Übersetzung für "Sliding vane" in Deutsch
If
oil-lubricated,
sliding
vane
rotary
vacuum
pumps
are
to
be
used,
one
must
be
careful
that
an
oil
suction
guard
is
present
and
the
discharge
of
oil
mist
from
the
blow-out
is
suppressed.
Falls
ölgeschmierte
Drehschieber-Vakuumpumpen
zum
Einsatz
kommen,
ist
darauf
zu
achten,
dass
eine
Ölrückströmsicherung
vorhanden
und
der
Ausstoß
von
Ölnebel
aus
der
Ausblasöffnung
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
The
E2M0.7
and
E2M1.5
pumps
are
two-stage,
direct
drive,
sliding
vane
pumps
The
pump
is
oil-sealed
and
designed
for
reliable,
long-term
operation.
Die
E2M0.7-
und
E2M1.5-Pumpen
sind
zweistufige
Drehschieberpumpen
mit
Direktantrieb.
Diese
ölgedichteten
Pumpen
sind
für
einen
zuverlässigen
Dauerbetrieb
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
above
calculation
rule
is
also
valid
for
machines
with
only
one
slide
vane
per
working
chamber.
Die
genannte
Bemessungsregel
gilt
auch
für
maschinen
mit
einem
Drehschieber
pro
Arbeitsraum.
EuroPat v2
The
bending
of
the
slide
vanes
may
lead
to
canting
within
the
longitudinal
grooves
5.
Die
Verbiegung
der
Drehschieber
kann
zu
einer
Verkantung
in
den
Längsnuten
5
führen.
EuroPat v2
The
slide
vanes
must
then
be
provided
with
divided
friction
bearings.
Die
Drehschieber
müssen
dann
mit
geteilten
Gleitlagern
versehen
werden.
EuroPat v2
The
slide
vanes
may
also
be
provided
with
undivided
needle
bearings.
Die
Drehschieber
können
auch
ungeteilte
Nadellager
erhalten.
EuroPat v2
However,
due
to
the
torque
acting
on
the
control
shaft,
an
additional
bending
moment
acts
on
the
slide
vanes.
Hierbei
wirkt
jedoch
durch
das
auf
die
Steuerwelle
wirkende
Drehmoment
ein
zusätzliches
Biegemoment
auf
die
Drehschieber.
EuroPat v2
With
an
increasing
number
of
slide
vanes
the
bearing
width
that
is
available
for
the
individual
slide
vane
is
thus
reduced.
Mit
zunehmender
Drehschieberzahl
reduziert
sich
daher
ohnehin
die
für
den
einzelnen
Drehschieber
zur
Verfügung
stehende
Lagerbreite.
EuroPat v2
On
the
opposite
side,
the
vanes
slide
out
of
their
slits
under
the
effect
of
gravity.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
gleiten
die
Flügel
der
Schwerkraft
folgend
aus
ihren
Schlitzen
heraus.
EuroPat v2
In
these
fulcrum
slides
28,
vanes
34
are
slidable
each
of
which
is
integral
with
a
ring
pair
made
up
of
an
inner
ring
32
and
an
outer
ring
36
(FIGS.
In
diesen
Gleitstücken
28
werden
Flügel
34
geführt,
die
jeweils
einstückig
mit
einem
Innenring
32
sowie
einem
Außenring
36
sind,
wie
in
Fig.
EuroPat v2