Übersetzung für "Skin barrier function" in Deutsch
In
cases
of
very
dry
skin,
this
natural
barrier
function
is
disrupted.
Bei
sehr
trockener
Haut
ist
diese
natürliche
Barrierefunktion
gestört.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
functions
of
the
skin
is
its
barrier
function.
Eine
der
Hauptaufgaben
der
Haut
ist
die
Barrierefunktion.
ParaCrawl v7.1
Long-term
sun
exposure
additionally
leads
to
reduction
in
the
skin
barrier
function.
Langjährige
Sonnenbelastung
führt
zusätzlich
zu
einer
Verminderung
der
Hautbarrierefunktion.
ParaCrawl v7.1
The
skin
barrier
function
can
thus
be
stabilised.
Auf
diese
Weise
kann
die
Hautbarrierefunktion
stabilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
other
sterols,
wool
grease
also
contains
cholesterol
which
has
an
important
skin
barrier
function.
Wollwachs
enthält
neben
anderen
Sterinen
auch
Cholesterin,
das
in
der
Haut
eine
wichtige
Barrierefunktion
ausübt.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
this
is
a
'wearing
down'
of
the
skin
with
impaired
barrier
function
of
the
skin.
Als
Auswirkung
kommt
es
zu
einer
"Abnutzung"
der
Haut
mit
beeinträchtigter
Barrierefunktion
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Epidermal
lipids
such
as
ceramides,
fatty
acids
and
cholesterol
which
are
needed
for
a
healthy
skin
barrier
function.
Epidermalen
Lipiden
wie
Ceramiden,
Fettsäuren
und
Cholesterin,
die
für
eine
gesunde
Hautbarriere
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
stratum
corneum,
filaggrin
monomers
can
become
incorporated
into
the
lipid
envelope,
which
is
responsible
for
the
skin
barrier
function.
Als
Filaggrin
bezeichnet
man
eine
Gruppe
von
Säugetier-Proteinen,
die
beim
Verhornungsprozess
der
Haut
in
den
Keratinozyten
gebildet
werden.
Wikipedia v1.0
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded,
inter
alia,
as
follows:
‘Contributes
to
maintain
skin
permeability
barrier
function’.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
unter
anderem
folgenden
Wortlaut:
„Trägt
zum
Erhalt
der
Permeabilitätsbarriere
der
Haut
bei“.
DGT v2019
Following
an
application
from
Nutrilinks
Sarl,
submitted
pursuant
to
Article
13(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
a
combination
of
flaxseed
oil
and
vitamin
E
and
maintenance
of
the
skin
permeability
barrier
function
(Question
No
EFSA-Q-2012-00337)
[8].
Nachdem
Nutrilinks
Sarl
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
gestellt
hatte,
wurde
die
Behörde
ersucht,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
bezüglich
der
Wirkung
einer
Kombination
aus
Leinöl
und
Vitamin
E
im
Hinblick
auf
den
Erhalt
der
Permeabilitätsbarriere
der
Haut
(Frage
Nr.
EFSA-Q-2012-00337)
[8]
abzugeben.
DGT v2019
It
also
has
excellent
cosmetic
properties:
It
increases
the
moisture
retention
of
the
skin,
strengthens
the
barrier
function
and
thus
has
a
smoothing
effect.
Darüber
hinaus
hat
es
hervorragende
kosmetische
Wirkeigenschaften:
Es
steigert
das
Feuchthaltevermögen
der
Haut,
stärkt
die
Barrierefunktion
und
hat
so
einen
glättenden
Effekt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
skin
barrier
function
in
those
skin
areas
is
enhanced,
where
the
carrier
of
the
absorbing
healthcare
article
comes
into
contact
with
the
absorbing
healthcare
article
provided
with
an
active
ingredient
combination-containing
reviving
agent,
preferably
an
incontinence
article.
