Übersetzung für "Single inlet" in Deutsch
Every
single
air
inlet
is
1000
mm
wide
and
500
mm
high.
Jede
einzelne
Klappe
ist
1000
mm
breit
und
500
mm
hoch.
ParaCrawl v7.1
Likewise
two
injection
valves
can
be
provided
in
relation
to
a
single
inlet
duct.
Desgleichen
können
bei
einem
einzigen
Einlaßkanal
zwei
Einspritzventile
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
return
line
80
of
a
heat
pump
8
is
connected
to
the
single
inlet
of
the
third
distributor
3.
An
den
einzigen
Eingang
der
dritten
verteilereinrichtung
3
ist
die
Rücklaufleitung
80
einer
Wärmepumpe
8
angeschlossen.
EuroPat v2
In
this
instance
both
the
ram
air
channel
and
a
variable
bypass
channel
are
supplied
by
a
single
air
inlet.
Hierbei
wird
sowohl
der
Stauluftkanal
als
auch
ein
variabler
Bypasskanal
von
einem
einzigen
Lufteinlass
gespeist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
piston
comprises
a
cooling
duct
with
one
single
inlet
port
and
at
least
two
outlet
ports.
Demzufolge
weist
der
Kolben
einen
Kühlkanal
mit
einer
einzigen
Zuflussöffnung
und
zumindest
zwei
Abflussöffnungen
auf.
EuroPat v2
A
large
single
air
inlet
was
placed
on
the
top
of
the
car,
slightly
off
to
the
side
of
the
cockpit
in
order
to
house
the
turbo
inlet.
Eine
große,
einzelne
Luftansaugöffnung
war
oben
am
Fahrzeug
etwas
seitlich
vom
Cockpit
angebracht
und
beherbergte
den
Ansaugstutzen
des
Turboladers.
Wikipedia v1.0
The
inlet
or
receiving
ends
of
the
separators
abut
at
the
center
of
the
machine
and
the
corn
head
cross
auger
306
converges
gathered
crop
material
for
feeding
to
the
separators
through
the
single
common
inlet
308,
assisted
by
a
paddle
section
30.
Die
Einlaß-
oder
Aufnahmeenden
der
Dreschund
Trenntrommel
180'
reichen
an
die
Längsmittelebene
des
Mähdreschers
heran,
während
eine
Einzugsschnecke
306
das
Erntegut
zur
Mitte
zusammenzieht
und
es
einer
einzigen
Einlaßöffnung
308
zuführt,
wobei
dieser
Fördervorgang
durch
sich
radial
erstreckende
Förderleisten
310
unterstützt
wird.
EuroPat v2
If
desired,
one
single
side
inlet
and/or
outlet
door
could
be
provided
extending
along
the
entire
length
of
the
respective
external
conveyor.
Im
Grenzfall
kann
sogar
eine
einzige,
seitliche
Ofeneinlauföffnung
und/oder
eine
einzige
seitliche
Ofenauslauföffnung
vorgesehen
sein,
die
sich
über
die
ganze
Länge
des
zugeordneten
ofenäusseren
Förderers
erstreckt.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
device
may
have
outputs,
which
are
connected
together
at
the
input
of
a
single
servo
inlet/outlet
valve.
Das
erste
und
das
zweite
Hilfsmittel
können
Ausgänge
haben,
die
gemeinsam
an
den
Eingang
eines
einzigen
Servo
-
Ein-/Auslaßventiles
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
engine
can
have
a
single
inlet
channel
per
cylinder
or
several
inlet
channels
per
cylinder
and
especially
a
swirl
channel
and
a
charging
channel.
Der
Motor
kann
über
einen
einzigen
Einlaßkanal
pro
Zylinder
oder
über
mehrere
Einlaßkanäle,
insbesondere
einen
Drallkanal
und
einen
Füllungskanal
verfügen.
EuroPat v2
The
mixer-feeder
vessel
of
the
invention
is
constructed
to
advantage
so
that
with
the
aid
of
the
vessel
one
can
in
a
simple
fashion
obtain
fluid
mixtures
with
a
predetermined
percentage
composition
by
simply
pouring
the
initial
liquids
into
a
single
inlet
port
of
the
mixer-feeder
vessel.
Vorteilhafterweise
ist
der
erfindungsgemäße
Misch-Nachlaufbehälter
so
ausgebildet,
daß
mit
seiner
Hilfe
in
einer
einfachen
Weise
viele
vorbestimmte
prozentuale
Zusammensetzungen
des
Fluids
durch
einfaches
Eingießen
der
Ausgangsflüssigkeiten
in
nur
eine
Einlaßöffnung
des
Nachlaufbehälters
zusammenmischbar
sind.
