Übersetzung für "Slide clamp" in Deutsch
Preferably,
at
least
one
slide
clamp
element
114
is
arranged
on
the
at
least
one
slide
102
.
Bevorzugt
ist
zumindest
ein
Schlittenklemmelement
114
an
dem
zumindest
einen
Schlitten
102
angeordnet.
EuroPat v2
Each
is
finished
in
a
slide
clamp
which
can
adjust
its
fall.
Jedes
Zimmer
ist
in
einer
Gleitklemme
abgeschlossen,
die
seinen
Fall
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
total
length
of
the
pendant
is
45cm
with
a
slide
clamp
to
adjust
the
length
5cm
higher.
Die
Gesamtlänge
des
Anhängers
45cm
mit
einer
Gleitklemme
der
Länge
5cm
höher
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
exemplary
embodiment
of
a
slide
29,
the
clamp
13
is
directly
secured
to
the
slide
29
.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eines
Schlittens
29
ist
die
Klammer
13
direkt
an
den
Schlitten
29
befestigt.
EuroPat v2
Through
a
further
development
of
the
invention
it
is
possible
to
clamp
groups
of
crochet
needles
instead
of
individual
crochet
needles,
for
which
purpose
the
recesses
in
the
bottom
part
and
in
the
clamp
slide
are
made
correspondingly
wide.
Durch
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
lassen
sich
statt
einzelner
Häkelnadeln
jeweils
Gruppen
von
Häkelnadeln
einspannen,
wozu
die
Ausnehmungen
im
Unterteil
und
im
Klemmschieber
entsprechend
breit
gemacht
werden.
EuroPat v2
If
the
clamp
slide
is
moved
inside
the
channel
after
the
insertion
of
needle
groups,
and
is
clamped
against
the
needle
stems,
the
crochet
needles
are
thereby
held
together
in
groups.
Wird
der
Klemmschieber
innerhalb
der
Rinne
nach
Einlegen
von
Nadelgruppen
verschoben
und
gegen
die
Nadelschäfteverklemmt,
so
werden
dadurch
die
Häkelnadeln
gruppenweise
zusammengehalten.
EuroPat v2
The
slide
clamp
(2),
which
is
movable
in
tho
direction
of
the
arrow,
and
retracted
here,
has
a
slide
sealing
surface
(3),
which
substantially
conforms
to
the
contour
of
the
surface
of
the
article
directly
opposing
it
in
the
sealing
zone,
whereby
the
sealing
surface
of
the
slide
is
provided
with
an
additional
recess
(4),
into
which
the
injection
molding
material
(rubber
or
plastic)
flows.
Der
in
Pfeilrichtung
bewegliche
Klemmschieber
(2),
der
eingefahren
ist,
weist
eine
Schieberdichtfläche
(3)
auf,
die
im
wesentlichen
der
Kontur
der
unmittelbar
gegenüberstehenden
Artikeloberfläche
im
Abdichtungsbereich
entspricht,
wobei
die
Schieberdichtfläche
mit
einer
zusätzlichen
Aussparung
(4)
versehen
ist,
in
die
der
Spritzgußwerkstoff
(Gummi
oder
Kunststoff)
einfließt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
relative
movement
between
clamping
piece
and
expanding
projection
is
such
that
the
clamping
piece
is
designed
in
the
form
of
a
clamp
slide
with
linear
movement,
whereas
the
expanding
projection
is
fixed.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Relativbewegung
zwischen
Klemmstück
und
Spreizvorsprung
derart,
daß
das
Klemmstück
als
linear
verschiebbarer
Klemmschieber
ausgestaltet
ist,
während
der
Spreizvorsprung
stationär
ist.
EuroPat v2
In
a
further
configuration
of
the
invention,
the
requisite
movement
of
the
clamp
slide
is
easy
to
achieve
by
permitting
the
clamp
slide
to
be
moved
by
an
operating
bar
which
can
be
screwed
into
a
fixed
part
and
which
carries
at
the
outer
end
a
manual
actuator.
Die
erforderliche
Bewegung
des
Klemmschiebers
läßt
sich
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
einfach
dadurch
erzielen,
daß
der
Klemmschieber
von
einer
Betätigungsstange
verschiebbar
ist,
die
in
einem
stationären
Teil
verschraubbar
ist
und
am
äußeren
Ende
ein
Handbetätigungsorgan
trägt.
