Übersetzung für "Slitter scorer" in Deutsch
The
slitter
scorer
10
cuts
the
web
11
longitudinally
into
individual
smaller
webs.
Die
Längsschneid-
und
Rillmaschine
10
schneidet
die
Wellpappenbahn
11
in
einzelne
Nutzen.
EuroPat v2
The
slitter
scorer
has
two
sections.
Der
Rill-
und
Schneidautomat
hat
zwei
Stationen.
ParaCrawl v7.1
The
details
of
the
slitter
scorer
10
are
not
described
since
they
are
prior
art.
Einzelheiten
der
Längsschneid-
und
Rillmaschine
10
werden
nicht
beschrieben,
da
sie
Stand
der
Technik
ist.
EuroPat v2
In
case
of
six
smaller
webs
five
applying
means
are
necessary
because
the
slitter
scorer
10
carries
out
five
cuts.
Bei
sechs
Nutzen
sind
insgesamt
fünf
Aufbringvorrichtungen
notwendig,
da
fünf
Trennschnitte
in
der
Längsschneid-
und
Rillmaschine
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
either
to
correct
the
position
of
the
edge
or
as
is
the
usual
way
to
move
the
slitter
scorer
in
accordance
with
the
position
of
the
edge.
Es
ist
daher
erforderlich,
entweder
die
Kantenlage
zu
korrigieren
oder
-
der
übliche
Weg
-
die
Längsschneid-
und
Rillmaschine
der
Kantenlage
nachzufahren.
EuroPat v2
The
movement
of
the
applying
means
23
is
furthermore
synchronized
with
the
movement
of
the
slitter
scorer
10
in
order
to
follow
the
position
of
the
edge
of
the
web
10.
Die
Verfahrbarkeit
der
Aufbringvorrichtungen
23
wird
darüber
hinaus
mit
der
der
Längsschneid-
und
Rillmaschine
10
synchronisiert,
um
der
Kantenlage
der
Wellpappenbahn
10
nachzufahren.
EuroPat v2
The
application
of
such
a
method
to
corrugators
would
cause
a
considerable
expense
for
the
slitter
scorer.
Eine
Anwendung
dieses
Verfahrens
auf
Wellpappenanlagen
würde
zu
einem
großen
Aufwand
für
die
Längsschneid-
und
Rillmaschine
führen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
for
stacking
of
corrugated
cardboard
sheets
on
at
least
two
adjacently
arranged
stacks
in
a
corrugator
which
effects
a
stabilization
of
adjacent
stacks
independent
from
the
kind
and
the
structure
of
the
slitter
scorer.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Abstapeln
von
Wellpappenabschnitten
auf
mindestens
zwei
nebeneinander
angeordnete
Stapel
in
einer
Wellpappenanlage
zu
schaffen,
die
eine
Stabilisierung
von
nebeneinander
angeordneten
Stapeln
bewirkt,
und
zwar
unabhängig
von
der
Art
und
dem
Aufbau
der
Längsschneid-
und
Rillmaschine.
EuroPat v2
In
the
apparatus
according
to
the
invention
at
least
one
applying
means
is
arranged
above
the
first
conveying
means
between
the
slitter
scorer
and
the
cut-off
means,
the
applying
means
being
supported
for
movement
transverse
to
the
longitudinal
extension
of
the
webs.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
oberhalb
der
Transportvorrichtung
zwischen
Längsschneid-
und
Rillmaschine
und
Querschneider
mindestens
eine
Aufbringvorrichtung
angeordnet,
die
quer
zur
Bahnrichtung
verfahrbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
positioning
means
for
the
actuation
of
the
applying
means
in
conformity
with
the
position
of
the
cutting
tools
in
the
slitter
scorer.
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
hierzu
vor,
daß
eine
Positioniervorrichtung
vorgesehen
ist
zur
Verstellung
der
Aufbringvorrichtung
in
Übereinstimmung
mit
der
Position
der
Trennwerkzeuge
in
der
Längsschneid-
und
Rillmaschine.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
positioning
means
are
provided
for
the
actuation
of
the
applying
means
in
conformity
with
the
position
of
the
tools
in
the
slitter
scorer.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Positioniervorrichtung
vorgesehen
ist
zur
Verstellung
der
Aufbringvorrichtung
in
Übereinstimmung
mit
der
Position
der
Trennwerkzeuge
der
Längsschneid-
und
Rillmaschine.
EuroPat v2
For
an
order
change
it
either
once
separates
the
full
width
of
the
board
or
cuts
out
several
sheets
in
order
to
obtain
a
gap
for
the
order
change
of
the
slitter
scorer.
Für
einen
Auftragswechsel
trennen
sie
die
Pappenbahn
entweder
einmal
in
voller
Breite
durch,
oder
es
werden
mehrere
Bögen
heraus
geschnitten,
um
eine
Lücke
für
den
Auftragswechsel
der
Rill-
und
Schneidautomaten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
corrugated
board
web
is
separated
by
the
slitter
scorer
into
several
outs
and
cut
with
three
different
cut
lengths.
Die
Wellpappenbahn
wird
dann
vom
Rill-
und
Schneidautomaten
in
mehrere
Nutzen
aufgeteilt
und
mit
drei
unterschiedlichen
Haulängen
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
A
further
embodiment
of
the
invention
provides
control
means
for
the
position
of
the
edge,
the
control
means
actuating
the
applying
means
through
the
positioning
means
in
order
to
move
the
applying
means
transversely
to
the
production
direction
in
synchronization
with
the
movement
of
the
slitter
scorer.
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
eine
Bahnkantensteuerung
die
Aufbringvorrichtung
über
die
Positioniervorrichtung
quer
zur
Förderrichtung
synchron
zur
Längsschneid-
und
Rillmaschine
nachfährt.
Die
Erfindung
wird
nachfolgend
anhand
von
Zeichnungen
näher
erläutert.
EuroPat v2