Übersetzung für "Slewing drive" in Deutsch

They can also be powered by an optional electric slewing drive for ease of operation.
Für eine komfortable Bedienung lassen sie sich wahlweise mit einem Elektroschwenkwerk betreiben.
ParaCrawl v7.1
The cranes can also be powered by an optional electric slewing drive for ease of operation.
Für eine komfortable Bedienung können die Krane wahlweise mit einem Elektroschwenkwerk betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
A superstructure arranged rotatably on an undercarriage can thus be rotated via the slewing gear drive.
Über den Drehwerksantrieb kann damit ein auf einem Unterwagen drehbar angeordneter Oberwagen gedreht werden.
EuroPat v2
The sensor(s), the electromechanical actuator and the brakes are advantageously each connected to an electronic control unit to generate corresponding control signals for the electromechanical slewing drive and the brakes as a function of the signals delivered by the sensors with the help of preset algorithms or learning algorithms executed in the electronic control unit.
Der Sensor oder die Sensoren, der elektromechanische Stellantrieb und die Bremse sind vorteilhafterweise jeweils mit einem elektronischen Steuergerät zur Erzeugung entsprechender Ansteuersignale für den elektromechanischen Schwenkantrieb und die Bremse abhängig von den von den Sensoren aufgegebenen Signalen mit Hilfe von im elektronischen Steuergerät ausgeführten vorgegebenen oder lernenden Algorithmen verbunden.
EuroPat v2
BACKGROUND INFORMATION The present invention relates to a system and a method of roll stabilization of vehicles, in particular motor vehicles, where a controlling arrangement having at least one sensor for detecting a roll quantity and at least one slewing drive arranged between the two halves of the front and/or rear vehicle stabilizer, producing an initial stress in the stabilizer halves to reduce or suppress the rolling motion and, in the event of a roll, applying a counter-torque to the vehicle body as a function of sensor output signals.
Die Erfindung befaßt sich mit einem System und einem Verfahren zur Wankstabilisierung von Fahrzeugen, insbesondere Kraftfahrzeugen, bei dem Stellmittel vorgesehen sind, die wenigstens einen Sensor zur Erfassung einer Wankgröße und mindestens einen elektromechanischen Schwenkantrieb, der zwischen den beiden Hälften des vorderen und/oder hinteren Fahrwerkstabilisators angeordnet ist, aufweisen, die eine Vorspannung der Stabilisatorhälften zur Reduzierung oder Unterdrückung der Wankbewegung bewirken und die im Wankfall ein Gegenmoment auf den Fahrzeugaufbau abhängig von Ausgangssignalen des Sensors aufbringen.
EuroPat v2
According to another feature, a horizontal slewing drive is provided for the luffing jib attached to the lifting drive.
Nach weiteren Merkmalen ist daher vorgesehen, daß ein Horizontal-Schwenkantrieb für den auf dem Hubantrieb angelenkten Wippausleger vorgesehen ist.
EuroPat v2
A horizontal slewing drive of this type permits a considerable diversion of the luffing jib from its normal position towards both sides of the crane.
Ein solcher Horizontal-Schwenkantrieb gestattet daher eine erhebliche Auslenkung des Wippauslegers aus seiner Normalstellung nach beiden Seiten des Krans.
EuroPat v2
A horizontal slewing drive 21 is located on the slewing mechanism 20, so that the lifting drive 13 can be turned with the luffing jib 6 (FIGS.
Ein Horizontal-Schwenkantrieb 21 befindet sich an dem Drehwerk 20, so daß der Hubantrieb 13 mit dem Wippausleger 6 gedreht werden kann (Fig.
EuroPat v2
The crane from Pfaff-silberblau is available in various versions, namely from a hand crane with a fixed jib, which is actuated by hand winch and manual slewing drive, through to a fully electrically operated crane with radio remote control.
Der Kran von Pfaff-silberblau ist in verschiedenen Ausführungen verfügbar, vom Handkran mit starrem Ausleger, der per Handwinde und manuellem Schwenkantrieb betätigt wird, bis zum vollständig elektrisch betriebenen Kran mit Funkfernsteuerung.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, a torsion element, whose rotational rigidity is lower than the rotation rigidity of the stabilizer, is effectively arranged between the drive and the one stabilizer half ensures that small relative rotations between the two stabilizer halves are permitted without appreciable movements occurring in the slewing motor between drive and housing or stator.
