Übersetzung für "Since a couple of years" in Deutsch
Since
a
couple
of
years,
almost
every
summer
blockbuster
is
a
superhero
film.
Seit
ein
paar
Jahren,
ist
fast
jeden
Sommer
Blockbuster
ein
Superhelden-Film.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
250
hectares
of
corn
have
been
cultivated
for
the
local
biomass
plant.
Seit
einigen
Jahren
werden
250
Hektar
Mais
für
die
örtliche
Biogasanlage
angebaut.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
now,
HEDON
helmets
are
available
on
the
market.
Erst
seit
wenigen
Jahren
sind
HEDON
Helme
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
“Vintage”
–
Aventinus
is
available
in
America.
In
Amerika
wird
seit
einigen
Jahren
„Vintage“-Aventinus
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
30
members
of
the
cathedral
guides´
guild
have
offered
guided
tours
of
the
cathedral.
Seit
einigen
Jahren
bieten
30
Mitglieder
der
DomführerGilde
Führungen
im
Braunschweiger
Dom
an.
ParaCrawl v7.1
A
prototype
of
the
energy
self-sufficient
system
is
operated
at
the
Trafelberg
in
Lower
Austria
since
a
couple
of
years.
Der
energieautarke
Prototyp
ist
seit
mehreren
Jahren
am
Trafelberg
in
Niederösterreich
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Books
are
part
of
Wegner's
work
since
a
couple
of
years.
Über
viele
Jahre
hinweg
sind
diese
Bücher
bereits
Teil
von
Wegners
künstlerischer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
Alvaro
is
on
the
road
in
South
America
and
Africa.
Alvaro
ist
schon
mehrere
Jahre
in
Südamerika
und
Afrika
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
The
7.15m
long
three-person
boat
with
keel
and
double
trapeze
enjoys
increasing
popularity
since
a
couple
of
years.
Das
7,15
m
lange
3-Mannboot
mit
Kiel
und
Doppeltrapez
erfreut
sich
seit
mehreren
Jahren
zunehmender
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
Vore
is
a
well
known,
american
band,
which
is
making
music
since
a
couple
of
years
for
now.
Vore
ist
eine
bekannte
amerikanische
Band,
die
schon
seit
etlichen
Jahren
Musik
macht.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
with
NetStudios
global
we
force
the
international
performance
of
online-studio
tests.
Seit
einigen
Jahren
forcieren
wir
mit
NetStudios
global
zudem
die
internationale
Durchführung
von
Online-Studiostests.
ParaCrawl v7.1
There
even
have
been
campaigns
since
a
couple
of
years
to
recycle
“old”
mobiles.
Seit
ein
paar
Jahren
gibt
es
schon
Kampagnen
zum
Recycling
von
“alten”
Handys.
ParaCrawl v7.1
That
since
a
couple
of
years
several
talented
bands
had
come
from
Finland
we
already
knew.
Dass
seit
einigen
Jahren
mehrere
talentierte
Bands
aus
finnischen
Landen
kommen,
wussten
wir
schon.
ParaCrawl v7.1
The
third
is
Frank,
which
you
know
since
a
couple
of
years
at
PP.
Der
dritte
ist
dann
Frank,
den
ihr
ja
seit
Jahren
bei
PP
kennt.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
I
m
working
as
a
massage
therapist
for
the
Massage
Service
Stuttgart.
Seit
einigen
Jahren
bin
ich
für
den
Mobilen
Massage
Service
Stuttgart
als
Masseurin
tätig.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
I
create
my
own
christmas
and
new
year
cards,
consisting
of
a
winterly
photo
and
a
lino
cut
of
the
zodiac
animal
of
the
upcoming
Chinese
lunisolar
year.
Seit
ein
paar
Jahren
entwerfe
ich
meine
Weihnachts-
und
Neujahrskarten
selbst,
die
jeweils
aus
einem
winterlichen
Foto
und
einem
Linolschnittdruck
des
Tierkreiszeichen
des
kommenden
Chinesischen
Mond-Sonnenjahres
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
I
have
been
regularly
collaborating
with
the
amazing
DoelenKwartet
from
Holland
to
explore
the
colourful
repertoire
that
excists
for
this
unique
set
of
instruments.
Seit
einigen
Jahren
habe
ich
das
Vergnügen,
regelmässig
mit
dem
wunderbaren
DoelenKwartet
aus
Holland
zusammenzuarbeiten
und
das
farbenreiche
Repertoire
für
diese
einzigartige
Besetzung
zu
erkunden.
CCAligned v1
The
Muzzu
brothers,
the
owners,
have
made
their
dream
come
true
since
a
couple
of
years:
to
revive
that
old
mansion
to
make
it
known
even
to
people
coming
from
far
away.
Die
Muzzu
Brüder,
die
Eigentümer,
haben
ihren
Traum
seit
ein
paar
Jahren
verwirklicht:
dieses
altes
Haus
aufzuleben,
um
es
zu
Menschen,
die
von
weit
her
kommen,
bekanntmachen.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
the
Reichenbach-Portfolio
is
completed
with
porcelain
figures
of
Gräfenthal,
another
manufacture
of
long
tradition.
Das
Reichenbach-Portfolio
wird
seit
einigen
Jahren
durch
die
Porzellanfiguren
von
Gräfenthal,
einer
weiteren
thüringischen
Manufaktur
mit
langer
Tradition,
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
It
looks
like
as
if
the
„metallic“
side
of
Final
Aphorism
takes
a
rest
since
a
couple
of
years
and
as
if
you
would
feel
more
comfortable
in
acoustical,
quiet
zones?
Es
sieht
allerdings
so
aus,
als
wenn
die
„metallische“
Seite
von
Final
Aphorism
seit
ein
paar
Jahren
pausiert
und
du
dich
mehr
zu
akustischen,
ruhigen
Gefilden
hingezogen
fühlst?
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
specific
properties,
per-
and
polyfluorinated
compounds
are
widely
used
in
many
industrial
and
consumer
products
since
a
couple
of
years.
Aufgrund
dieser
spezifischen
technischen
Eigenschaften
finden
per-
und
polyfluorierten
Kohlenwasserstoffe
(PFCs)
seit
Jahren
in
einer
Vielzahl
von
Industrie-
und
Konsumprodukten
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
It
was
fun
and
I
know
the
guys
since
a
couple
of
years
and
we
are
always
open
to
suggestions
and
chances
and...
Es
hat
Spass
gemacht
und
ich
kenne
die
Jungs
seit
ein
paar
Jahren
und
wir
sind
immer
offen
für
Vorschläge
und
Möglichkeiten
und...
ParaCrawl v7.1
That's
the
reason
why
people
like
Jonathan
Doughty
(ECE)
can
make
it
from
a
cook
and
host
to
the
"Global
Head
of
Foodservice"
since
a
couple
of
years.
Weshalb
seit
einigen
Jahren
Menschen
wie
Jonathan
Doughty
(ECE)
es
vom
Koch
und
Wirt
zum
"Global
Head
of
Foodservice"
bringen
können.
ParaCrawl v7.1
Since
a
couple
of
years
she
has
been
creating
her
own
work
as
well
(mostly
solo
work)
which
has
been
shown
in
the
Netherlands,
Germany
and
Lithuania.
Sie
arbeitet
freiberuflich
als
Tänzerin
(zurzeit
mit
Colette
Sadler,
Berlin,
und
Vincent
Dunoyer,
Brüssel)
und
kreiert
seit
einigen
Jahren
eigene
Stücke
(vorwiegend
Soloarbeiten),
die
in
den
Niederlanden,
Deutschland
und
Litauen
aufgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1