
which
permits
a
high
degree
of
working
precision
in
spite
of
large
advancement
moves.
Durch
die
symmetrische
Gestaltung
ist
der
Bohrnutenfräser
im
Bohrbetrieb
frei
von
Seitenkräften,
was
trotz
hoher
Vorschübe
eine
hohe
Bearbeitungspräzision
gestattet.
EuroPat v2
The
slot-drilling
cutter
of
claim
1
in
which
the
end
cutting
edges
(7,
8),
the
corner
cutting
edges
(9,
11)
and
the
peripheral
cutting
edges
(12,
14)
of
the
two
cutting
plates
(3,
4)
respectively
have
the
same
shape.
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stirnschneidkanten
(7,
8),
die
Eckenschneidkanten
(9,
11)
und
die
Umfangsschneidkanten
(12,
14)
der
beiden
Schneidplatten
(3,
4)
jeweils
gleiche
Formen
aufweisen.
EuroPat v2