Übersetzung für "Slop on" in Deutsch
Or
slop
hogs
on
some
farm?
Oder
auf
einer
Farm
Schweine
füttern?
OpenSubtitles v2018
The
additional
liquor
uptake
resulting
on
slop-padding
of
the
textile
hose
is
120%
in
this
case.
Die
zusätzliche
Flottenaufnahme
beim
Überklotzen
des
Schlauches
beträgt
in
diesem
Falle
120%.
EuroPat v2
My
flesh
will...
slosh
and
slop
on
the
marble
floor.
Mein
Fleisch
wird
platschend
über
den
Marmorfußboden
rutschen.
OpenSubtitles v2018
Application
of
so-called
wet-in-wet
processes
for
producing
azo
dyes
on
the
fiber,
that
is,
development
on
the
padder
of
an
impregnation
not
subjected
to
intermediate
drying,
is
impeded
by
the
fact
that
the
quantity
of
liquor
which
can
be
absorbed,
in
addition,
on
slop-padding
of
the
goods
being
still
wet
from
the
impregnation
step
(that
is,
the
additional
liquor
uptake)
is
insufficient
for
dissolving
the
amount
of
diazonium
compound
imperative
for
developing
the
dyestuff,
and
that
corresponding
to
this
operation
mode
the
concentration
of
alkali-binding
agent
(acetic
acid),
required
for
neutralizing
the
alkali
of
the
impregnation,
is
at
such
a
high
level
that
it
adversely
affects
the
coupling
reaction
on
the
surface
of
the
goods
where
neutralization
proceeds
first.
Der
Anwendung
sogenannter
naß-in-naß
Verfahren
zur
Herstellung
von
Azofarbstoffen
auf
der
Faser,
d.
h.
der
Entwicklung
einer
nicht
zwischengetrockneten
Grundierung
auf
dem
Foulard,
steht
entgegen,
daß
das
Quantum
der
zusätzlich
beim
Uberklotzen
der
nassen
grundierten
Ware
aufgenommene
Flotte
(d.
h.
die
zusätzliche
Flottenaufnahme)
nicht
ausreicht,
um
die
zur
Entwicklung
des
Farbstoffes
notwendige
Menge
Diazoniumverbindung
zu
lösen,
und
daß
bei
einer
solchen
Arbeitsweise
die
zur
Neutralisation
des
Alkalis
aus
der
Grundierung
notwendige
Alkalibindemittelkonzentration
(Essigsäure)
so
hoch
ist,
daß
sie
die
Kupplungsreaktion
an
der
Warenoberfläche,
wohin
sie
zuerst
gelangt,
ungünstig
beeinflußt.
EuroPat v2
The
additional
liquor
uptake
on
slop-padding
of
the
textiles
dyed
as
described
is
90%,
so
that
a
total
liquor
uptake
of
160%
is
attained
in
accordance
with
the
invention.
Die
Flottenaufnahme
des
wie
oben
gefärbten
Textilgutes
beim
Überklotzen
beträgt
noch
einmal
90%,
so
dass
erfindungsgemäss
insgesamt
eine
Flottenaufnahme
von
160%
erzielt
wird.
EuroPat v2
A
golf-caddie
according
to
the
invention
is
particularly
well
steerable
based
on
a
rearwardly
offset,
rotatable
wheel
fork
of
the
front
wheel
and
is
suitable
for
driving
on
slops
because
of
a
braking
device
acting
on
the
two
rear
wheels.
Ein
erfindungsgemäßer
Golf-Caddie
ist
durch
die
nach
hinten
abgekröpfte,
drehbare
Radgabel
des
Vorderrades
besonders
gut
lenkbar
und
wegen
der
auf
beide
Hinterräder
wirkenden
Bremseinrichtung
auch
zum
Befahren
von
Böschungen
geeignet.
EuroPat v2
For
that
purpose
the
probability
of
an
occurrence
of
slopping
in
dependence
on
the
measured
sound
levels
may
be
combined
in
accordance
with
the
rules
of
the
probability
calculus
with
the
probabilities
or
an
occurrence
of
slopping
in
dependence
on
other
variables
to
determine
a
resultant
probability,
which
will
obviously
permit
a
more
accurate
slag
control.
Zu
diesem
Zweck
kann
das
auf
den
Schallpegel
bezogene
Maß
der
Auswurfwahrscheinlichkeit
nach
Regeln
der
Wahrscheinlichkeitsrechnung
mit
von
anderen
Parametern
abhängigen
Auswurfwahrscheinlichkeiten
zu
einer
resultierenden
Wahrscheinlichkeit
verknüpft
werden,
die
naturgemäß
die
Genauigkeit
der
möglichen
Schlackenführung
verbessert.
EuroPat v2
The
length
of
that
difference
vector
may
then
be
used
as
an
indication
of
the
probability
of
an
occurrence
of
slopping
in
dependence
on
a
measured
sound
level
because
the
probability
of
the
occurrence
of
slopping
will
increase
as
the
distance
between
the
end
points
of
the
reference
and
sum
vectors
decreases.
Die
Länge
dieses
Differenzvektors
kann
somit
als
Maß
für
die
bei
einem
gemessenen
Schallpegel
zu
erwartende
Auswurfwahrscheinlichkeit
gewertet
werden,
weil
eben
die
Auswurfwahrscheinlichkeit
mit
abnehmendem
Abstand
zwischen
den
Endpunkten
des
Vergleichs-
und
des
Summenvektors
zunimmt.
EuroPat v2
In
view
of
the
determined
or
assumed
frequency
distribution
of
the
occurrences
of
slopping
the
actual
probability
of
an
occurrence
of
slopping
will
depend
on
the
magnitude
of
the
difference
vector.
Der
jeweilige
Wert
der
Auswurfwahrscheinlichkeit
ergibt
sich
dabei
an
Hand
der
ermittelten
oder
angenommenen
Häufigkeitsverteilung
der
Auswürfe
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
des
Differenzvektors.
EuroPat v2
While
on
one
timeframe
trendy
the
price
in
any
direction,
slopping
the
trend
on
another
timeframe
may
in
the
opposite
direction.
Während
auf
einem
Zeitrahmen
Trendy
Preis
in
eine
beliebige
Richtung,
kann
den
Trend
über
einen
anderen
Zeitrahmen
eingecremt
in
die
entgegengesetzte
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Or
simply
ride
up
with
the
skiers
and
watch
the
action
on
the
slops
from
one
of
many
sunny
terraces.
Oder
Sie
begleiten
die
Skifahrer
einfach
nur,
um
das
Treiben
an
den
Hängen
von
einer
der
zahlreichen
Sonnenterrassen
aus
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1