Übersetzung für "Slot liner" in Deutsch
In
the
illustrated
simple
version
of
the
tool
components
of
the
forming
tool,
i.e.
without
additional
brake
shoes
on
the
outside
next
to
the
form
dies
20,
the
form
slots
26
and
form
dies
20
can
have
a
mean
spacing
of
the
size
of
the
overall
form
length
of
a
slot
liner
at
the
most.
In
der
gezeigten
einfachen
Ausführung
der
_Werkzeugteile
des
Formwerkzeugs,
d.h.
ohne
zusätzliche
Bremsbacken
außen
neben
den
Formstempeln
20,
können
die
Formnuten
26
und
Formstempel
20
maximal
einen
mittleren
Abstand
von
der
Größe
der
Abwicklungslänge
einer
Isolierhülse
haben.
EuroPat v2
The
insulation
strip
section
must
be
separated
before
or
immediately
at
the
beginning
of
the
forming
process
between
the
two
form
slots
26
so
that
the
form
dies
20
can
pull
in
half
the
overall
form
length
of
the
slot
liner
each
time
out
of
the
area
between
the
two
form
slots
26
and
from
the
outside
into
form
slot
26.
Dann
muß
der
Isolierstreifenabschnitt
vor
oder
unmittelbar
bei
Beginn
des
Formvorgangs
zwischen
den
beiden
Formnuten
26
durchtrennt
werden,
damit
die
Formstempel
20
jeweils
eine
halbe
Abwicklungslänge
der
Isolierhülse
aus
dem
Bereich
zwischen
den
beiden
Formnuten
26
und
von
der
äußeren
Seite
in
die
Formnut
26
hineinziehen
können.
EuroPat v2
Normally
in
fact
one
of
the
two
flanks
of
each
form
slot
26
as
well
as
the
slot
bed
can
be
flush
with
the
appropriate
flank
and
the
slot
bed
of
stator
slot
46
so
that
in
each
case
only
the
side
of
the
slot
liner
which
does
not
lie
on
the
flush
slot
flank
has
to
be
relocated
by
means
of
slot
42
in
form
unit
44
from
its
position
assumed
in
form
slot
26
into
the
position
required
for
being
pushed
into
stator
slot
46.
Normalerweise
kann
sogar
jeweils
eine
der
beiden
Flanken
jeder
Formnut
26
sowie
der
Nutgrund
mit
der
entsprechenden
Flanke
und
dem
Nutgrund
der
Statornut
46
fluchten,
so
dass
jeweils
nur
der
nicht
an
der
fluchtenden
Nutflanke
anliegende
Schenkel
der
Isolierhülse
mittels
der
Nut
42
im
Formelement
44
aus
seiner
in
der
Formnut
26
eingenommenen
Lage
in
die
zum
Einschieben
in
die
Statornut
46
erforderliche
Lage
gebracht
werden
muss.
EuroPat v2
The
winding
bars
3
only
have
a
first
semiconductor
layer
8,
and
instead
of
the
separating
layer
9
introduced
into
the
outer
zone
of
the
winding
bars
3,
the
slot
walls
11
receive
a
slot
liner
14,
which
like
the
separating
layer
9
is
not
moistened
by
the
filler
and
thus
shifts
the
zone
for
the
controlled
fissuring
into
the
region
around
the
slot
wall
11.
Die
Wicklungsstäbe
3
weisen
lediglich
eine
erste
Halbleiterlage
8
auf,
und
statt
einer
in
die
Außenzone
der
Wicklungsstäbe
3
eingebrachten
Trennschicht
9
erhalten
die
Nutwände
11
eine
Nutauskleidung
14,
die
wie
die
Trennschicht
9
von
dem
Füllstoff
nicht
benetzt
wird
und
damit
die
Zone
für
die
kontrollierte
Rißbildung
in
den
Bereich
um
die
Nutwand
11
verlegt.
EuroPat v2
The
main
insulation
11
of
conductor
I
or
conductor
II
is
then
radially
outwardly
attached
thereto,
which
is
then
separated
further
from
the
laminated
core
of
the
stator
2
by
a
glass
fabric
cover
strip
10
and
the
slot
liner
9
.
Daran
schließt
sich
radial
nach
außen
die
Hauptisolierung
11
des
Leiters
I
bzw.
Leiters
II
an,
die
dann
des
Weiteren
noch
durch
ein
Glasgewebedeckband
10
und
die
Nutauskleidung
9
vom
Blechpaket
des
Stators
2
beabstandet
ist.
EuroPat v2
The
folded
over
edges
later
provide
the
so-called
lips
of
the
slot
liners
which
lie
outside
of
the
stator
slots.