EuroPat v2
At
one
end
of
the
oil
guiding
housing,
a
storage
tank
is
arranged
below
the
pan
part
into
which
the
lubricating
oil
collected
in
the
return
flow
devices
flows
by
way
of
a
single
inlet
opening.
An
einem
Ende
des
Ölführungsgehäuses
ist
unterhalb
des
Wannenteils
ein
Vorratsbehälter
angeordnet,
in
den
das
in
den
Rückläufen
gesammelte
Schmieröl
über
eine
einzige
Einlauföffnung
einströmt.
EuroPat v2
It
is
favorable,
as
illustrated,
to
provide
only
a
single
inlet
and
outlet
socket
for
accepts
(screen
passage),
because
controlling
the
throughput
of
the
housing
is
then
the
simplest.
Es
ist
günstig,
wie
dargestellt,
nur
jeweils
einen
einzigen
Einlaß-
und
Auslaß-Stutzen
für
Gutstoff
(Siebdurchlauf)
vorzusehen,
da
dann
die
Regelung
des
Durchsatzes
der
Gehäuseeinheit
am
einfachsten
ist.
EuroPat v2
A
displacement
machine
having
a
single
inlet
opening
that
is
arranged
on
an
end
wall
of
the
housing
is
disclosed
by
DE-A-42
03
346.
Eine
Verdrängermaschine
mit
einer
einzigen
an
einer
stirnseitigen
Seitenwand
des
Gehäuses
angeordneten
Einlassöffnung
ist
in
der
DE-A-42
03
346
offenbart.
EuroPat v2
Instead
of
a
single
inlet
and
outlet,
there
may
of
course
be
arranged
a
plurality
of
inlets
and
outlets
distributed
over
the
device
1.
Anstelle
eines
einzelnen
Ein-
und
Auslasses
können
selbstverständlich
mehrere
Ein-
und
Auslässe
an
der
Vorrichtung
1
verteilt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Therefore
a
strong
vacuum
is
avoided
in
the
region
of
the
inlet
channels
and
thus
the
danger
of
an
evaporation
of
the
liquid
is
considerably
reduced
as
compared
with
a
fuel
pump
having
a
single
inlet
channel.
Deshalb
wird
ein
starker
Unterdruck
im
Bereich
der
Einlasskanäle
vermieden
und
damit
im
Vergleich
zu
einer
Förderpumpe
mit
einem
einzigen
Einlasskanal
die
Gefahr
eines
Verdampfens
der
Flüssigkeit
deutlich
verringert.
EuroPat v2
The
design
and
arrangement
of
the
multipath
valve
40
require
only
a
single
inlet
tube
15
and
a
single
outlet
tube
16,
in
other
words
a
total
of
only
two
gas
pipe
feedthroughs.
Die
Konstruktion
und
Anordnung
dieses
Mehrwegeventils
40
erfordert
nur
ein
einziges
Einlaßrohr
15
und
ein
einziges
Auslaßrohr
16,
d.
h.
insgesamt
nur
zwei
Gas-Rohrdurchführungen.
EuroPat v2
Rather,
it
is
sufficient
to
use
straightforward
pockets
having
just
a
single
inlet
section
and
also
just
a
single
wall.
Es
genügt
vielmehr
der
Einsatz
von
einfachen,
lediglich
einen
einzigen
Eingabeabschnitt
und
auch
lediglich
eine
einzige
Wandung
aufweisenden
Taschen.
EuroPat v2
For
the
sake
of
the
general
plan,
the
closing
head
16
of
the
above
described
exemplary
embodiment
of
the
fuel
injection
nozzle
is
shown
only
having
a
single
injection
port
25
and
a
single
inlet
conduit
27.
Der
Übersicht
halber
ist
der
Schließkopf
16
des
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiels
der
Kraftstoff-Einspritzdüse
nur
mit
einem
einzigen
Spritzloch
25
und
einem
einzigen
Zulaufkanal
27
dargestellt.
EuroPat v2
A
line
90
that
comes
from
a
refrigeration
system
9
is
connected
to
the
single
inlet
of
the
fourth
distributor
4.
An
den
einzigen
Eingang
der
vierten
Verteilereinrichtung
4
ist
eine
von
einer
Kühlanlage
9
kommende
Leitung
90
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
known
temperature
control
device
each
mould
part
has
only
a
single
inlet
and
outlet
opening,
so
that
even
with
a
very
rapid
flow
of
temperature
control
medium,
it
is
quite
impossible
to
obtain
an
absolutely
even
change
in
the
temperature
of
the
mould.
Bei
der
bekannten
Temperiervorrichtung
hat
jedes
Formteil
nur
eine
einzige
Ein-
und
Auslaßöffnung,
so
daß
selbst
bei
sehr
schnellem
Temperiermedium-Durchfluß
eine
absolut
gleichmäßige
Temperaturänderung
der
Form
überhaupt
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2