Übersetzung für "Slotted flap" in Deutsch
Instead
of
controlling
the
two
streams
via
a
slotted
flap
41,
it
is
also
possible
to
control
each
of
them
via
a
separate
flap,
in
which
case
these
two
flaps
are
of
course
to
be
actuated
synchronously.
Anstelle
über
eine
geschlitzte
Klappe
41
ist
es
auch
möglich,
jede
der
beiden
Fluten
über
je
eine
separate
Klappe
steuern,
wobei
dann
natürlich
diese
beiden
Klappen
synchron
zu
betätigen
sind.
EuroPat v2
The
simple
slotted
flap,
in
principle,
consists
of
a
simple
hinged
support
that
is
defined
in
space
by
a
pivoting
axis.
Im
Grunde
genommen
handelt
es
sich
bei
der
einfachen
Spaltklappe
in
der
Regel
um
eine
einfache
Scharnierlagerung,
die
durch
eine
Drehachse
im
Raum
definiert
ist.
EuroPat v2
The
described
device
is
most
sensibly
referred
to
as
an
advanced
trailing
edge
control
surface
(ATECS—Advanced
Trailing
Edge
Control
Surface)
because
it
has
a
significantly
broader
spectrum
of
applications
than
the
basic
mechanical
principle
of
a
simple
slotted
flap
due
to
its
kinematics
and
novel
multi-functional
control
surfaces.
Die
beschriebene
Einrichtung
wird
am
sinnvollsten
als
fortschrittliche
Flügelhinterkante
(ATECS
-
Advanced
Trailing
Edge
Control
Surfaces)
bezeichnet,
weil
sie
durch
die
vorgesehene
Kinematik
und
neue
multifunktionale
Steuerflächen
ein
erheblich
erweitertes
Einsatzspektrum
gegenüber
dem
mechanischen
Grundprinzip
einer
einfachen
Spaltklappe
aufweist.
EuroPat v2
Also
fore
flaps,
slots
in
the
wing
and
flaps
are
very
effective.
Auch
Vorflügel,
Flügelschlitze
und
Klappen
sind
sehr
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
ailerons
were
differentially
operated
and
drooped
when
the
slotted
flaps
were
lowered.
Die
Querruder
waren
differentialbetrieben
und
senkten
sich,
wenn
die
geschlitzten
Landeklappen
gesenkt
wurden.
WikiMatrix v1
The
CoroMill
331
is
the
ideal
solution
when
machining
the
deeps
slots
in
the
flap
track.
Nutenfräsen
CoroMill
331
ist
die
ideale
Lösung
für
die
Bearbeitung
tiefer
Nuten
in
den
Landeklappen.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
for
the
flap,
transversely
to
the
rotational
direction
and,
as
the
case
may
be,
also
to
the
counter
rotational
direction
of
the
catch
element,
to
be
provided
in
each
case
with
a
ramp-like
prominence,
since
on
account
of
this
measure,
on
the
one
hand
again
excess
coins
fall
away
downwards,
and
on
the
other
hand
the
coins
to
be
singularised
are
led
cleanly
into
the
opening
slot
between
the
flap
and
the
base
plate.
Vorteilhaft
ist,
dass
die
Klappe
quer
zur
Drehrichtung
und
gegebenenfalls
auch
zur
Gegendrehrichtung
des
Mitnehmerelementes
jeweils
mit
einer
rampenartigen
Erhöhung
versehen
ist,
da
durch
diese
Maßnahme
einerseits
wiederum
überzählige
Münzen
nach
unten
wegfallen
und
andererseits
die
zu
vereinzelnden
Münzen
sauber
in
den
Öffnungsschlitz
zwischen
Klappe
und
Grundplatte
geleitet
wird.
EuroPat v2
Aside
from
known
slats
and
slotted
flaps
or
spoilers,
in
particular
in
sports-style
motor
vehicle
construction
but
also
occasionally
in
aircraft
construction,
relatively
narrow,
elongate
trailing
edge
flaps
exist,
which
are
also
known
as
“Gurney
flaps”
or
“Mini
Trailing
Edge
Devices”
(Mini
TEDs).
