Übersetzung für "Sliding nut" in Deutsch
The
sliding
nut
16,
as
shown
in
the
front
view
of
FIG.
Die
Schiebemutter
16
ist
in
der
Stirnansicht
nach
Fig.
EuroPat v2
Similarly,
another
conventional
sliding
nut
according
to
DE-GM
No.
19
22
581
intended
for
use
with
C-bars
not
provided
with
inwardly
pointing
marginal
webs
exhibits
small
pointed
or
blade-shaped
raised
portions
which
force
themselves
during
tightening
of
the
screw
into
the
material,
adjacent
to
the
longitudinal
slot
of
the
C-bar.
In
ähnlicher
Weise
ist
eine
andere
bekannte
Schiebemutter
gemäß
DE-GM
19
22
581,
die
für
C-Schienen
ohne
nach
einwärts
weisende
Randstege
bestimmt
ist,
mit
kleinen,
spitzen
oder
schneidenförmigen
Erhebungen
ausgebildet,
die
sich
bei
der
Schraubverspannung
neben
dem
Längsschlitz
der
C-Schiene
in
deren
Material
eindrücken.
EuroPat v2
To
preclude
an
inadvertent
displacement
of
the
sliding
nut
16
during
assembly,
a
helical
spring
20
is
loaded
between
nut
16
and
the
opposite
wall
of
the
C-bar
10.
Um
ein
ungewolltes
Verschieben
der
Schiebemutter
16
bei
der
Montage
zu
verhindern,
ist
zwischen
dieser
und
der
gegenüberliegenden
Wand
der
C-Schiene
10
eine
Schraubenfeder
20
eingespannt.
EuroPat v2
Spring
20
is
fixed
at
one
end
to
the
sliding
nut
16
while
the
other
end
is
displaceable
or
slidable
along
the
opposite
wall
of
the
C-bar
10.
Diese
ist
mit
ihrem
einen
Ende
an
der
Schiebemutter
16
fest
gelagert
und
mit
dem
anderen
Ende
längs
der
gegenüberliegenden
Wand
der
C-Schiene
10
verschieblich.
EuroPat v2
However,
the
sliding
nut
16
as
shown
is
of
a
configuration
such
that
the
longitudinal
grooves
22
are
curved
in
the
longitudinal
direction
irrespective
of
their
oblique
side
walls
22c.
Die
Besonderheit
der
gezeigten
Schiebemutter
16
besteht
darin,
daß
die
Längsnuten
22
ungeachtet
ihrer
schrägen
Seitenwände
in
Längsrichtung
gekrümmt
sind.
EuroPat v2
Owing
to
this
large
deformation
of
the
marginal
webs
14,
which
may
extend
throughout
the
length
of
the
longitudinal
grooves
22,
the
sliding
nut
is
then
immovably
fixed
to
the
C-bar
10.
Durch
dieses
großflächige
Verbiegen
der
Randstege
14,
welches
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Längsnuten
22
erstrecken
kann,
wird
die
Schiebemutter
unverrückbar
an
der
C-Schiene
10
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
the
assembly
kinematically
coupled
with
the
axial
force
limiter
is
represented
by
a
sliding
nut
locked
against
rotation
relative
to
the
rotor
by
means
of
a
key
and
capable
of
being
axially
displaced,
to
some
extent,
with
respect
to
the
rotor.
In
dieser
Vorrichtung
dient
als
Baugruppe,
die
mit
dem
Axialkraftbegrenzer
kinematisch
gekuppelt
ist,
eine
Gangmutter,
die
gegen
Durchdrehen
gegenüber
dem
Läufer
durch
eine
Feder
gesichert
ist
und
die
Möglichkeit
einer
gewissen
axialen
Bewegung
über
die
Spindel
gegenüber
dem
Läufer
hat.
EuroPat v2
The
extent
of
this
displacement
is
limited
by
a
pair
of
axial
force
limiters
disposed
on
either
side
of
the
sliding
nut,
in
its
moving
direction.
Der
Betrag
dieser
Bewegung
wird
mit
Hilfe
von
zwei
Axialkraftbegrenzern
begrenzt,
die
in
der
Bewegungsrichtung
der
Gangmutter
auf
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
angeordnet
sind.
EuroPat v2
When
the
axial
force
transmitted
to
the
actuator
is
exceeded,
the
lead
screw
stops,
and
the
sliding
nut
working
against
the
force
of
the
resilient
member
in
a
particular
axial
force
limiter
(depending
on
the
direction
of
the
lead
screw
motion)
starts
moving
axially
along
the
thread
of
the
lead
screw
that
has
stopped,
with
respect
to
the
rotor,
thus
limiting
the
axial
force
transmitted
to
the
actuator.
Bei
einer
Überschreitung
des
Einstellwertes
der
auf
einen
Stellmechanismus
übertragenen
Axialkraft
bleibt
die
Spindel
stehen
und
die
Gangmutter
beginnt,
indem
sie
den
Widerstand
eines
elastischen
Elementes
in
diesem
oder
jenem
(in
Abhängigkeit
von
der
Bewegungsrichtung
der
Spindel)
Axialhubbegrenzer
überwindet,
in
axialer
Richtung
über
das
Gewinde
der
stehengebliebenen
Spindel
sich
zu
bewegen
und
begrenzt
dadurch
die
Axialkraft,
die
auf
den
Stellmechanismus
übertragen
wird.
