Übersetzung für "Sixty-first" in Deutsch
Seaspan
Corporation
has
taken
delivery
of
the
sixty-first
ship
of
its
fleet
of
container
ships.
Seaspan
Corporation
hat
Ablieferung
der
einundsechzigsten
Schiff
seiner
Flotte
von
Containerschiffen
genommen.
ParaCrawl v7.1
Both
working
groups
may
continue
their
work
during
the
sixty-first
session.
Beide
Arbeitsgruppen
dürften
auch
während
der
einundsechzigsten
Tagung
der
Generalversammlung
ihre
Tätigkeit
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
last
symbol
in
the
sixty-first
five-fold
sequence.
Dies
ist
das
letzte
Symbol
in
der
einundsechzigsten
Fünffach
Sequenz.
ParaCrawl v7.1
At
its
March
meeting,
the
Council
will
formally
define
the
EU’s
priorities
for
the
sixty-first
session
of
the
Commission
on
Human
Rights.
Auf
seiner
Märztagung
wird
der
Rat
formal
die
Prioritäten
der
Union
für
die
61. MRK-Tagung
festlegen.
Europarl v8
The
European
Union
hopes
it
can
count
on
the
support
of
Parliament,
whose
resolution
is
far
more
ambitious
than
our
programme
for
the
sixty-first
session
of
the
Commission
on
Human
Rights.
Die
Europäische
Union
hofft,
dass
sie
mit
der
Unterstützung
des
Parlaments
rechnen
kann,
dessen
Entschließung
weitaus
anspruchsvoller
als
unser
Programm
für
die
61. MRK-Tagung
ist.
Europarl v8
In
this
new
context,
the
momentum
created
by
the
debate
on
the
Commission
on
Human
Rights,
together
with
the
hope
to
which
the
recent
developments
in
the
Middle
East
have
given
rise,
gives
us
reason
to
believe
that
the
sixty-first
session
of
the
Commission
on
Human
Rights
may
make
a
significant
contribution
to
progress
in
human
rights.
Unter
diesen
neuen
Bedingungen
können
wir
angesichts
der
durch
die
Debatten
über
die
MRK
ausgelösten
Dynamik
in
Verbindung
mit
der
Hoffnung,
die
mit
den
jüngsten
Entwicklungen
im
Nahen
Osten
entstanden
ist,
davon
ausgehen,
dass
die
61. Tagung
der
MRK
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Fortschritt
der
Menschenrechte
leisten
kann.
Europarl v8
Furthermore,
at
its
sixty-first
session
in
March
2005,
the
Commission
on
Human
Rights,
in
its
resolution
2005/39,
called
on
the
Fund
to
continue
implementing
the
recommendations,
including
on
the
reform
of
its
working
methods.
Außerdem
forderte
die
Menschenrechtskommission
auf
ihrer
einundsechzigsten
Tagung
im
März
2005
in
ihrer
Resolution
2005/39
den
Fonds
auf,
die
Empfehlungen
weiter
umzusetzen,
namentlich
diejenigen,
die
die
Reform
seiner
Arbeitsmethoden
betreffen.
MultiUN v1
Following
the
deliberations
of
the
Working
Group,
the
General
Assembly,
in
its
decision
60/568,
decided
that
the
Working
Group
should
continue
its
work
and
should
submit
a
report
to
the
Assembly
before
the
end
of
the
sixty-first
session,
including
any
agreed
recommendations.
Im
Anschluss
an
die
Beratungen
der
Arbeitsgruppe
beschloss
die
Generalversammlung
in
ihrem
Beschluss
60/568,
dass
die
Arbeitsgruppe
ihre
Tätigkeit
fortsetzen
und
der
Versammlung
vor
Ende
ihrer
einundsechzigsten
Tagung
einen
Bericht
mit
etwaigen
einvernehmlichen
Empfehlungen
vorlegen
soll.
MultiUN v1
Many
Heads
of
State
and
Government
and
other
high-level
representatives
of
Member
States
expressed
the
views
of
their
Governments
on
the
issue
during
the
general
debate
of
the
sixty-first
session
of
the
General
Assembly,
held
from
19
to
27
September
2006.
Zahlreiche
Staats-
und
Regierungschefs
und
andere
ranghohe
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
brachten
die
Auffassungen
ihrer
Regierungen
zu
dieser
Frage
während
der
vom
19.
bis
27.
September
2006
abgehaltenen
Generaldebatte
der
einundsechzigsten
Tagung
der
Generalversammlung
zum
Ausdruck.
MultiUN v1
During
the
sixty-first
session
of
the
General
Assembly,
the
facilitators
conducted
extensive
informal
consultations
with
various
individual
delegations
and
groups
of
delegations.
Während
der
einundsechzigsten
Tagung
der
Generalversammlung
führten
die
Moderatoren
umfassende
informelle
Konsultationen
mit
verschiedenen
Delegationen
und
Gruppen
von
Delegationen.
MultiUN v1
At
its
4th
meeting,
on
14
September
2007,
the
Working
Group
concluded
its
work
for
the
sixty-first
session
of
the
General
Assembly.
Sitzung
am
14.
September
2007
schloss
die
Arbeitsgruppe
ihre
Tätigkeit
für
die
einundsechzigste
Tagung
der
Generalversammlung
ab.
MultiUN v1
In
addition,
pursuant
to
the
same
resolution,
OIOS
will
provide
to
the
Assembly,
for
its
consideration
at
the
second
part
of
its
sixty-first
session,
a
separate
report
dealing
with
the
Department's
management
structures.
