Übersetzung für "Sleeve cover" in Deutsch
The
cover
sleeve
also
provides
additional
protection
against
malfunction
caused
by
dirt.
Außerdem
vermeidet
die
Abdeckhülse
eine
Funktionsstörung
durch
Verschmutzung.
ParaCrawl v7.1
This
sleeve
is
usable
cover
the
under
arm
during
the
sterile
phase
of
mushroom
cultivation.
Dieser
benutzbare
Ärmel
bedeckt
den
Unterarm
während
der
sterilen
Phase
der
Pilzkultivierung.
CCAligned v1
The
cover
sleeve
can
then
not
be
transposed
beyond
the
open
position.
Über
die
Offenstellung
hinaus
kann
die
Abdeckhülse
dann
nicht
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
cover
sleeve
can
therefore
in
particular
not
be
removed
from
the
fastening
element.
Insbesondere
kann
die
Abdeckhülse
also
von
dem
Befestigungselement
nicht
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
cover
sleeve
is
preferably
supported
freely
rotatably
about
the
longitudinal
axis
at
the
fastening
element.
Vorzugsweise
ist
die
Abdeckhülse
frei
um
die
Längsachse
drehbar
an
dem
Befestigungselement
gelagert.
EuroPat v2
A
rotation
of
the
cover
sleeve
is
therefore
not
transmitted
to
the
fastening
element.
Ein
Drehen
der
Abdeckhülse
wird
also
nicht
auf
das
Befestigungselement
übertragen.
EuroPat v2
The
cover
sleeve
25
has
a
cylindrical
basic
shape.
Die
Abdeckhülse
25
weist
eine
zylinderartige
Grundform
auf.
EuroPat v2
The
other
axial
end
of
the
cover
sleeve
25
is
closed
by
an
end
face
29
.
Das
andere
axiale
Ende
der
Abdeckhülse
25
ist
durch
eine
Stirnfläche
29
verschlossen.
EuroPat v2
Then
order
this
perfect
sleeve
/
cover
for
your
laptop.
Dann
bestellen
Sie
diese
perfekte
Hülle
für
Ihren
Laptop.
ParaCrawl v7.1
Then
order
this
perfect
sleeve
/
cover
for
your
MacBook.
Dann
bestellen
Sie
diese
perfekte
Hülle
für
Ihr
MacBook.
ParaCrawl v7.1
Release
your
thumb
from
the
plunger
to
allow
the
protective
sleeve
to
cover
the
needle.
Lösen
Sie
Ihren
Daumen
von
dem
Kolben
und
erlauben
Sie
der
Einsteckhülse
die
Nadel
zu
bedecken.
ELRC_2682 v1
The
cover
sleeve
20
is
closed
at
the
end
by
a
bearing
ring
201,
which
holds
the
filter
housing
10.
Die
Abdeckhülse
20
wird
stirnseitig
von
einem
Lagerring
201
verschlossen,
der
das
Filtergehäuse
10
aufnimmt.
EuroPat v2
The
cover
sleeve
30
also
has
a
bearing
ring
301,
which
holds
an
exit-end
connecting
nipple
302.
Die
Abdeckhülse
30
besitzt
ebenfalls
einen
Lagerring
301,
der
einen
abgangsseitigen
Anschlußnippel
302
aufnimmt.
EuroPat v2
The
push-button
preferably
has
diametrically
oppositely
projecting
guide
cams
which
engage
in
slits
of
a
cylindrical
cover
sleeve.
Der
Druckknopf
greift
vorteilhaft
mit
einander
diametral
gegenüberliegenden
vorspringenden
Führungsnocken
in
Schlitze
einer
zylindrischen
Abdeckhülse
ein.
EuroPat v2
The
cover
sleeve
can
consequently
be
transposed
from
the
closed
position
relative
to
the
fastening
element.
Folglich
kann
die
Abdeckhülse
relativ
zu
dem
Befestigungselement
aus
der
Geschlossenstellung
heraus
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
fastening
element
23
can
therefore
not
be
unscrewed
from
the
counter-element
15
by
means
of
the
cover
sleeve
25
.
Das
Befestigungselement
23
kann
daher
nicht
mittels
der
Abdeckhülse
25
von
dem
Gegenelement
15
abgeschraubt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
a
swirl
chamber
is
formed
inside
the
sleeve
between
the
cover
surface
and
the
exit
opening.
Dadurch
wird
innerhalb
der
Hülse
zwischen
der
Deckfläche
und
der
Austrittsöffnung
eine
Drallkammer
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
state
the
sleeve
between
the
cover
plate
and
the
housing
is
arranged
folded
up.
In
diesem
Zustand
ist
die
Hülse
zwischen
der
Abdeckplatte
und
dem
Gehäuse
zusammengefaltet
angeordnet.
EuroPat v2