Übersetzung für "Signs of corrosion" in Deutsch
No
signs
of
corrosion
were
observed.
Es
wurden
keine
Anzeichen
von
Korrosion
festgestellt.
EuroPat v2
Plates
treated
in
this
way
showed
no
signs
of
corrosion,
even
after
14
days.
Derartig
behandelte
Bleche
zeigten
auch
nach
14
Tagen
noch
keine
Korrosionserscheinungen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
halogen
content
can
lead
to
signs
of
corrosion
on
metallic
substrates.
Weiterhin
kann
der
Halogengehalt
zu
Korrosionserscheinungen
an
metallischen
Substraten
führen.
EuroPat v2
After
24
h,
the
bars
were
removed
from
the
mineral
oil-water
mixture
and
examined
for
signs
of
corrosion.
Nach
24
h
wurden
die
Stäbe
der
Mineralöl-Wasser-Mischung
entnommen
und
auf
Korrosionserscheinungen
beurteilt.
EuroPat v2
After
the
prescribed
test
period,
the
test
specimens
were
examined
for
signs
of
corrosion.
Nach
Ablauf
der
vorgeschriebenen
Prüfdauer
wurden
die
Prüfkörper
auf
Korrosionserscheinungen
beurteilt.
EuroPat v2
Minimal
damage,
slight
signs
of
abrasion
and
corrosion.
Minimal
beschädigt,
leichte
Abrieb-und
Korrosionsspuren.
ParaCrawl v7.1
Both
samples
showed
no
signs
of
corrosion
after
400
hours.
Beide
Teile
zeigten
keinerlei
Zeichen
von
Korrosion
nach
400
Stunden.
ParaCrawl v7.1
Minimal
damages,
slight
signs
of
abrasion
and
corrosion.
Minimal
beschädigt,
leichte
Abrieb-und
Korrosionsspuren.
ParaCrawl v7.1
The
unit
continues
to
perform
with
no
signs
of
corrosion
or
leakage.
Die
Einheit
arbeitet
immer
noch
weiter,
ohne
Anzeichen
von
Korrosion
oder
Leckagen.
CCAligned v1
Springs
showing
signs
of
corrosion
should
be
replaced
immediately.
Federn,
die
Anzeichen
von
Korrosion
zeigen,
sofort
auswechseln.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
visible
signs
of
erosion
or
corrosion.
Es
sind
weder
Erosions-
noch
Korrosionserscheinungen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
He
found
no
signs
of
corrosion
at
the
core/ring
interface.
Er
fand
keine
Anzeichen
von
Korrosion
an
der
Schnittstelle
zwischen
Ring
und
Pille.
ParaCrawl v7.1
No
signs
of
corrosion
or
other
deteriorations
in
the
press-fit
connection
were
found.
Es
wurden
keine
Korrosionserscheinungen
oder
anderweitigen
Verschlechterungen
der
Einpressverbindung
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
test
result
is
stated
as
a
visual
determination
of
whether
or
not
the
two
aluminum
platelets
show
signs
of
corrosion.
Das
Testergebnis
wird
als
visuelle
Feststellung
angegeben,
ob
die
beiden
Aluminiumplättchen
Korrosionserscheinungen
aufweisen
oder
nicht.
EuroPat v2
Examination
for
signs
of
corrosion
was
carried
out
after
the
same
treatment
and
on
the
same
evaluation
scale
as
in
Example
1.
Die
Bewertung
auf
Korrosionserscheinungen
erfolgte
nach
gleicher
Behandlungsweise
entsprechend
der
in
Beispiel
1
angegebenen
Bewertungsskala.
EuroPat v2
The
samples
showed
no
surprising
signs
of
corrosion,
and
were
covered
with
lead
deposits
from
the
fluid
.
Die
Proben
zeigten
keine
überraschenden
Korrosionserscheinungen
und
waren
mit
bleihaltigen
Ablagerungen
aus
dem
Fluid
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
polished
surface
of
the
test
specimens
was
regularly
examined
visually
for
the
existence
of
signs
of
corrosion.
Die
Schlifffläche
der
Prüfkörper
wurde
bestimmungsgemäß
regelmäßig
visuell
auf
die
Existenz
von
Korrosionserscheinungen
untersucht.
EuroPat v2
Salt
spray
tests
as
specified
in
DIN
50021SS
showed
that
the
chrome
layer
does
not
display
any
signs
of
corrosion
after
120
hours.
Salzsprühnebeltests
nach
DIN
50021SS
ergaben,
dass
die
Chromschicht
nach
120
Stunden
keine
Korrosionserscheinungen
aufwiesen.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
SIM
tray
and
inspect
the
SIM
cards
for
signs
of
damage
or
corrosion.
Nehmen
Sie
das
SIM-Kartenfach
heraus,
und
prüfen
Sie
die
SIM-Karte
auf
Schäden
oder
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
To
inspect
all
your
indoor
and
outdoor
cameras
and
check
for
signs
of
any
corrosion
carefully.
Um
alle
Ihre
Innen-
und
Außenkameras
zu
kontrollieren
und
sorgfältig
auf
Anzeichen
von
Korrosion
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
completion
of
the
test,
the
sample
must
not
show
signs
of
excessive
corrosion
liable
to
impair
the
efficiency
of
the
device.
Unmittelbar
nach
Abschluss
der
Prüfung
darf
das
Muster
keine
Zeichen
einer
übermäßigen
Korrosion
aufweisen,
durch
die
die
Wirkung
des
Rückstrahlers
beeinträchtigt
werden
könnte.
DGT v2019
The
brickwork
near
the
nozzles
used
in
Tests
3
and
4
showed
the
signs
of
corrosion
described
in
Example
1.
Das
Mauerwerk
in
der
Umgebung
der
Düsen
der
Versuche
3
und
4
wies
die
bereits
in
Beispiel
1
beschriebenen
Korrosionsspuren
auf.
EuroPat v2
As
regards
these
requirements,
it
is
further
specified
that
the
alloys
give
off
neither
constituents
with
harmful
effect
to
the
denture
wearer,
nor
may
they
have
visible
signs
of
corrosion
after
having
been
subjected
to
an
oral
environment
for
one
year.
Zu
diesen
Anforderungen
wird
im
weiteren
angegeben,
daß
die
Legierungen
weder
Bestandteile
mit
schädlicher
Wirkung
für
den
Prothesenträger
abgeben,
noch
sichtbare
Zeichen
von
Korrosion
aufweisen
dürfen,
nachdem
sie
ein
Tahr
lang
einer
oralen
Umgebung
ausgesetzt
waren.
EuroPat v2