Übersetzung für "Significant market" in Deutsch
As
stated
in
recital
110,
both
countries
hold
significant
market
shares
in
the
Community
market.
Wie
unter
Randnummer
110
erwähnt,
halten
beide
Länder
bedeutende
Anteile
am
Gemeinschaftsmarkt.
DGT v2019
The
award
of
public
contracts
generates
a
significant
market
that
is
highly
tempting
for
the
private
sector.
Die
öffentliche
Auftragsvergabe
ist
ein
bedeutender,
für
den
Privatsektor
sehr
reizvoller
Markt.
Europarl v8
Nevertheless,
there
are
still
significant
barriers
to
market
integration
at
European
level.
Dennoch
wird
die
Integration
der
Märkte
auf
europäischer
Ebene
noch
erheblich
behindert.
TildeMODEL v2018
The
notion
of
significant
market
power
is
a
crucial
one
in
the
new
framework.
Der
Begriff
der
beträchtlichen
Marktmacht
ist
für
den
neuen
Rahmen
entscheidend.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
trade
in
services,
there
are
significant
barriers
to
market
access
in
many
–
if
not
all
–
of
the
Mediterranean
partners.
Beim
Dienstleistungsverkehr
bestehen
in
vielen,
wenn
nicht
allen
Mittelmeerpartnerländern
erhebliche
Schranken.
TildeMODEL v2018
In
one
Member
State,
universal
service
obligations
are
imposed
in
the
law
on
operators
having
significant
market
power.
In
einem
Mitgliedstaat
werden
Universaldienstverpflichtungen
Betreibern
mit
beträchtlicher
Marktmacht
gesetzlich
auferlegt.
TildeMODEL v2018
Moreover
all
import
volumes
were
substantial
and
resulted
in
significant
market
shares.
Ferner
waren
die
Einfuhrmengen
aus
allen
betroffenen
Ländern
erheblich
und
entsprachen
großen
Marktanteilen.
DGT v2019
As
a
consequence
the
Community
industry
also
lost
significant
market
share
in
the
same
period.
Infolgedessen
verlor
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
diesem
Zeitraum
auch
erhebliche
Marktanteile.
DGT v2019
In
particular,
attention
will
be
paid
to
any
significant
changes
in
market
shares
of
various
types
of
appliances.
Besonderes
Augenmerk
wird
dabei
auf
wesentliche
Veränderungen
der
Marktanteile
verschiedener
Gerätetypen
gelegt.
DGT v2019
Petrogal
has
a
dominant
position
or,
at
the
very
least,
has
significant
market
power
in
a
large
number
of
petroleum
products
markets
in
Portugal.
Petrogal
hat
eine
dominante
Position
oder
zumindest
erhebliche
Marktmacht
in
zahlreichen
Mineralölproduktmärkten
Portugals.
DGT v2019
Moreover,
all
import
volumes
were
substantial
and
resulted
in
significant
market
shares.
Ferner
waren
die
Einfuhrmengen
aus
allen
betroffenen
Ländern
erheblich
und
entsprachen
großen
Marktanteilen.
DGT v2019
Even
though
overall
production
grew,
the
Union
industry
lost
significant
market
share.
Obgleich
die
Produktion
insgesamt
anstieg,
verlor
der
Wirtschaftszweig
der
Union
bedeutende
Marktanteile.
DGT v2019
They
even
increased
their
already
significant
market
share
during
the
RIP.
Sie
konnten
ihren
bereits
beträchtlichen
Marktanteil
im
UZÜ
sogar
noch
weiter
ausbauen.
DGT v2019
Therefore,
the
aid
does
not
have
a
significant
impact
on
market
power.
Daher
hat
die
Beihilfe
keinen
nennenswerten
Einfluss
auf
die
Marktmacht
des
Unternehmens.
DGT v2019