EuroPat v2
By
turning
the
manual
actuator,
the
clamp
slide
can
then
be
moved
further
towards
the
expanding
projection
(which
causes
it
to
be
held
more
tightly)
or
away
from
the
expanding
projection
(in
which
case
it
is
released
from
the
clamped
position).
Durch
Drehen
des
Handbetätigungsorganes
kann
also
der
Klemmschieber
weiter
auf
den
Spreizvorsprung
zu
(wodurch
eine
stärkere
Verklemmung
erfolgt)
oder
von
dem
Spreizvorsprung
weg
(wodurch
die
Verklemmung
gelöst
wird)
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
suspension
consists
of
a
chain
of
43cm
with
a
slide
clamp
can
be
adjusted
to
higher
6cm,
finish
a
lotus
flower
with
mantra
OM
in
its
center.
Die
Suspension
besteht
aus
einer
Kette
von
43
cm
mit
einer
Gleitklemme
kann
zu
höheren
6cm
eingestellt
wird,
Abschluss
eine
Lotusblume
mit
Mantra
OM
in
seiner
Mitte.
CCAligned v1
This
suspension
is
formed
by
a
chain
of
43cm
with
a
slide
clamp
can
be
extended
to
higher
7cm,
finished
in
a
lotus
flower
with
meditating
inside.
Diese
Suspension
wird
durch
eine
Kette
von
43cm
gebildet
mit
einer
Gleitklemme
kann
zu
höheren
7cm
verlängert
werden,
in
einer
Lotusblume
fertig
innen
mit
meditierend.
ParaCrawl v7.1
This
bracelet
is
made
of
zinc
alloy,
It
is
completed
in
a
slide
clamp
which
can
adjust
its
length.
Dieses
Armband
ist
aus
einer
Zinklegierung
hergestellt,
Es
ist
in
einer
Gleitklemme
abgeschlossen,
die
ihre
Länge
einstellen.
CCAligned v1
The
at
least
one
slide
clamp
element
114
is
preferably
arranged
movably
by
means
of
at
least
one
drive
116
designed
as
a
slide
release
drive
116
relative
to
the
at
least
one
slide
102
.
Das
zumindest
eine
Schlittenklemmelement
114
ist
bevorzugt
mittels
zumindest
eines
als
Schlittenlöseantrieb
116
ausgebildeten
Antriebs
116
relativ
zu
dem
zumindest
einen
Schlitten
102
bewegbar
angeordnet.
EuroPat v2
A
separable
connection
ensuring
a
precise
positioning
of
the
two
parts
as
well
as
a
fast
and
rapid
mounting
without
additional
tools
is
created
in
that
the
separable
connection
is
formed
by
a
clamping
connection
bracing
the
two
flanges
with
respect
to
one
another,
which
clamping
connection
comprises
at
least
one
plate-shaped
fastening
element
and
a
slide-type
elastic
clamp.
Eine
eine
exakte
Positionierung
beider
Teile
sowie
eine
schnelle
und
einfache
Montage
gewährleistende
lösbare
Verbindung
ohne
zusätzliche
Werkzeuge
wird
dadurch
geschaffen,
dass
die
lösbare
Verbindung
durch
eine
beide
Flansche
gegeneinander
verspannende
Klemmverbindung
gebildet
wird,
die
zumindest
ein
plattenförmiges
Befestigungselement
und
eine
schieberartige
federnde
Klammer
umfasst.
EuroPat v2
Bracelets
have
a
length
of
18cm,
bracelets
finished
yarn
being
in
a
slide
clamp
that
regulates
the
size
with
higher
5cm.
Armbänder
haben
eine
Länge
von
18
cm,
Armbänder
fertiges
Garn
in
einer
Gleitklemme
ist,
der
die
Größe
mit
höheren
5cm
reguliert.
CCAligned v1
In
order
to
slide
the
spring
clamp
4
onto
the
retention
element
7,
the
spring
clamp
4
is
also
inserted
into
the
housing
1
via
the
side
opening
21
.
Für
das
Aufschieben
der
Federklemme
4
auf
das
Halteelement
7
wird
auch
die
Federklemme
4
über
die
seitliche
Öffnung
21
in
das
Gehäuse
1
eingebracht.
EuroPat v2