Übersetzung für "Sliding shoe" in Deutsch
On
the
pivoting
lever
14f,
a
sliding
shoe
14i
is
guided.
An
dem
Schwenkhebel
14f
ist
ein
Gleitschuh
14i
geführt.
EuroPat v2
The
sliding
shoe
96
is
secured
with
screws
127
to
the
outer
housing
as
a
part
subject
to
wear.
Der
Gleitschuh
96
ist
als
Verschleissteil
mit
Schrauben
127
am
äusseren
Gehäuse
befestigt.
EuroPat v2
The
support
unit
is
particularly
preferably
in
the
form
of
a
sliding
shoe
and/or
a
base
plate.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Auflageeinheit
als
Gleitschuh
und/oder
als
Grundplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
By
contrast
to
rolling
guide
shoes,
the
sliding
guide
shoe
basically
manages
without
movable
parts.
Im
Gegensatz
zu
Rollenfuhrungsschuhen
kommt
der
Gleitführungsschuh
grundsätzlich
ohne
bewegliche
Teile
aus.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
first
axle-guide
90
is
embodied
in
the
sliding
guide-shoe
81
.
Die
erste
Achsführung
90
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
dem
Gleitführungsschuh
81
ausgestaltet.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
bearing
unit
is
configured
as
a
sliding
shoe
and/or
as
a
base
plate.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Auflageeinheit
als
Gleitschuh
und/oder
als
Grundplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
Thus,
the
guiding
element
preferably
forms
a
sliding
shoe
for
the
handle
hook.
Das
Führungselement
bildet
somit
bevorzugt
einen
Gleitschuh
für
den
Griffhaken.
EuroPat v2
Arranged
on
the
sliding
shoe
section
16
is
the
articulated
shaft
30
for
mounting
a
climbing
cylinder.
Auf
dem
Gleitschuhteil
16
ist
die
Gelenkwelle
30
zum
Aufstecken
eines
Kletterzylinders
angeordnet.
EuroPat v2
The
pivotable
catches
22
are
arranged
between
the
claws
50
in
the
sliding
shoe
section
16
.
Zwischen
den
Klauen
50
sind
die
verschwenkbaren
Klinken
22
im
Gleitschuhteil
16
angeordnet.
EuroPat v2
Optimally,
even
a
sliding
shoe
is
provided
at
this
end
of
the
piston.
Gegebenenfalls
wird
an
diesem
Kolbenende
sogar
ein
Gleitschuh
angeordnet.
EuroPat v2
The
rear
sliding
shoe
is
usually
moved
through
a
cable
guided
to
be
resistant
to
buckling.
Der
hintere
Gleitschuh
wird
üblicherweise
über
ein
drucksteif
geführtes
Kabel
bewegt.
EuroPat v2
The
grid
simultaneously
serves
as
a
holding-down
means
and
a
sliding
shoe.
Der
Rost
dient
dabei
zugleich
als
Niederhalter
und
als
Gleitschuh.
EuroPat v2
In
further
preferred
configurations,
the
second
running
element
is
a
running
roller
or
a
sliding
shoe.
In
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltungen
ist
das
zweite
Lauforgan
eine
Laufrolle
oder
ein
Gleitschuh.
EuroPat v2
The
invert
shield
also
serves
as
a
sliding
shoe
for
the
TBM.
Der
Sohlschild
dient
auch
als
Gleitschuh
für
die
TBM.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
a
disadvantage
of
this
embodiment
that
there
is
a
fixed
connection
between
the
sliding
shoe
and
the
coupling
member.
Nachteilig
ist
jedoch
bei
dieser
Ausführungsform
die
feste
Verbindung
zwischen
dem
Gleitschuh
und
dem
Kupplungselement.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
holding-down
member
is
likewise
designed
as
a
sliding
shoe
and
indicated
by
50.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Niederhalteorgan
ebenfalls
als
Gleitschuh
ausgebildet
und
mit
50
bezeichnet.
EuroPat v2
The
blade
with
the
sliding
shoe
can
be
quickly
exchanged
in
this
way
by
simple
means.
Das
Auswechseln
der
Klinge
mit
dem
Gleitschuh
ist
dadurch
mit
einfachen
Mitteln
schnell
durchführbar.
EuroPat v2
The
sliding
shoe
22
is
formed
by
the
two
sliding
surfaces
24
and
25,
which
extend
parallel
with
and
spaced
from
one
another.
Der
Gleitschuh
22
ist
durch
zwei
zueinander
parallele
und
voneinander
beabstandete
Gleitflächen
24
und
25
gebildet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
wall
or
ceiling
shoe
section
is
connected
to
the
sliding
shoe
section
by
a
detachable
stub
shaft.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Wandschuhteil
mit
dem
Gleitschuhteil
über
eine
lösbare
Steckwelle
verbunden.
EuroPat v2
In
corresponding
manner,
the
sliding
guide-shoe
82
has
a
second
axle-guide
94
with
a
guide-track
91
.
In
entsprechender
Weise
weist
der
Gleitführungsschuh
82
eine
zweite
Achsführung
94
mit
einer
Führungsbahn
91
auf.
EuroPat v2