Neben
bekannten
Vorflügeln
und
Spaltklappen
oder
Spoilern
existieren
insbesondere
im
sportlichen
Automobilbau,
aber
auch
vereinzelt
im
Flugzeugbau,
relativ
schmale,
längliche
Hinterkantenklappen,
die
auch
unter
dem
Namen
"Gurney
Flaps"
oder
"Mini
Trailing
Edge
Devices"
(Mini
TEDs)
bekannt
sind.
EuroPat v2
In
a
modification,
the
air
infeed
device
includes
a
plurality
of
flap
elements
which
are
arranged
between
the
planes
of
the
carpet
of
fibres,
are
fed
from
a
fresh
air
source
and
emit
hot
air
through
an
exit
slot,
wherein
the
flap
elements
may
be
pivoted
about
a
horizontal
axis
between
an
operational
position,
in
which
the
exit
slot
is
arranged
close
to
a
plane
of
the
carpet
of
fibres,
and
a
maintenance
position,
in
which
the
exit
slot
lies
further
away
from
this
plane.
Bei
einer
Abwandlung
umfasst
die
Zulufteinrichtung
mehrere
Klappenelemente,
die
zwischen
den
Ebenen
des
Faserteppichs
angeordnet
sind
und
von
einer
Frischluftquelle
gespeist
werden
und
Heißluft
durch
einen
Austrittsschlitz
abgeben,
wobei
die
Klappenelemente
zwischen
einer
Betriebsstellung,
in
der
der
Austrittschlitz
nahe
einer
Ebene
des
Faserteppichs
angeordnet
ist,
und
einer
Wartungsstellung,
in
der
der
Austrittschlitz
weiter
von
dieser
Ebene
abliegt,
um
eine
horizontale
Achse
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
Unexpectedly,
by
provision
of
a
rotor
blade
according
to
the
invention,
having
a
profile
optimized
in
respect
of
aerodynamics
and
having
correspondingly
good
aerodynamic
properties,
in
particular
a
high
lift
coefficient,
and
additionally
with
the
use
of
at
least
one
vortex
generator,
which,
in
particular,
may
also
be
referred
to
as
an
eddy
generator,
extremely
high
lift
coefficients,
of
over
3.0,
with
corresponding
large
angles
of
attack,
were
achieved,
without
use
of
the
above-mentioned
technology
(slotted
flaps)
known
from
aircraft
construction.
Durch
Vorsehen
eines
erfindungsgemäßen
Rotorblatts,
das
ein
von
der
Aerodynamik
her
optimiertes
Profil
mit
entsprechend
guten
aerodynamischen
Eigenschaften,
insbesondere
einen
hohen
Auftriebsbeiwert
hat,
wurden
bei
zusätzlicher
Verwendung
wenigstens
eines
Vortexgenerators,
der
insbesondere
auch
als
Wirbelerzeuger
bezeichnet
werden
kann,
überraschenderweise,
ohne
die
o.g.
aus
dem
Flugzeugbau
bekannte
Technik
(Spaltklappen)
zu
verwenden,
extrem
hohe
Auftriebsbeiwerte
von
über
3,0
bei
entsprechenden
großen
Anstellwinkeln
erreicht.
EuroPat v2
The
inserts
57,
58
are
arranged
in
slots
of
the
flap
50
and/or
base
part
49
and
protrude
from
them
on
both
sides
of
the
flap
50
or
base
part
49
with
a
slightly
convex
surface.
Die
Einsätze
57,
58
sind
in
Schlitzen
der
Klappe
50
bzw
des
Basisteils
49
angeordnet
und
ragen
auf
beiden
Seiten
der
Klappe
50
bzw
des
Basisteils
49
mit
einer
leicht
gewolbten
Oberfläche
aus
diesen
heraus.
EuroPat v2