Übersetzung für "Silo mentality" in Deutsch
Neither
a
silo
mentality
nor
excessive
dissipation
is
beneficial
for
innovations.
Weder
Silodenken
noch
zu
starke
Zerstreuung
sind
für
Innovationen
förderlich.
ParaCrawl v7.1
E2E
impresses
our
connected
thinking
–
silo
mentality
does
not.
E2E
prägt
unser
vernetztes
Denken
–
Silos
sind
uns
fremd.
CCAligned v1
Silo
mentality
is
the
guaranteed
brake
for
digital
transformation.
Silo-Denken
ist
die
garantierte
Bremse
für
digitale
Transformation.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
move
away
from
a
risk
and
silo
mentality
toward
start-ups
and
internal
business
ideas.
Abseits
von
Risiko-
und
Silo-Denken
gilt
es
mit
Start-ups
und
internen
Geschäftsideen
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Is
silo
mentality
not
your
thing?
Silodenken
ist
nicht
Ihr
Ding?
ParaCrawl v7.1
Many
financial
services
companies
have
already
overcome
the
silo
mentality,
i.e.
organisational
divisions
between
the
channels,
and
in
many
places
the
purpose
and
added
value
of
every
channel
have
been
defined.
Das
Silo-Denken
im
Sinne
einer
organisatorischen
Abgrenzung
zwischen
den
Kanälen
haben
viele
Unternehmen
in
der
Finanzdienstleistungsbranche
bereits
überwunden
und
die
Aufgaben
und
der
Mehrwerts
jedes
Kanals
sind
vielerorts
definiert.
ParaCrawl v7.1
Both
municipalities
and
the
private
sector
have
realized
it's
time
for
less
of
a
silo
mentality
and
for
more
of
a
holistic
approach.
Kommunen
wie
auch
Privatwirtschaft
erkennen,
dass
es
Zeit
ist
für
weniger
Silo-Denken
und
mehr
ganzheitliche
Ansätze.
ParaCrawl v7.1
Real
collaboration
requires
breaking
out
of
the
silo
mentality
and
tearing
down
walls.
We
have
developed
a
strong,
scientifically
based
method
to
do
this.
Echte
Zusammenarbeit
macht
es
erforderlich,
aus
dem
Silodenken
auszubrechen
und
Mauern
einzureissen.
Wir
haben
die
richtige,
wissenschaftlich
basierte
Methode
dafür
entwickelt.
CCAligned v1
Rather
than
a
silo-mentality,
which
bombards
donors
with
direct
mailings
and
looks
at
the
field
as
a
large
purse
to
be
gleaned,
organizations
must
move
toward
a
networking
perspective
in
order
to
be
relevant
to
a
younger
generation
of
(future)
supporters.
Von
geschlossenen
Silos,
die
nur
punktuell
mit
Direct
Mailings
an
ihre
Spender
herantreten
und
ihr
Umfeld
hauptsächlich
als
Portemonnaie
sehen,
müssen
sie
zu
Netzwerk-Organisationen
werden,
um
für
eine
jüngere
(und
zukünftige)
Unterstützerschar
relevant
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Added
to
this
is
the
unparalleled
scope
of
expertise
that
makes
it
possible
to
eliminate
the
silo
mentality
and
bring
all
the
experts
together
at
one
table
across
disciplines.
Dazu
kommt
die
einzigartige
Bandbreite
an
Know-how,
die
es
ermöglicht,
Silos
aufzubrechen
und
fachübergreifend
alle
Experten
an
einen
Tisch
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Thomas:
Managers
from
different
functions
often
generate
interesting
ideas
in
a
group
setting
which
would
not
normally
come
to
light
in
the
common
"silo
mentality"
often
encountered
in
the
daily
line
business.
Thomas:
Manager
aus
verschiedenen
Funktionen
entwickeln
in
der
Gruppe
interessante
Ideen,
die
im
häufig
geprägten
„Silodenken“
des
täglichen
Liniengeschäfts
nicht
zustande
kommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
break
out
of
a
disciplinary
silo
mentality,
but
also
to
consider
the
perspectives
of
different
stakeholders
and
involve
them
in
the
process
of
analysing
issues
and
developing
solutions.
Es
geht
darum,
disziplinäres
Silodenken
zu
überwinden.
Es
geht
aber
auch
darum,
die
Perspektiven
unterschiedlicher
Interessenvertreter
zu
berücksichtigen
und
in
die
Problemanalyse
und
Lösungsentwicklung
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Rachel
Laycock
of
Thoughtworks
not
only
shares
this
approch,
she
also
advocates
a
final
goodbye
to
an
outdated
silo
mentality:
From
now
on,
teams
should
not
get
„sorted“
by
abilities,
but
instead
be
built
to
fit
tasks.
Rachel
Laycock
von
Thoughtworks
teilt
diesen
Zugang
nicht
nur,
sie
propagiert
darüber
hinaus
auch
den
endgültigen
Abschied
vom
Silodenken:
Teams
sollten
künftig
nicht
nach
Fähigkeiten
„sortiert“,
sondern
nach
zu
erreichenden
Zielen
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
through
silo
mentalities,
clusters
and
portfolio
frontiers,
but
as
a
collegiate,
political
body.
Die
Kommission
funktioniert
als
Kollegium,
statt
von
Schubladendenken,
Clustern
oder
abgegrenzten
Portfolios
geprägt
zu
sein.
TildeMODEL v2018
I
want
to
overcome
silo-mentalities
and
introduce
a
new
collaborative
way
of
working
in
areas
where
Europe
can
really
make
a
difference."
Ich
möchte
das
Schubladendenken
aufbrechen
und
in
Bereichen,
in
denen
Europa
wirklich
etwas
bewegen
kann,
eine
neue
Art
der
Zusammenarbeit,
einführen.
TildeMODEL v2018
Not
only
does
he
promote
the
deconstruction
of
silo
mentalities
and
better
collaboration
inside
companies,
but
he
is
also
in
favor
of
more
cooperation
between
businesses.
Dabei
bezieht
er
sich
nicht
nur
auf
die
Aufhebung
von
Silos
und
bessere
Zusammenarbeit
innerhalb
eines
Unternehmens,
sondern
auch
für
mehr
Kooperation
zwischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1