Übersetzung für "Slide bushing" in Deutsch
The
round
pin
17
and
slide
bushing
18
are
oriented
diagonally
upward
and
forward.
Rundbolzen
17
und
Gleitbuchse
18
sind
schräg
nach
oben
und
vorne
orientiert.
EuroPat v2
The
slide
bushing
is
force-coupled
via
a
linkage
48
to
a
cam
49
.
Die
Gleitbuchse
ist
über
ein
Gestänge
48
mit
einer
Kurvenscheibe
49
zwangsgekoppelt.
EuroPat v2
Actuator
50
may,
for
example,
be
a
slide
bushing.
Das
Stellglied
50
kann
beispielsweise
eine
Schiebebuchse
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
blocking
slide
is
a
bushing
displaceable
relative
to
the
piston
guide.
Vorzugsweise
ist
der
Verschlussschieber
als
relativ
zur
Kolbenführung
verschiebbare
Büchse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
slide
bushing
40
is
thus
rotatably
connected
to
the
arm
support
12
.
Die
Gleitbuchse
40
ist
daher
mit
der
Armauflage
12
drehverbunden.
EuroPat v2
The
slide
bushing
can
be
made
to
bear
against
the
spherical
inner
ring
by
roller-burnishing
or
pressing.
Die
Gleitbuchse
kann
durch
Rollieren
oder
Pressen
an
den
kugelförmigen
Innenring
angelegt
sein.
EuroPat v2
Within
the
stand
tube
14
there
is
arranged
a
slide
bushing
15
having
a
passage
bore
15'.
In
dem
Standrohr
14
ist
eine,
mit
einer
Durchgangsbohrung
15'
versehene
Gleitbuchse
15
angeordnet.
EuroPat v2
Instead
of
the
rolling
bearings,
the
bearing
journal
could
also
be
mounted
slidingly
within
the
bearing
bore
by
means
of
a
slide
bushing.
Anstelle
der
Wälzlager
könnte
der
Lagerzapfen
auch
mittels
einer
Gleitbuchse
innerhalb
der
Lagerbohrung
gleitgelagert
werden.
EuroPat v2
The
slide
bushing
33,
of
the
bottom
end
member
19,
is
furthermore
seated
axially
on
the
lower
bezel
rail
13
which
is,
in
turn,
firmly
connected
to
the
attached
housing.
Die
Gleitbuchse
33
der
Bodenplatte
19
sitzt
axial
außerdem
auf
dem
unteren
Stützteil
13
auf,
welches
seinerseits
mit
dem
Vorbaugehäuse
12
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
basic
housing
16
has
a
recess
18
at
the
partition
15,
in
which
a
bushing
19
embodied
as
a
slide
bushing
is
inserted,
as
part
of
the
partition
15.
Das
Grundgehäuse
16
weist
an
der
Trennwand
15
eine
Ausnehmung
18
auf,
in
der
als
Teil
der
Trennwand
15
eine
als
Gleitbuchse
ausgebildete
Buchse
19
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
two
tensioning
levers
54
and
54'
of
the
tensioning
element
55
pass
in
radial
direction
through
the
tube
body
26
provided
with
the
correspondingly
developed
cutout
24
and
are
supported
on
the
two
bolts
16,
16'
of
the
slide
bushing
15.
Die
beiden
Spannhebel
54
und
54'
des
Spannelements
55
durchdringen
in
radialer
Richtung
den
mit
der
entsprechend
ausgebildeten
Ausnehmung
24
versehenen
Rohrkörper
26
und
sind
an
den
beiden
Bolzen
16,16'
der
Gleitbuchse
15
abgestützt.
EuroPat v2
The
end
edge
of
the
annular
slide
9
or
bushing
7
respectively
present
there
is
designated
32
and
is
thus
included
in
the
control
of
the
closure
parts
via
the
slide
9
which
is
acted
on
by
pressure
fluid
from
both
sides.
Die
dortige
Stirnkante
des
Ringschiebers
9
respektive
der
Büchse
7
ist
mit
32
bezeichnet
und
so
in
die
Steuerung
der
Verschlußteile
über
den
beidseitigen
druckmittelbeaufschlagten
Schieber
9
mit
einbezogen.
EuroPat v2
In
the
passage
bore
15'
of
the
slide
bushing
14,
there
is
arranged
a
push
tube
13
which
is
functionally
connected
with
the
spring
element
20
arranged
therein.
In
der
Durchgangsbohrung
15'
der
Gleitbuchse
14
ist
ein
Schubrohr
13
angeordnet,
welches
mit
dem
darin
angeordneten
Federelement
20
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
The
two
tensioning
levers
54,
54'
pass
approximately
radially
through
a
cutout
24
provided
in
the
tube
member
26
and
correspondingly
developed
and
are
supported
on
the
two
correspondingly
associated
bolts
16,
16'
of
the
slide
bushing
15
which
is
arranged
in
the
stand
tube
14.
Die
beiden
Spannhebel
54,54'
durchdringen
etwa
in
radialer
Richtung
eine
im
Rohrkörper
26
vorgesehene
und
entsprechend
ausgebildete
Ausnehmung
24
und
sind
an
den
beiden
entsprechend
zugeordneten
Bolzen
16,16'
der
im
Standrohr
14
angeordneten
Gleitbuchse
15
abgestützt.
EuroPat v2
The
moment
of
rotation
is
also
subject
to
considerable
variations
during
operation,
especially
by
wear
on
the
sliding
surfaces
and
by
different
heat
expansion
of
the
slide
bushing
and
the
bearing
part.
Außerdem
unterliegt
das
Drehmoment
erheblichen
betrieblichen
Schwankungen,
insbesondere
durch
Verschleiß
der
Gleitflächen
und
durch
die
verschiedene
Wärmeausdehnung
der
Gleitbüchse
und
des
Lagerteiles.
EuroPat v2
Since
each
rotary
slide
bearing
is
formed
of
a
bearing
part
movable
along
axially
in
a
slide
bushing,
the
moment
of
rotation
depends,
in
particular,
on
the
dimensions
and
material
properties
of
this
part,
so
that
it
varies
greatly
with
the
production
tolerances.
Da
jedes
Drehgleitlager
von
einem
in
einer
Gleitbüchse
axial
verschiebbaren
Lagerteil
gebildet
wird,
hängt
das
Drehmoment
insbesondere
von
den
Abmessungen
und
Werkstoffeigenschaften
dieser
Bauteile
ab,
so
daß
es
stark
mit
den
Fertigungstoleranzen
schwankt.
EuroPat v2
When
according
to
one
embodiment
the
drive
comprises
a
slide
bushing
which
is
controlled
in
its
linear
movement
by
a
cam
and
which
moves
the
positioning
mandrels
or
the
press
block
via
a
symmetrical
lever
linkage,
it
is
additionally
possible
to
combine
the
drive
for
the
press
blocks
and
the
drive
for
the
positioning
mandrels
because
the
two
cams
can
be
jointly
drivable.
Wenn
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Antrieb
eine
in
ihrer
Linearbewegung
durch
eine
Kurvenscheibe
gesteuerte
Gleitbuchse
umfaßt,
die
über
ein
symmetrisches
Hebelgestänge
die
Positionierdorne
oder
den
Stempel
bewegt,
ist
es
darüber
hinaus
möglich,
den
Antrieb
für
die
Stempel
und
den
Antrieb
für
die
Positionierdorne
zusammenzulegen,
da
beide
Kurvenscheiben
gemeinsam
antreibbar
sein
können.
EuroPat v2