Gleichzeitig
wird
die
Hautbarrierefunktion
in
den
Hautarealen
gestärkt,
in
denen
der
Träger
des
absorbierenden
Hygieneartikels
mit
dem
mit
einer
Wirkstoffkombination-haltigen
Avivage
ausgestatteten
absorbierenden
Hygieneartikel,
vorzugsweise
einem
Inkontinenzartikel,
in
Kontakt
kommt.
EuroPat v2
Substances
according
to
the
invention
can
furthermore
be
used
for
improving
the
skin
barrier
function,
in
particular
in
synergistic
combination
with
further
active
compounds
in
this
area,
such
as,
for
example,
lanolin,
shea
butter,
phospholipids,
cholesterol
and
cholesterol
derivatives,
phytosterols,
essential
fatty
acids,
such
as
linoleic
acid
and
linolenic
acid,
omega-3
unsaturated
oils,
ceramides,
such
as,
for
example,
type
2
or
3
ceramides,
sphigosines,
such
as,
for
example,
salicyloyl
sphingosine,
or
amino
acid,
such
as
serine
or
arginine.
Erfindungsgemäße
Stoffe
können
desweiteren
Verwendung
finden
zur
Verbesserung
der
Hautbarrierefunktion,
insbesondere
in
synergistischer
Kombination
mit
weiteren
Wirkstoffen
in
diesem
Bereich,
wie
z.B.
Lanolin,
Shea
butter,
Phospholipide,
Cholesterin
und
Cholesterinderivate,
Phytosterole,
essentielle
Fettsäuren
wie
Linolsäure
und
Linolensäure,
omega-3
ungesättigte
Öle,
Ceramide,
wie
z.B.
Typ
2
oder
3
Ceramide,
Sphigosine,
wie
z.B.
Salicyloyl
sphingosine
oder
Aminosäure
wie
Serin
oder
Arginin.
EuroPat v2
Illustrative
active
compounds
which
improve
the
skin
barrier
function
are
described
on
page
30,
line
6
to
page
31,
line
10
of
WO
2009/098139.
Beispielhafte
Wirkstoffe,
die
die
Hautbarrierefunktion
verbessern
sind
auf
Seite
30,
Zeile
6
bis
Seite
31,
Zeile
10
der
WO
2009/098139
beschrieben.
EuroPat v2
Besides,
the
cosmetic
formulation
according
to
the
invention
is
suitable
for
the
care
and
protection
of
the
skin,
in
particular
of
skin
whose
epidermal
barrier
function
is
reduced
as
the
consequence
of
certain
skin
diseases
and
whose
transepidermal
water
loss
is,
as
a
consequence,
increased
and/or
whose
skin
hydration
is
reduced.
Daneben
eignet
sich
die
kosmetische
Formulierung
zur
Pflege
und
zum
Schutz
von
Haut,
insbesondere
solcher
Haut,
die
in
der
Folge
bestimmter
Hauterkrankungen
eine
Schwächung
der
epidermalen
Barrierefunktion
aufweist,
und
damit
verbunden
einen
erhöhten
transepidermalen
Wasserverlust
bzw.
eine
verminderte
Hautfeuchte
aufweist.
EuroPat v2
The
elbow
skin
was
investigated
before
and
after
the
test
by
measuring
skin
moisture
and
barrier
function
(TEWL).
Vor
und
nach
Test
wurde
die
Haut
an
der
Ellenbeuge
durch
Messung
der
Hautfeuchtigkeit
und
Barrierefunktion
(TEWL)
untersucht.
EuroPat v2
See
PF
Cream
is
the
innovative
association
of
vitamin
E,
a
standardized
extract
of
polyphenols
extracted
from
grape
seeds
and
green
tea
leaves,
help
maintain
skin
barrier
function
and
block
collagen
and
elastin...
Siehe
PF
Cream
ist
die
innovative
Assoziation
von
Vitamin
E,
einem
standardisierten
Extrakt
aus
Polyphenolen
aus
Traubenkernen
und
grünen
Teeblättern,
helfen,
die
Funktion
der
Hautbarriere
aufrechtzuerhalten
und...
