Übersetzung für "Single rulebook" in Deutsch

A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.
Für den Binnenmarkt wird es ein einheitliches Regelwerk für Finanzdienstleistungen geben.
News-Commentary v14
The ECB shall ensure the coherent and consistent application of the Single rulebook in the euro area.
Die EZB gewährleistet die kohärente und konsequente Anwendung des einheitlichen Regelwerks im Euroraum.
TildeMODEL v2018
In order to strengthen the reforms of the European supervisory architecture, a single European rulebook is needed.
Um die Reformen des europäischen Aufsichtsrahmens voranzutreiben, bedarf es eines gemeinsamen Regelwerks.
TildeMODEL v2018
And thus, we now have a single rulebook for the EU.
Und damit haben wir in der EU ein einheitliches Regelwerk.
ParaCrawl v7.1
Any legislative changes should take into account the Single Rulebook and the ongoing process to complete the Banking Union.
Alle Änderungen müssten dem einheitlichen Regelwerk sowie dem laufenden Prozess zur Vollendung der Bankenunion Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Dank der Einführung einheitlicher Vorschriften können Risikokapitalfonds potenziell mehr Kapital einsammeln und größer werden.
TildeMODEL v2018
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
Der EWSA fordert die Kommission auf, konkrete und pragmatische Zwischenziele für dieses einheitliche Regelwerk festzulegen.
TildeMODEL v2018
For the first time ever, we have genuinely supranational governance of the banking sector, based on a single rulebook.
Erstmals haben wir eine wahrhaft supranationale Governance des Bankensektors auf der Grundlage eines einheitlichen Regelwerks.
ParaCrawl v7.1
The proposed regulations reflect the need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers in Europe ( 5 ) .
Die Verordnungsvorschläge folgen der Notwendigkeit , ein wirksames Instrument zur Festlegung harmonisierter technischer Standards für die Finanzdienstleistungen einzuführen , um mittels eines einzigen Regelwerks sicherzustellen , dass gleiche Wettbewerbsbedingungen und ein angemessener Schutz von Einlegern , Anlegern und Verbrauchern in Europa gewährleistet sind ( 5 ) .
ECB v1
In parallel, the European Banking Authority will continue to perform its existing tasks, namely developing the single rulebook for the entire single market and ensuring convergent supervisory practice throughout the EU.
Zugleich wird die Europäische Bankaufsichtsbehörde ihre bestehenden Aufgaben, nämlich die Entwicklung eines einheitlichen Regelwerks für den gesamten Binnenmarkt und die Sicherstellung einer einheitlichen Aufsichtspraxis in der ganzen EU, weiterhin wahrnehmen.
News-Commentary v14
As stressed in ECB Opinion CON / 2010/5 , the ECB fully supports the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market and therefore the need for an effective instrument to establish harmonised binding technical standards in financial services ( 8 ) .
Wie die EZB in ihrer Stellungnahme CON / 2010/5 betont hat , unterstützt sie die Errichtung eines für alle Finanzinstitute im Binnenmarkt geltenden einheitlichen europäischen Regelwerks und unterstützt daher das Bedürfnis für ein wirk ­ sames Instrument zur Einrichtung harmonisierter verbindlicher technischer Standards für Finanz ­ dienstleistungen ( 8 ) .
ECB v1
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Der Erfolg des einheitlichen Regelwerks hängt auch davon ab, dass die Regeln effektiv umgesetzt und konsequent durchgesetzt werden.
TildeMODEL v2018
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
Der EWSA begrüßt, dass die EZB für die Beaufsichtigung aller Banken innerhalb der Bankenunion – auch der kleinsten und insbesondere der grenzüberschreitend tätigen Banken mit konsolidiertem Abschluss – verantwortlich sein und auf diese das geltende einheitliche Regelwerk anwenden wird.