Die
umgebogenen
Ränder
ergeben
später
die
außerhalb
der
Statornuten
liegenden
sogenannten
Kragen
der
Isolierhülsen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
lining
of
slots
of
stator
or
rotor
lamination
packs
for
electrical
machines
with
slot
liners
together
with
a
device
for
the
execution
of
this
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Auskleiden
der
Nuten
von
Stator-
oder
Rotorblechpaketen
für
elektrische
Maschinen
mit
Isolierhülsen
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
Then
the
forming
process
for
the
two
slot
liners
begins
and
not
until
the
forming
process
is
in
progress
does
separation
between
the
two
insulation
strip
sections
take
place.
Dann
beginnt
der
Formvorgang
der
beiden
Isolierhülsen,
und
erst
im
Verlauf
des
Formvorgangs
erfolgt
die
Trennung
zwischen
den
beiden
Isolierstreifenabschnitten.
EuroPat v2
Since
the
material
of
the
slot
liners
to
be
formed
is
still
initially
connected
in
the
middle,
only
strip
material
from
the
two
outer
sides
is
pulled
into
the
form
slots
26
when
the
form
dies
20
first
penetrate
into
the
form
slots
26.
Da
das
Material
der
beiden
zu
bildenden
Isolierhülsen
zunächst
noch
in
der
Mitte
verbunden
ist,
wird
beim
Eindringen
der
Formstempel
20
in
die
Formnuten
26
zuerst
nur
Streifenmaterial
von
den
beiden
äusseren
Seiten
her
in
die
Formnuten
26
hineingezogen.
EuroPat v2
Favorable
space
conditions
result
for
the
tool
components,
if
in
the
case
of
stator
lamination
packs
with
approximately
24
to
48
slots,
two
slots
spaced
with
a
three-fold
circumferential
slot
division
are
to
be
lined
simultaneously
with
slot
liners
whereby
two
further
slots
are
thus
located
between
each
two
slots
to
be
lined,
which
are
not
to
be
lined
in
this
work
cycle.
Günstige
räumliche
Verhältnisse
für
die
Werkzeugteile
ergeben
sich,
wenn
bei
Statorblechpaketen
mit
etwa
24
bis
48
Nuten
jeweils
zwei
im
Abstand
einer
dreifachen
Nutteilung
liegende
Nuten
gleichzeitig
mit
Isolierhülsen
ausgekleidet
werden,
wobei
sich
also
zwischen
den
beiden
auszukleidenden
Nuten
jeweils
zwei
weitere
Nuten
befinden,
die
in
diesem
Arbeitsgang
nicht
ausgekleidet
werden.
EuroPat v2
In
the
latter
case
the
slot
liners
formed
in
the
form
slots
26
do
indeed
have
to
be
relocated
before
being
introduced
into
slots
46
of
the
stator
lamination
pack
but
this
relocation
does
not
provide
any
difficulties
during
the
injection
process,
as
it
is
sufficient
for
this
purpose
to
locate
the
form
unit
44
between
matrix
18
and
stator
lamination
pack
48
whose
slots
42
run
so
obliquely
that
they
form
a
transition
between
form
slots
26
and
slots
46
of
stator
lamination
pack
48.
Es
müssen
im
letzteren
Fall
zwar
die
in
den
Formnuten
26
geformten
Isolierhülsen
vor
der
Einführung
in
die
Nuten
46
des
Sta
torblechpakets
in
eine
andere
Lage
gebracht
werden,
diese
Verlagerung
während
des
Einschießvorgangs
bereitet
jedoch
keine
Schwierigkeiten,
da
es
hierfür
genügt,
zwischen
der
Matrize
18
und
dem
Statorblechpaket
48
das
Formelement
44
anzuordnen,
dessen
Nuten
42
so
schräg
verlaufen,
daß
sie
einen
Übergang
zwischen
den
Formnuten
26
und
den
Nuten
46
des
Statorblechpakets
48
bilden.
EuroPat v2
This
reduced
cross-section
of
the
insertion
punch
40
in
comparison
with
the
cross-section
of
form
slots
26
allows
these
to
also
be
pushed
through
the
slots
42,
bevelled
on
one
side
of
the
form
unit,
is
on
the
other
hand,
however,
also
sufficient
to
push
the
slot
liners
reliably
into
the
stator
lamination
pack.
Dieser
im
Vergleich
zum
Querschnitt
der
Formnuten
26
verkleinerte
Querschnitt
der
Einschießstempel
40
erlaubt
es,
diese
auch
durch
die
einseitig
schrägen
Nuten
42
des
Formelements
zu
schieben,
genügt
aber
andererseits
auch,
um
die
Isolierhülsen
zuverlässig
in
das
Statorblechpaket
zu
schieben.
EuroPat v2
The
production
time
required
until
now
for
the
insulation
of
slots
is
halved
by
the
simultaneous
production
and
introduction
of
two
slot
liners
at
a
time
into
the
stator
lamination
pack's
slots.
Durch
die
gleichzeitige
Erzeugung
und
Einführung
von
jeweils
zwei
Isolierhülsen
in
Nuten
des
Statorblechpakets
wird
die
bisher
zum
Isolieren
der
Nuten
benötigte
Fertigungszeit
halbiert.
EuroPat v2