Übersetzung für "Slide sheet" in Deutsch
Then
slide
the
sheet
from
the
table
and
cracked
it.
Dann
schieben
Sie
das
Blatt
aus
der
Tabelle
und
rissig
es.
ParaCrawl v7.1
The
said
slide
sheet
lies
against
one
of
the
insulation
layers.
An
einer
der
Isolierlagen
liegt
das
besagte
Gleitblech
an.
EuroPat v2
The
slide
sheet
projects
preferably
over
the
PTC
element
and
also
the
strip
conductors.
Das
Gleitblech
überragt
vorzugsweise
das
PTC-Element
wie
auch
die
Leiterbahnen.
EuroPat v2
This
sheet
element
may
e.g.
be
formed
by
the
slide
sheet.
Dieses
Blechelement
kann
beispielsweise
durch
das
Gleitblech
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
slide
sheet
may
be
connected,
for
instance
glued,
to
the
PTC
element.
Das
Gleitblech
kann
mit
dem
PTC-Element
verbunden,
beispielsweise
verklebt,
sein.
EuroPat v2
Permanent
magnets
33,
34
are
adhered
to
yoke
35
and
slide
sheet
37
.
Die
Permanentmagnete
33,
34
sind
mit
dem
Joch
35
und
dem
Blech
37
verklebt.
EuroPat v2
To
mark
the
scale,
slide
a
sheet
of
bristol
board
with
4
notches
on
the
straw.
Um
die
Skala
festzulegen,
schieben
sie
ein
Blatt
Pappe
mit
4
Kerben
über
den
Strohhalm.
ParaCrawl v7.1
This
causes
wipers
or
release
means
57
which
are
mounted
on
one
end
of
a
coupling
parallelogram
frame
58
by
way
of
suspension
arm
59
to
come
into
contact
with
the
glass
sheet,
slide
over
the
sheet
in
an
upwardly
direction
and
scrape
the
gripping
pincers
2
which
have
been
relieved
from
load
over
the
top
edge
of
the
sheet.
Dadurch
kommen
die
Abstreifer
57,
die
an
dem
Gelenkparallelogramm
58,
59,
65
angeordnet
sind,
in
Kontakt
mit
der
Glasscheibe,
gleiten
an
dieser
entlang
nach
oben
und
streifen
die
ge
wichtsentlasteten
Greifzangen
2
von
der
Kante
der
Glasscheibe
ab.
EuroPat v2
Although
it
is
preferred
to
make
the
slide
28
of
sheet
steel,
other
materials
may
be
used
for
making
the
slide
28,
for
example,
polytetrafluoroethylene,
or
cast
aluminum
may
be
used.
Der
Schieber
28
kann,
wie
erwähnt,
aus
Stahlblech
bestehen,
er
kann
jedoch
auch
aus
einem
anderen
Material
gefertigt
sein,
beispielsweise
aus
Polytetrafluorethylen
oder
Aluminiumguß.
EuroPat v2
To
prevent
dirt
and
other
impurities
from
reaching
into
the
area
of
opening
gap
16,
a
slide
sheet
17
can
be
provided
between
instep
shield
cover
34
and
adjacent
flap
covers
36,
37,
as
described
relative
to
FIGS.
Um
zu
verhindern,
daß
Verunreinigungen
in
den
Schließbereich
der
Öffnungsspalte
16
gelangen,
kann
zwischen
der
Ristschildabdeckung
34
und
den
angrenzenden
Lappenabdeckungen
36,
37
eine
Gleitfolie
17
vorgesehen
sein,
wie
dies
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
In
this
case,
instead
of
a
slide
sheet
17
or
corresponding
one-sided
formed-on
tab,
a
membrane
39
is
provided
that
is
continuous
with
the
adjacent
components,
especially
by
being
a
molded
or
injected
on
portion.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
anstelle
einer
Gleitfolie
17
oder
einer
entsprechend
einseitig
angeformten
Lasche
auch
eine
mit
den
benachbarten
Bauteilen
zusammenhängende
Membran
39
vorgesehen,
insbesondere
mit
angeformt,
beispielsweise
angespritztsein.
EuroPat v2
To
prevent
impurities
from
reaching
into
the
closing
area
of
opening
gap
16
a
slide
sheet
17
can
be
provided
between
instep
shield
2
and
adjacent
closing
flaps
3,
4,
as
depicted
in
FIG.
Um
zu
verhindern,
daß
Verunreinigungen
in
den
Schließbereich
der
Öffnungsspalte
16
gelangen,
kann
zwischen
dem
Ristschild
2
und
den
angrenzenden
Schließlappen
3,
4
eine
Gleitfolie
17
vorgesehen
sein,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
Permanent
magnets
33,
34
are
covered
in
the
direction
of
conveyor
belt
24
by
slide
sheet
37
consisting
of
a
highly
alloyed,
non-magnetizable
steel
sheet.
In
Richtung
zu
dem
Transportband
24
sind
die
Permanentmagnete
33,
34
mit
einem
Blech
37
abgedeckt,
das
aus
einem
hochlegierten,
nicht
magnetisierbarem
Stahlblech
besteht.
EuroPat v2
Yoke
35
is
formed
in
sections
with
magnets
33,
34
and
slide
sheet
37,
which
sections
are
arranged
in
series
with
each
other
in
such
a
manner
that
they
extend
over
the
area
from
receiving
position
18
to
the
first
deflection
roller
28
as
well
as
from
the
area
of
the
opposite
deflection
roller
28
to
delivery
position
22
.
Das
Joch
35
mit
den
Magneten
33,
34
und
dem
Blech
37
ist
in
Sektionen
gestaltet,
die
so
aneinander
angereiht
werden,
daß
sie
sich
über
den
Bereich
von
der
Aufnahmestelle
18
bis
zur
Umlenkrolle
28
sowie
von
dem
Bereich
der
gegenüberliegenden
Umlenkrolle
28
bis
zu
der
Abgabestelle
22
erstrecken.
EuroPat v2
Due
to
this
only
very
brief
superimpositioning
while
the
knife
is
seated
on
the
sheet
line,
there
is
less
danger
of
damage
to
the
edge
region
of
the
sheet
line
than
in
the
case
of
the
known
translatory
knives,
which
constantly
slide
on
the
sheet
line.
Dabei
ergibt
sich
durch
diese
nur
kurze
Überlagerung
während
des
Aufsitzens
eine
geringere
Gefahr
einer
Verletzung
des
Randbereichs
der
Bogenbahn
als
bei
den
bekannten
translatorischen
Messern,
die
ständig
auf
der
Bogenbahn
gleiten.
EuroPat v2