TildeMODEL v2018
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
Die EZB nimmt ihre Aufsichtsaufgaben im Rahmen des SSM wahr, der sicherstellen soll, dass die Politik der Union in Bezug auf die Beaufsichtigung von Kreditinstituten in einer kohärenten und effektiven Art und Weise umgesetzt wird, dass das einheitliche Regelwerk für Finanzdienstleistungen in allen betroffenen Mitgliedstaaten in der gleichen Weise auf Kreditinstitute angewendet wird und dass diese Kreditinstitute einer Aufsicht von höchster Qualität unterliegen.
DGT v2019
Those technical definitions are necessary to ensure the uniform application in the Union of the provisions contained in this Regulation and, hence, contribute to the establishment of a single rulebook for financial markets in the Union.
Diese technischen Begriffsbestimmungen sind erforderlich, um die einheitliche Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen in der Union zu gewährleisten und somit zur Erstellung eines einheitlichen Regelwerks für die Finanzmärkte in der Union beizutragen.
DGT v2019
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
Bei der weiteren Ausgestaltung des gemeinsamen Regelwerks und eines koordinierten aufsichtlichen Ansatzes wird die EBA auch weiterhin eine zentrale Rolle spielen.
TildeMODEL v2018
However, as a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments, this Regulation should constitute a single rulebook of market abuse measures applicable to the entirety of the primary and secondary market in emission allowances.
Da Emissionszertifikate als Finanzinstrumente eingestuft werden, sollte diese Verordnung allerdings ein einheitliches, für den gesamten Primär- und Sekundärmarkt für Emissionszertifikate gültiges Regelwerk in Bezug auf Marktmissbrauch darstellen.
TildeMODEL v2018
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Die Kommission fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, die vorgelegten Verordnungs­vorschläge zusammen mit den drei anderen Komponenten einer integrierten "Bankenunion" – den einheitlichen Eigenkapitalvorschriften, der harmonisierten Einlagensicherung und dem einheitlichen europäischen Rahmen für die Bankensanierung und -abwicklung – noch vor Ende 2012 zu verab­schieden.
TildeMODEL v2018
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Die Kommission fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, die vorgelegten Verordnungs­vorschläge zusammen mit den drei anderen Komponenten einer integrierten "Bankenunion" – den einheitlichen Eigenkapitalvorschriften, der harmonisierten Einlagensicherung und dem einheitlichen europäischen Rahmen für die Bankensanierung und -abwicklung – noch vor Ende 2012 zu verab­schieden.
TildeMODEL v2018
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Die Kommission hat deshalb die Schaffung eines einheitlichen Regelwerks vorgeschlagen, das EU-weit einen einheitlichen Regulierungsrahmen und eine einheitliche Anwendung sicherstellt.
TildeMODEL v2018
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Diese beiden Mitteilungen wurden vom Europäischen Rat auf seiner Tagung am 19. Juni 2009 bestätigt, wonach mit dem System die Qualität und Konsistenz der nationalen Aufsicht verbessert, die Beaufsichti­gung grenzübergreifend tätiger Gruppen gestärkt und einheitliche europäische Regeln einge­führt werden sollen, die für alle Finanzinstitute im Binnenmarkt gelten.
TildeMODEL v2018
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Dieser verstärkte Regulierungsrahmen (einheitliches Regelwerk) ist nicht nur die gemeinsame Grundlage für den Binnenmarkt der 28 Mitgliedstaaten, sondern auch für die Bankenunion.
TildeMODEL v2018
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Die Entwicklung eines einheitlichen Regelwerks in den letzten Jahren war ein großer Schritt hin zu einem harmonisierten Rechtsrahmen für die Kapitalmärkte, in dem Firmen über Ländergrenzen hinweg unter gleichen Wettbewerbsbedingungen konkurrieren können.
TildeMODEL v2018
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Die Kommission wird auf eine Ersetzung des „soft law“ durch rechtsverbindliche Maßnahmen hinarbeiten, um eine einheitlichere Anwendung der bestehenden Vorschriften zu gewährleisten und den Schengen-Acquis in einem einzigen Regelwerk für Grenzmanagement-Maßnahmen zusammenzufassen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

in a single to be singled out singling singleness
rulebook single rulebook no single singled out
a single any single