Übersetzung für "Skin formation" in Deutsch
The
time
until
a
dry
surface
forms
(skin-formation
time)
is
determined.
Die
Zeit
bis
zur
Ausbildung
einer
trockenen
Oberfläche
(Hautbildungszeit)
wird
bestimmt.
EuroPat v2
However,
under
certain
circumstances,
this
dispersion
has
a
tendency
to
skin
formation.
Unter
bestimmten
Bedingungen
neigt
diese
Dispersion
jedoch
zur
Hautbildung.
EuroPat v2
With
increasing
acid
strength,
the
reactivity
increases
(shorter
skin
formation
time).
Mit
zunehmender
Säurestärke
steigt
die
Reaktivität
(kürzere
Hautbildungszeit).
EuroPat v2
The
achievable
skin
formation
times
are
in
the
range
of
customary
joint
sealants.
Die
erzielbaren
Hautbildungszeiten
liegen
im
Bereich
von
üblichen
Fugendichtstoffen.
EuroPat v2
The
skin
formation
time
is
determined
under
the
conditions
indicated
above.
Dabei
wird
ebenfalls
die
Hautbildungszeit
unter
den
vorstehend
angegebenen
Bedingungen
bestimmt.
EuroPat v2
There
are
new
products
which
support
the
skin-own
formation
of
ceramides.
Neu
sind
Produkte,
die
die
hauteigene
Bildung
der
Ceramide
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Join
parts
together
after
two
minutes
before
skin
formation.
Teile
nach
ca.
zwei
Minuten
und
vor
der
Hautbildung
zusammenfügen.
CCAligned v1
Furthermore,
water-based
acrylate
dispersions
have
been
known,
these
containing
additives
for
a
faster
skin
formation.
Darüber
hinaus
sind
wasserbasierte
Acrylatdispersionen
bekannt,
die
Additive
zur
schnelleren
Hautbildung
enthalten.
EuroPat v2
Accordingly,
the
so-called
skin
formation
time
represents
a
measure
of
the
curing
rate.
Die
sogenannte
Hautbildungszeit
stellt
demnach
ein
Mass
für
die
Aushärtungsgeschwindigkeit
dar.
EuroPat v2
The
skin
formation
time
is
expressed
in
minutes.
Die
Hautbildungszeit
wird
in
Minuten
angegeben.
EuroPat v2
The
so-called
skin
formation
time
accordingly
represents
a
measure
of
the
curing
rate.
Die
sogenannte
Hautbildungszeit
stellt
demnach
ein
Mass
für
die
Aushärtungsgeschwindigkeit
dar.
EuroPat v2
The
dispensing
times
were
thus
once
again
shorter
than
the
skin
formation
time.
Damit
war
die
Abfüllzeiten
wieder
kürzer
als
die
Hautbildungszeit.
EuroPat v2
The
skin
formation
time
was
determined
as
described
in
example
16.
Die
Hautbildungszeit
wurde
bestimmt
wie
bei
Beispiel
16
beschrieben.
EuroPat v2
This
test
was
effected
analogously
to
the
determination
of
the
skin
formation
time
as
described
for
example
1.
Diese
Prüfung
erfolgte
analog
der
Bestimmung
der
Hautbildungszeit
wie
für
Beispiel
1
beschrieben.
EuroPat v2
The
dispensing
time
was
shorter
than
the
skin
formation
time.
Die
Abfüllzeit
war
kürzer
als
die
Hautbildungszeit.
EuroPat v2
The
skin
formation
time
was
measured
as
described
in
example
16.
Die
Hautbildungszeit
wurde
wie
bei
Beispiel
16
beschrieben
gemessen.
EuroPat v2
Conversely,
with
a
higher
ratio,
there
is
also
an
increase
in
the
skin
formation
time.
Umgekehrt
erhöht
sich
bei
einem
höheren
Verhältnis
auch
die
Hautbildungszeit.
EuroPat v2
The
skin
formation
time
(SFT)
was
determined
as
described
in
Example
1.
Die
Hautbildungszeit
(HBZ)
wurde
so
wie
in
Beispiel
1
beschrieben
bestimmt.
EuroPat v2
The
skin
formation
time
was
determined
as
described
in
example
1.
Die
Hautbildungszeit
wurde
wie
bei
Beispiel
1
beschrieben
bestimmt.
EuroPat v2
The
skin
formation
time
was
measured
immediately
after
the
product
was
prepared.
Die
Hautbildungszeit
wurde
sofort
nach
Herstellung
des
Produktes
gemessen.
EuroPat v2
The
skin
formation
time
was
measured
immediately
after
preparation
of
the
product.
Die
Hautbildungszeit
wurde
sofort
nach
Herstellung
des
Produktes
gemessen.
EuroPat v2
Skin:
The
formation
of
new
cells
is
stimulated
and
the
skin
is
toned.
Haut:
Die
Zellneubildung
wird
angeregt
und
die
Haut
gestrafft.
ParaCrawl v7.1
Its
absence
leads
to
the
impairment
of
the
skin
and
the
formation
of
the
wrinkles.
Das
fehlen
der
Säure
führt
zur
Schädigung
der
haut
und
Faltenentstehung.
ParaCrawl v7.1
The
mortality
rate
and
the
formation
of
severe
skin
lesions
(zoster
formation)
were
reduced
with
the
combination
treatment.
Die
Mortalitätsrate,
sowie
die
Bildung
schwerer
Hautläsionen
(Gürtelbildung)
waren
bei
der
Kombinationstherapie
vermindert.
EuroPat v2
In
particular,
the
skin
formation
times
of
the
alkoxy
RTV-1
compositions
remain
virtually
constant
and
stable,
and
discoloration
is
suppressed.
Insbesondere
bleiben
die
Hautbildungszeiten
der
RTV-1-Alkoxymassen
nahezu
konstant
stabil
und
eine
Verfärbung
wird
unterbunden.
EuroPat v2
During
crosslinking,
the
skin
formation
time
at
a
50
percent
relative
humidity
and
at
23°
C.
is
determined.
Dabei
wird
die
Hautbildungszeit
bei
50
%
relativem
Wassergehalt
der
Luft
und
23°
C
bestimmt.
EuroPat v2