EuroPat v2
Disposed
on
the
lead
screw
5
and
eccentric
to
its
axis
is
a
sliding
nut
6
driven
by
the
rotor
4
through
bearings
7
and
locked
against
axial
displacement
with
respect
to
the
rotor
4
by
a
ring
washer
8.
Auf
der
Spindel
5
ist
exzentrisch
zu
deren
Achse
eine
Gangmutter
6
angeordnet,
die
vom
Läufer
4
über
Lager
7
angetrieben
wird
und
gegen
axiale
Verschiebung
gegenüber
dem
Läufer
4
mit
Hilfe
einer
Ringscheibe
8
gesichert
ist.
EuroPat v2
The
axial
displacement
of
the
electric
motor
frame
2
is
achieved
by
virtue
of
a
rigid
attachment
of
the
rotor
4
of
the
electric
motor
to
the
sliding
nut
6.
Eine
axiale
Bewegung
des
Gehäuses
2
des
Elektromotors
wird
durch
starre
Verbindung
des
Läufers
4
des
Elektromotors
mit
der
Gangmutter
6
bewirkt.
EuroPat v2
With
the
handle
severed,
the
same
nut
may
also
be
used
as
a
sliding
nut
with
a
component
having
a
T-shaped
groove
or
receiving
space.
Bei
abgebrochener
Handhabe
kann
die
Mutter
auch
als
Schiebemutter
für
einen
Profilabschnitt
mit
T-förmiger
Nut
oder
Aufnahme
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
electric
drive
of
claim
1,
characterized
in
that
the
gear
wheel
and
the
sliding
nut
are
mounted
in
the
sleeve
and
capable
of
being
radially
displaced
with
respect
to
each
other.
Elektroantrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zahnrad
und
die
Gangmutter
in
der
Hülse
mit
Möglichkeit
gegenseitiger
Radialverstellung
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Upon
rotation
of
the
threaded
spindle
76
in
the
direction
of
the
first
arrow
80,
the
sliding
nut
78
is
axially
displaced
in
a
direction
opposite
the
drive-in
direction
27
from
its
first
end
position
83
(see
FIGS.
Auf
Grund
der
Rotation
der
Gewindespindel
76
wird
die
auf
ihr
geführte
Laufmutter
78
entgegen
der
Eintreibrichtung
27
axial
versetzt
und
von
ihrer
ersten
Endposition
83
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
sliding
nut
78
engages
the
stop
59
of
the
drive-in
ram
13,
displacing
it
in
the
direction
opposite
the
drive-in
direction
to
its
drive-in-ready
position
in
which
the
pawl
51
of
the
locking
device
50
automatically
engages
the
locking
surface
53
on
the
projection
58
of
the
drive-in
ram
13
.
Dabei
läuft
die
Laufmutter
78
gegen
den
Anschlag
59
des
Eintreibstössels
13
und
verfährt
diesen
entgegen
der
Eintreibrichtung
27
bis
in
seine
setzbereite
Stellung
in
der
die
Klinke
51
der
Sperreinrichtung
50
automatisch
an
der
Sperrfläche
53
am
Vorsprung
58
des
Eintreibstössels
13
einfällt.
EuroPat v2
Any
assembly
and
functional
clearances
are
overcome
by
a
mechanical
means
which,
as
will
be
described
in
the
following
with
reference
to
the
exemplary
embodiments,
is
designed
in
the
form
of
a
cam
plate
or
a
spindle
with
a
sliding
nut
which
because
of
a
functionally
determined
rotation
of
the
belt
shaft,
initiated
by
the
unwinding
or
winding
of
the
safety
belt,
is
able
to
convert
the
rotational
movement
to
a
translatory
movement
axially
to
the
belt
shaft.
Zur
Überwindung
von
jeglichen
Montage-
und
Funktionsspielen
sorgt
ein
mechanisches
Mittel,
das,
wie
im
weiteren
unter
Bezugnahme
auf
die
Ausführungsbeispiele
noch
beschrieben
wird,
in
Form
einer
Kurvenscheibe
oder
einer
Spindel
mit
Laufmutter
ausgebildet
ist
und
durch
eine
funktionsbestimmte
Rotation
der
Gurtwelle,
die
durch
das
Ab-
oder
Aufrollen
des
Sicherheitsgurtes
initiiert
wird,
die
Rotationsbewegung
in
eine
translatorische
Bewegung
axial
zur
Gurtwelle
umzusetzen
vermag.
EuroPat v2
Thereby,
the
sliding
nut
is
again
in
its
initial
position
before
a
drive-in
process
is
initiated,
and
the
path
for
the
driving
spring
is
free.
Hierdurch
ist
die
Laufmutter
vor
einem
Eintreibvorgang
wieder
in
ihrer
Ausgangsposition,
so
dass
der
Weg
für
das
Antriebsfederelement
frei
ist.
EuroPat v2