Dadurch, dass zwischen dem Antrieb und der einen Stabilisatorhälfte ein Torsionselement wirksam angeordnet ist, dessen Drehsteifigkeit geringer als die Drehsteifigkeit des Stabilisators ist, ist sichergestellt, dass geringe Relativdrehungen zwischen den beiden Stabilisatorhälften zugelassen werden, ohne dass nennenswerte Bewegungen im Schwenkmotor zwischen Antrieb und Gehäuse oder Stator einsetzen.
EuroPat v2
The slewing gear drive 30 of the crane 10 advantageously is configured such that wet brakes are present, so that in the case of an overload, which for example can be the result of excessive driving forces of the heavy-duty transport vehicle, the slewing gear transmission brakes can slip through.
Der Drehwerksantrieb 30 des Krans 10 wird vorteilhaft so ausgeführt, dass naß laufende Bremsen vorhanden sind, so dass bei einer Überlastung, die beispielsweise in Folge zu hoher Antriebskräfte des Schwerlasttransportfahrzeuges folgen kann, die Drehwerksgetriebebremsen durchrutschen können.
EuroPat v2
The slewing drive (not shown) provides a direct drive of the second wheel 3, wherein the center second hand 1 is moved via the second shaft 4, as well.
Der Schwenktrieb (nicht gezeigt) sorgt für einen direkten Antrieb des Sekundenrads 3, wodurch über die Sekundenwelle 4 auch der Zentrumssekundenzeiger 1 bewegt wird.
EuroPat v2
For stopping the chronograph, the slewing drive (not shown) is forced to release its engagement with the second wheel 3 with the help of a pusher (not shown).
Zum Stoppen des Chronographen wird mit Hilfe eines Drückers (nicht gezeigt) der Schwenktrieb (nicht gezeigt) außer Eingriff mit dem Sekundenrad 3 gebracht.
EuroPat v2
For stopping the chronograph, the slewing drive (not shown) is forced to release the engagement with the second wheel 3 with the help of a pusher (not shown).
Zum Stoppen des Chronographen wird mit Hilfe eines Drückers (nicht gezeigt) der Schwenktrieb (nicht gezeigt) außer Eingriff mit dem Sekundenrad 3 gebracht.
EuroPat v2
The slewing drive (not shown) provides a direct drive of the second hand 3, whereby the center second hand 1 is moved via the second shaft 4 .
Der Schwenktrieb (nicht gezeigt) sorgt für einen direkten Antrieb des Sekundenrads 3, wodurch über die Sekundenwelle 4 der Zentrumssekundenzeiger 1 bewegt wird.
EuroPat v2
The drive of the chronograph is effected by a slewing drive (not shown), which forces the gear train of the clock to engage with the second wheel 3 .
Der Antrieb des Chronographen erfolgt über einen Schwenktrieb (nicht gezeigt), der das Räderwerk der Uhr in Eingriff mit dem Sekundenrad 3 bringt.
EuroPat v2
Alternatively to the slewing gear drive shown, the hydraulic drive in accordance with the invention can also be used for other drive tasks for which a drive motor is required.
Alternativ zum gezeigten Drehwerksantrieb lässt sich der erfindungsgemäße hydraulische Antrieb auch für andere Antriebsaufgaben einsetzen, für welche ein Antriebsmotor benötigt wird.
EuroPat v2
The result is a relatively low degree of prefabrication of the slewing drive, since the extension piece cannot be attached to the piston rod before the cylinder has been installed in a carrier.
Hieraus ergibt sich ein verhältnismäßig geringer Vorfertigungsgrad des Schwenktriebes, da der Anbau des Ansatzstückes an die Kolbenstange vor dem Einbau des Zylinders in einen Träger nicht möglich ist.
EuroPat v2
This goal is reached in that the cylinder exhibits fastening means, by means of which it can be attached to the working tool or also to the carrier of the slewing drive.
Dies wird dadurch erreicht, daß der Zylinder Befestigungsmittel aufweist, mittels derer dieser am Arbeitswerkzeug oder auch am Tragteil des Schwenktriebes befestigt werden kann.
EuroPat v2
The result is the possibility of making arbitrary adjustments to the length of the cylinder and thus also the slewing angle of the slewing drive through the choice of the center member 38 .
Hierdurch ergibt sich die Möglichkeit, die Länge des Zylinders und damit auch den Schwenkwinkel des Schwenktriebes durch die Wahl des Mittelteils 38 beliebig einzustellen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

slew drive Drive driving from slew
for driving a drive drive further i am driving
in a drive