Übersetzung für "Sliding armature" in Deutsch
The
magnetic
coil
and
the
magnetic
armature
are
preferably
arranged
in
such
a
manner
that,
when
the
magnetic
coil
is
activated,
first
a
pilot
opening
for
the
fuel
is
opened
by
means
of
the
armature
sliding
in
the
direction
of
the
counter
pole,
and
by
means
of
the
armature
separating
from
the
seal
element,
and
next
a
primary
opening
for
the
fuel
is
opened
by
means
of
the
magnetic
armature
sliding
in
the
direction
of
a
closure
plate
of
the
magnetic
coil
and
by
means
of
the
separation
of
the
seal
element
from
the
fuel
inlet.
Die
Magnetspule
und
der
Magnetanker
sind
bevorzugt
so
angeordnet,
dass
beim
Aktivieren
der
Magnetspule
zuerst
eine
Vorsteueröffnung
für
den
Kraftstoff
durch
Verschieben
des
Ankers
in
Richtung
des
Gegenpols
und
durch
Ablösen
des
Ankers
von
dem
Dichtelement
geöffnet
wird,
und
nachfolgend
eine
Hauptöffnung
für
den
Kraftstoff
durch
Verschieben
des
Magnetankers
in
Richtung
eines
Abschluss
der
Magnetspule
und
durch
Ablösen
des
Dichtelements
vom
Kraftstoffzulauf
geöffnet
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
voltage
signal
there
flows
in
exciting
windings
920,
921
an
appropriately
dimensioned
exciting
current
which
strengthens
the
slight
bearing
pressure
exerted
on
stop
band
926
by
leaf
spring
921
over
armature
plate
922
and
causes
stop
band
926,
which
slides
through
between
armature
plate
922
and
magnet
poles
917,
918,
to
be
braked.
Entsprechend
diesem
Spannungssignal
fließt
in
den
Erregerwicklungen
920,
921
ein
entsprechend
bemessener
Erregerstrom,
der
die
geringe,von
der
Blattfeder
921
über
die
Ankerplatte
922
auf
das
Stoppband
926
ausgeübte
Anpreßkraft
verstärkt
und
eine
Bremsung
des
zwischen
der
Ankerplatte
922
und
den
Magnetpolen
917,918
hindurchgleitenden
Stoppbandes
92E
verursacht.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
slide
at
the
armature
is
simplified
by
a
further
advantageous
development
of
the
invention
via
snap
latches
or
spring
tabs
formed
at
the
ends
of
the
side
arms
of
the
slide.
Durch
eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Kopplung
des
Schiebers
an
den
Anker
über
an
den
Enden
der
Seitenarme
des
Schiebers
angeformte
Schnappnasen
vereinfacht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
armature
runs
on
a
plastic
sliding
surface,
in
particular
a
sliding
film
of
plastic,
such
as
a
plastics
film
on
which
the
armature
slides.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
geht
die
Erfindung
aus
von
einem
Elektromagneten
wie
eingangs
beschrieben
und
schlägt
vor,
daß
der
Anker
auf
einer
Kunststoffgleitfläche,
insbesondere
einer
Gleitfolie
aus
Kunststoff
läuft.
EuroPat v2
Since
the
movable
armature
slides
on
a
plastic
sliding
surface,
the
thickness
of
this
surface
can
be
adapted
so
that
optimal
conditions
exist.
Da
der
bewegliche
Anker
auf
einer
Kunststoffgleitfläche
gleitet,
kann
die
Dicke
dieser
Fläche
so
angepaßt
werden,
daß
optimale
Verhältnisse
herrschen.
EuroPat v2
Together
with
the
features
already
cited,
a
very
precise
guidance
of
the
slide
given
armature
motion
is
realized.
Zusammen
mit
den
bereits
genannten
Merkmalen
wird
eine
sehr
präzise
Führung
des
Schiebers
bei
der
Ankerbewegung
realisiert.
EuroPat v2
Besides
the
use
of
a
plastic
film,
there
is
provision,
for
example,
in
the
known
armature
guide
for
the
use
of
a
bush
fabricated
from
special
plastic,
on
the
inner
surface
of
which
the
armature
slides.
Neben
der
Verwendung
einer
Kunststofffolie
ist
zum
Beispiel
vorgesehen,
in
die
bekannte
Ankerführung
eine
aus
speziellem
Kunststoff
gefertigte
Buchse
einzusetzen,
auf
dessen
Innenfläche
der
Anker
gleitet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
relay
which
is
suitable
for
automated
assembly
and
which
enables
a
simplified
assembly
of
the
armature
spring
and
of
the
armature
as
well
as
an
improved
suspension
of
the
slide,
so
that
the
slide
diverts
the
armature
motion
without
interfering
with
the
contact
element.
