Übersetzung für "Slope time" in Deutsch
The
time
slope
thus
carries
out
a
subtraction
of
the
amounts
of
charge
under
the
two
storage
gates.
Die
Zeitrampe
führt
also
eine
Subtraktion
der
Ladungsmengen
unter
den
beiden
Storagegates
durch.
EuroPat v2
The
rate
may
be
visualized
as
a
voltage
slope
over
time.
Als
Rate
kann
ein
Gradient
der
Spannung
über
die
Zeit
gesehen
werden.
EuroPat v2
The
slope
preparation
time
is
also
significantly
reduced.
Zudem
wird
die
Arbeitszeit
in
der
Pistenpräparierung
wesentlich
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
This
also
reduces
the
slope
preparation
time.
Damit
wird
auch
die
Bearbeitungszeit
in
der
Pistenpräparierung
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
switch
element
42
can
be
operated
via
signals
from
a
device
60
for
presetting
a
desired
slope
time.
Das
Schalterelement
42
kann
über
Signale
einer
Einrichtung
60
zum
Vorgeben
einer
gewünschten
Flankenzeit
betätigt
werden.
EuroPat v2
Now
the
positive
potential
of
both
storage
gates
of
approximately
10
V
is
lowered
in
parallel
by
means
of
a
time
slope.
Nun
wird
das
positive
Potential
beider
Storagegates
von
etwa
10
V
mittels
einer
Zeitrampe
parallel
abgesenkt.
EuroPat v2
Here
this
is
an
electrical
starting
signal
33,
whose
time
slope
is
shown
in
FIG.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
elektrisches
Startsignal
33,
dessen
zeitlicher
Verlauf
in
Fig.
EuroPat v2
By
this
arrangement
it
is
possible
to
determine
without
great
expense
the
time
slope
of
the
mass
throughput,
the
pressure
drop
within
the
compressed-gas
container
being
relied
upon
for
this
purpose.
Durch
diese
Anordnung
ist
es
möglich,
ohne
grösseren
Aufwand
den
zeitlichen
Verlauf
des
Massendurchsatzes
zu
erkennen,
wobei
der
Druckabfall
innerhalb
des
Druckgasbehälters
herangezogen
wird.
EuroPat v2
To
establish
a
time
reference
for
the
phase-angle
control,
one
can
also
draw
upon
another
characteristic
parameter
in
the
current's
time
slope,
for
example
the
maximum
or
minimum,
or
upon
a
characteristic
parameter
in
the
time
slope
of
the
voltage.
Zur
Festlegung
einer
Zeitreferenz
für
die
Phasenanschnittsteuerung
kann
auch
eine
andere
Kenngröße
im
zeitlichen
Verlauf
des
Stromes,
beispielsweise
das
Maximum
oder
Minimum,
oder
eine
Kenngröße
im
zeitlichen
Verlauf
der
Spannung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
This
interaction
of
opened
and
closed
states
of
the
control
valve
10
leads
to
the
piston
chamber
103
of
the
piston/cylinder
unit
100
being
subjected
to
pressure
at
a
given
speed,
whereby
accordingly
the
desired
time
slope
of
the
clamping
pressure
of
the
piston
102
is
realized,
for
example,
at
the
disc
package.
Das
Wechselspiel
aus
geöffneten
und
geschlossenen
Zuständen
des
Steuerventils
10
führt
dazu,
daß
der
Kolbenraum
103
der
Kolben-Zylinder-Einheit
100
in
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit
mit
Druck
beaufschlagt
wird,
wodurch
entsprechend
der
gewünschte
zeitliche
Verlauf
des
Anpreßdrucks
des
Kolbens
102
beispielsweise
am
Lamellenpaket
realisiert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
starting
control
in
accordance
with
the
invention
it
is
achieved
that
the
time
slope
of
the
clamping
pressure
of
the
piston
102
on
the
disc
package
130
remains
constant
irrespective
of
the
length
of
the
release
path,
which
always
ensures
a
soft
engagement
of
the
clutch
irrespective
of
production
tolerances
or
wear.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anlaufsteuerung
wird
erreicht,
daß
der
zeitliche
Verlauf
des
Anpreßdruckes
des
Kolbens
102
auf
das
Lamellenpaket
130
unabhängig
von
der
Größe
des
Lüftweges
konstant
bleibt,
was
unabhängig
von
Fertigungstoleranzen
oder
Verschleiß
stets
ein
weiches
Einschalten
der
Kupplung
gewährleistet.
EuroPat v2
With
known
prior
multi-disc
clutches,
it
is
disadvantageous
that
the
time
slope
of
the
clamping
pressure
of
the
piston
on
the
disc
package
is
dependent
on
the
size
of
the
release
path
to
be
covered.
Bei
vorbekannten
Lamellenkupplungen
ist
es
nachteilig,
daß
der
zeitliche
Verlauf
des
Anpreßdruckes
des
Kolbens
am
Lamellenpaket
von
der
Größe
des
zurückzulegenden
Lüftweges
abhängt.
EuroPat v2
The
device
for
presetting
the
desired
slope
time
for
the
driver
or
drivers
may
preferably
have
one
or
more
delay
elements.
Vorzugsweise
kann
die
Einrichtung
zum
Vorgeben
der
gewünschten
Flankenzeit
für
den/die
Treiber
ein
oder
mehrere
Verzögerungsglieder
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
device
for
presetting
the
desired
slope
time
for
the
driver
or
drivers
may
have
at
least
one
phase
detector.
Weiterhin
kann
die
Einrichtung
zum
Vorgeben
der
gewünschten
Flankenzeit
für
den/die
Treiber
wenigstens
einen
Phasendetektor
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
device
such
as
this
has
the
advantage
that
there
is
a
fixed
and
clear
relationship
between
the
selected
output
pulse
duration
(slope
time)
and
the
system
clock
frequency.
Weiterhin
hat
eine
solche
Einrichtung
den
Vorteil,
daß
zwischen
der
gewählten
Ausgangspulsdauer
(Flankenzeit)
und
der
Systemtaktfrequenz
ein
fester
und
eindeutiger
Zusammenhang
besteht.
EuroPat v2
The
fundamental
principle
of
the
method
according
to
the
invention
is
to
generate
a
reference
voltage
value
which
corresponds
to
the
programmable
slope
time
which
is
desired
by
the
user.
Das
Grundprinzip
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
einen
Referenzspannungswert,
der
der
vom
Anwender
gewünschten
und
programmierbaren
Flankenzeit
entspricht,
zu
generieren.
EuroPat v2
The
output
voltage
value
and
the
reference
voltage
value
may
be
compared
in
a
comparator,
with
the
slope
time
of
the
output
voltages
which
are
emitted
to
the
load
being
adjusted
on
the
basis
of
these
comparison
results.
Der
Ausgangsspannungswert
und
der
Referenzspannungswert
können
in
einem
Komparator
verglichen
werden,
wobei
auf
Grund
dieser
Vergleichsergebnisse
die
Flankenzeit
der
an
die
Last
ausgegebenen
Ausgangsspannungen
eingestellt
wird.
EuroPat v2