Übersetzung für "Significant participation" in Deutsch

Deren Initiativen erfreuen sich einer erheblichen Beteiligung und Resonanz.

Herr Präsident, ich möchte auch betonen, dass, obwohl diese Debatte zu später Stunde stattfindet, eine erhebliche Anzahl an Abgeordneten teilgenommen hat, was für eine Debatte zu dieser Stunde ungewöhnlich ist.

Wenn wir uns die Vorgeschichte dieser Richtlinie, die hier im Parlament mit ganz wesentlicher Beteiligung der Abgeordneten entstanden ist, ansehen, so ist es aus meiner Sicht doch einigermaßen entmutigend zu hören, dass das Glas halb voll ist beziehungsweise halb leer, wie die Frau Kommissarin gesagt hat.

Deshalb haben wir uns für die Pflicht eingesetzt, alle maßgeblichen Beteiligungen zu melden, und wir unterstützen die Idee, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, einen Transparenzschwellenwert von unter 10 % für den Erhalt von Informationen und die Feststellung ihres Vorhandenseins festzulegen.

Dies gelingt nur dann, wenn die Teilnahme groß ist, wenn die Vergabeinstrumente transparent sind und wenn jeder zwischen Finnland und Sizilien oder Griechenland weiß, wo er dran ist.

Wie in der Entscheidung hervorgehoben wurde, muss gründlich und umfassend nachgewiesen werden, dass eine öffentliche Investition unter Marktbedingungen erfolgt, d. h., im Wege einer beträchtlichen Beteiligung privater Investoren oder eines soliden Unternehmensplans, der eine angemessene Rendite verspricht.

Den im NRP eingegangenen wichtigen Verpflichtungen in Bezug auf mehr Investitionen in Humankapital durch Verbesserung der Qualität der Bildung und eine beträchtliche Steigerung der Teilnahme am lebenslangen Lernen (derzeit 1,8 % der Erwerbsbevölkerung) muss man jetzt dringend nachkommen.

Um insbesondere zu gewährleisten, dass die Beihilfe auf das erforderliche Minimum beschränkt ist, ist es von zentraler Bedeutung, dass private Investoren in stärkerem Maße zu Beteiligungen herangezogen werden und dass die Investitionen gewinnorientiert sind und nach kaufmännischen Grundsätzen erfolgen.

Bei Kapitalzuführungen des Staates mit einer signifikanten Beteiligung Privater (30 % oder mehr) zu gleichen Bedingungen akzeptiert die Überwachungsbehörde die in diesem Rahmen vereinbarte Vergütung [9].

Die Form des gemeinsamen Unternehmens, bei der eine bedeutende Beteiligung der Industrie vorgesehen ist, erlaubt es außerdem, die Fähigkeit zu langfristigen institutionellen Investitionen mit einer Risikoteilung mit der Industrie zu verbinden.

Die recht optimistische Einschätzung der festgestellten umfangreichen Beteiligung von KMU am jüngsten FE-Rahmenprogramm muß durch folgende Tatsachen relativiert werden:

Eine internationale Quecksilberkonferenz, die am 26./27. Oktober 2006 in Brüssel abgehalten werden soll und zu der zahlreiche Teilnehmer aus nicht EU-Ländern erwartet werden, wird rechtzeitig vor der 24. Tagung des UNEP-Verwaltungsrats im Jahr 2007 einen zusätzlichen Impuls für die internationalen Verhandlungen, u. a. über Handelsfragen, geben.

Eine internationale Quecksilberkonferenz, die am 26./27. Oktober in Brüssel abgehalten werden soll, und zu der zahlreiche Teilnehmer aus nicht EU-Ländern erwartet werden, wird rechtzeitig vor der 24. Tagung des UNEP-Verwaltungsrats im Jahr 2007 einen zusätzlichen Impuls für die internationalen Verhandlungen, u. a. über Handelsfragen, geben.

In ihrer Würdigung der Beihilfe, die ITP für seine Mitwirkung am Trent 500 [34] gewährt wurde, stellte die Kommission zwar fest, dass es sich bei dieser ersten signifikanten Beteiligung von ITP an einem Triebwerk von RR um eine internationale Zusammenarbeit handle, doch wurde kein spezifischer Aufschlag erwogen.

Zweitens betonen die niederländischen Behörden erneut, dass ihrer Auffassung nach eine bedeutende Kapitalzufuhr privater Kapitalgeber zu einem Vorhaben, die unter vergleichbaren Bedingungen erfolgt wie die des öffentlichen Kapitalgebers, gemäß der bestehenden Rechtsprechung [52] und den Entscheidungen der Kommission [53] als „schlüssiger Beweis“ dafür zu betrachten sei, dass dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers genügt wird und daher keine staatliche Beihilfe vorliegt.

Die noch immer in vielen touristischen Infrastrukturen in Europa vorhandenen Hindernisse durch Architektur und Design stellen jedoch weiterhin erhebliche Hemmnisse für die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen und ihren Angehörigen dar.

Dies geschieht auch mit der bedeutenden Teilnahme der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbaren Einrichtungen der Mitgliedstaaten.