Im
Einklang
mit
der
genannten
Resolution
wird
das
AIAD
der
Generalversammlung
während
des
zweiten
Teils
ihrer
einundsechzigsten
Tagung
ferner
einen
gesonderten
Bericht
zu
den
Managementstrukturen
der
Hauptabteilung
zur
Behandlung
vorlegen.
MultiUN v1
The
Secretary-General
was
invited
to
seek
the
endorsement
of
the
General
Assembly
at
its
sixty-first
session
for
the
continuation
of
the
linkage.
Der
Generalsekretär
wurde
aufgefordert,
die
Generalversammlung
auf
ihrer
einundsechzigsten
Tagung
um
ihre
Zustimmung
zur
Fortführung
der
Verbindung
zu
bitten.
MultiUN v1
As
stipulated
by
resolution
60/259,
the
General
Assembly
has
requested
the
Secretary-General
to
entrust
OIOS
with
a
presentation
to
the
General
Assembly
at
its
sixty-first
session
of
a
consolidated
report
on
audits
and
investigative
reviews
undertaken
by
United
Nations
entities
of
the
tsunami
relief
operation.
In
ihrer
Resolution
60/259
hat
die
Generalversammlung
den
Generalsekretär
ersucht,
das
AIAD
zu
beauftragen,
der
Generalversammlung
auf
ihrer
einundsechzigsten
Tagung
einen
konsolidierten
Bericht
über
die
von
den
Einrichtungen
der
Vereinten
Nationen
durchgeführten
Prüfungen
und
Ermittlungen
in
Bezug
auf
den
Tsunami-Hilfseinsatz
vorzulegen.
MultiUN v1
Noting
the
views
expressed
by
Member
States
at
its
sixty-first
session
with
regard
to
the
work
of
the
Scientific
Committee,
Kenntnis
nehmend
von
den
Auffassungen
zur
Arbeit
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses,
welche
die
Mitgliedstaaten
auf
ihrer
einundsechzigsten
Tagung
zum
Ausdruck
gebracht
haben,
MultiUN v1
The
inclusion
of
this
item
in
the
draft
agenda
of
the
sixty-first
session
is
subject
to
any
action
that
the
General
Assembly
may
take
on
it
at
its
sixtieth
session.
Die
Aufnahme
dieses
Punktes
in
die
vorläufige
Tagesordnung
der
einundsechzigsten
Tagung
erfolgt
vorbehaltlich
etwaiger
Maßnahmen,
die
die
Generalversammlung
auf
ihrer
sechzigsten
Tagung
noch
ergreift.
MultiUN v1
See
Official
Records
of
the
General
Assembly,
Sixty-first
Session,
Supplement
No. 1
and
corrigendum
(A/61/1
and
Corr.1),
para. 95.
Siehe
Offizielles
Protokoll
der
Generalversammlung,
Einundsechzigste
Tagung,
Beilage
1
und
Korrigendum
(A/61/1
und
Corr.1),
Ziff.
MultiUN v1
Fuel
management
is
a
major
risk
area
for
the
Organization,
and
pursuant
to
General
Assembly
resolution
60/259,
OIOS
conducted
an
audit
of
fuel
management
in
10
field
missions.
The
results
of
the
audit
will
be
summarized
in
a
separate
report
to
the
General
Assembly
in
the
second
part
of
the
resumed
sixty-first
session.
Gemäß
Resolution
60/259
der
Generalversammlung
führte
das
AIAD
eine
Prüfung
des
Treibstoffmanagements
bei
10 Feldmissionen
durch,
deren
Ergebnisse
in
einem
getrennten,
der
Generalversammlung
während
des
zweiten
Teils
ihrer
wiederaufgenommenen
einundsechzigsten
Tagung
vorzulegenden
Bericht
zusammengefasst
werden.
MultiUN v1
I
have
consulted
widely
with
the
Member
States
and
the
President
of
the
sixty-first
session
of
the
General
Assembly,
who
has
established
a
process
to
review
the
recommendations
of
the
Panel's
report
with
the
support
of
two
Co-Chairs,
the
Ambassadors
of
Barbados
and
Luxembourg.
Ich
habe
mich
ausgiebig
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Präsidentin
der
einundsechzigsten
Tagung
der
Generalversammlung
beraten,
die
einen
Prozess
zur
Prüfung
der
Empfehlungen
der
Gruppe
mit
Unterstützung
durch
zwei
Kovorsitzende,
die
Botschafter
von
Barbados
und
Luxemburg,
eingeleitet
hat.
MultiUN v1
In
its
resolution
60/201
of
22
December
2005,
the
General
Assembly
requested
the
Secretary-General
to
report
to
it
at
its
sixty-first
session
on
the
implementation
of
the
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
in
Those
Countries
Experiencing
Serious
Drought
and/or
Desertification,
Particularly
in
Africa.
In
ihrer
Resolution
60/201
vom
22.
Dezember
2005
ersuchte
die
Generalversammlung
den
Generalsekretär,
ihr
auf
ihrer
einundsechzigsten
Tagung
über
die
Durchführung
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
in
den
von
Dürre
und/oder
Wüstenbildung
schwer
betroffenen
Ländern,
insbesondere
in
Afrika,
Bericht
zu
erstatten.
MultiUN v1
Its
inclusion
in
the
draft
agenda
of
the
sixty-first
session
is
subject
to
any
action
that
the
Assembly
may
take
on
it
at
its
sixtieth
session.
Seine
Aufnahme
in
die
vorläufige
Tagesordnung
der
einundsechzigsten
Tagung
erfolgt
vorbehaltlich
etwaiger
Maßnahmen,
die
die
Generalversammlung
auf
ihrer
sechzigsten
Tagung
noch
ergreift.
MultiUN v1