Ziel
der
Erfindung
sind
automatisierungsgerechte
konstruktive
Vorkehrungen
für
ein
Relais,
welche
eine
vereinfachte
Montage
der
Ankerfeder
und
des
Ankers
sowie
eine
verbesserte
Einhängung
des
Schiebers
ermöglichen,
so
daß
dieser
die
Ankerbewegung
spielfrei
auf
die
Kontaktelemente
umleitet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
slide
has
an
additional
stop
tab
44,
on
which
the
restoring
spring
arm
94
rests
and,
via
the
slide,
prestresses
the
armature
into
its
rest
position.
Weiterhin
besitzt
der
Schieber
eine
zusätzliche
Anschlagnase
44,
an
der
der
Rückstell-Federarm
94
anliegt
und
über
den
Schieber
den
Anker
in
seine
Ruheposition
vorspannt.
EuroPat v2
However,
setting
the
overtravel
path
and/or
the
maximum
slide
path
of
armature
plate
28
on
armature
pin
27
is
quite
costly
and
is
performed
by
replacing
spacers
or
grinding
down
the
slider.
Die
Einstellung
des
Überhubweges
beziehungsweise
des
maximalen
Gleitweges
der
Ankerplatte
28
auf
dem
Ankerbolzen
27
ist
jedoch
recht
aufwendig
und
erfolgt
durch
Austauschen
von
Distanzscheiben
oder
Abschleifen
des
Gleitstücks.
EuroPat v2
An
advantageous
further
refinement
provides
that,
on
a
stationary
contact
spring,
an
integrally
formed
restoring
spring
arm,
which
is
decoupled
from
the
contact
spring
itself,
acts
on
the
slide
and,
via
this
slide,
prestresses
the
armature
into
its
rest
position.
In
einer
vorteilhaften
weiteren
Ausgesaltung
ist
vorgesehen,
daß
an
einer
feststehenden
Kontaktfeder
ein
einstückig
angeformter,
von
der
Kontaktfeder
selbst
entkoppelter
Rückstell-Federarm
an
dem
Schieber
angreift
und
über
diesen
den
Anker
in
seine
Ruheposition
vorspannt.
EuroPat v2
When
the
current
is
switched
off,
the
magnetic
field
in
the
electromagnetic
valve
200
is
dissipated,
and
the
elastic
element
203
slides
the
armature
205
with
the
seal
element
204
into
the
closed
position
as
shown
in
FIG.
Durch
die
Abschaltung
des
Stromes
wird
das
magnetische
Feld
im
elektromagnetischen
Ventil
200
abgebaut
und
das
elastische
Element
203
verschiebt
den
Anker
205
mit
dem
Dichtelement
204
in
die
Schließposition
gemäß
Fig.
EuroPat v2
By
designing
the
valve
slide
as
an
armature
with
a
hollow
cylindrical
slide
portion,
the
net
result
is
a
structurally
simple
design.
Durch
die
Ausbildung
des
Ventilschiebers
als
Anker
mit
einem
hohlzylindrischen
Schieberabschnitt
ergibt
sich
ein
konstruktiv
einfacher
Aufbau.
EuroPat v2
Decrease
of
the
operating
forces
by
reduction
of
friction
is
attained
when
the
armature
slides
in
a
bushing
which
is
arranged
in
the
housing
of
the
valve
unit.
Eine
Verringerung
der
Betätigungskräfte
durch
Reibungsreduzierung
ergibt
sich,
wenn
der
Anker
in
einer
Buchse
gleitet,
die
im
Gehäuse
der
Ventileinheit
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
set
the
maximum
slide
path
of
armature
plate
28,
the
actuator
is
screwed
into
the
position
shown
in
the
right
part
of
FIG.
Zur
Einstellung
des
maximalen
Gleitweges
der
Ankerplatte
28
wird
das
Stellglied
in
die
im
rechten
Teil
der
Fig.
EuroPat v2
In
the
solenoid
valve
known
from
German
Patent
Application
197
08
104
A1,
the
armature
is
therefore
implemented
in
two
parts,
having
an
armature
pin
and
an
armature
plate
mounted
so
it
slides
on
the
armature
pin,
so
that,
upon
the
impact
of
the
control
valve
element
on
the
valve
seat,
the
armature
plate
moves
further
against
the
tension
of
a
return
spring.
Bei
dem
aus
der
DE
197
08
104
A1
bekannten
Magnetventil
ist
deshalb
der
Anker
zweiteilig
mit
einem
Ankerbolzen
und
einer
auf
dem
Ankerbolzen
gleitverschiebbar
gelagerten
Ankerplatte
ausgeführt,
so
daß
sich
die
Ankerplatte
beim
Aufprall
des
Steuerventilgliedes
auf
den
Ventilsitz
gegen
die
Spannkraft
einer
Rückholfeder
weiterbewegt.
EuroPat v2