CCAligned v1
The
hydraulic
fluid
increases
the
moisture
retention
in
the
skin,
restores
the
barrier
function
of
the
membrane
lipids
and
ceramide
directly
after
the
application
provides
a
pleasantly
smooth
and
neat
feeling.
Das
Hydro-Fluid
erhöht
die
Feuchtigkeitsbindung
in
der
Haut,
restauriert
die
Barrierefunktion
durch
die
Ceramidhaltigen
Membranlipide
und
sorgt
direkt
nach
der
Anwendung
für
ein
angenehm
weiches
und
gepflegtes
Hautgefühl.
ParaCrawl v7.1
A
harmonic
combination
of
Cardiospermum
halicacabum
and
echium
oil
together
with
kukui
nut
oil
strengthens
the
skin
barrier
function,
calms
irritated
skin
and
makes
it
more
resistant
against
external
aggression.
Eine
harmonische
Kombination
aus
Ballonrebe
und
Echiumöl
zusammen
mit
Kukuinussöl
stärkt
die
Hautbarriere,
beruhigt
irritierte
Haut
und
macht
sie
widerstandsfähiger
gegen
äußere
Reize.
ParaCrawl v7.1
It
should
have
been
proven
for
dermocosmetics
for
the
cleansing
of
dry
skin
that
the
barrier
function,
the
water
binding
capacity
and
the
physiological
pH-environment
of
the
horny
layer
is
impaired
as
little
as
possible.
Für
Dermokosmetika
zur
Reinigung
der
trockenen
Haut
sollte
belegt
sein,
dass
sie
die
Barrierefunktion,
das
Wasserbindungsvermögen
und
den
physiologischen
pH-Bereich
der
Hornschicht
geringst
möglich
stören.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
research:
understanding
of
the
skin
to
characterize
its
mechanisms
and
create
active
substances
that
can
address
to
the
problems
of
aging,
skin
reactivity,
barrier
function
and
pigmentation.
Grundlagenforschung:
Vertiefung
unseres
Wissens
über
die
Haut
zur
Beschreibung
ihrer
Mechanismen
und
zur
Entwicklung
von
Wirkstoffen,
welche
die
Probleme
des
Älterwerdens,
der
Hautreaktivität,
der
Barrierefunktion
und
Pigmentierung
angehen.
ParaCrawl v7.1
Objective
and
subjective
clinical
symptoms
are
the
basis
for
the
assessment
of
a
preparation
as
well
as
a
series
of
non-invasive
bio-engineering
methods
by
means
of
which
the
electrical
properties
of
skin,
the
barrier
function,
the
mechanical
properties,
the
desquamation
and
the
topography
of
the
skin
surface
can
be
assessed.
Zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
eines
Präparates
dienten
objektive
und
subjektive
klinische
Symptome
sowie
eine
Reihe
nichtinvasiver
Bioengineering-Methoden,
mit
denen
die
elektrischen
Eigenschaften
der
Haut,
die
Barrierefunktion,
die
mechanischen
Eigenschaften,
die
Schuppigkeit
und
die
Topographie
der
Hautoberfläche
beurteilt
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
skin
barrier
can
be
specifically
adapted
to
either
passing
(transport)
or
a
barrier
(skin
protection)
function.
Die
Hautbarriere
kann
so
ganz
gezielt
auf
Durchlass
(Transport)
oder
Sperrfunktion
(Hautschutz)
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Hormonal
changes
in
the
body,
such
as
during
puberty,
pregnancy
or
during
menopause,
can
lead
to
dry
and
sensitive
skin,
as
the
barrier
function
decreases.
Hormonelle
Umstellungen
im
Körper,
beispielsweise
während
der
Pubertät,
Schwangerschaft
oder
auch
in
den
Wechseljahren,
können
zu
trockener
und
empfindlicher
Haut
führen,
da
die
Barrierefunktion
abnimmt.
ParaCrawl v7.1