Übersetzung für "Significant contributor" in Deutsch
The
telecommunications
market
is
now
a
significant
contributor
to
economic
growth
in
the
EU.
Der
Telekommunikationsmarkt
leistet
nun
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Wirtschaftswachstum
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
transportation
sector
is
a
significant
contributor
to
climate
change.
Der
Verkehrssektor
trägt
erheblich
zum
Klimawandel
bei.
ParaCrawl v7.1
Smartphones
have
been
a
significant
contributor
to
the
accelerated
growth
of
the
games
market.
Smartphones
haben
maßgeblich
zum
beschleunigten
Wachstum
des
Spielemarkts
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Chemicals
are
a
significant
contributor
to
our
economies.
Chemikalien
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zu
unseren
Wirtschaftssystemen.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
a
significant
contributor
to
the
internal
system
administration
documentation,
and
has
also
done
numerous
more
minor
tasks.
Hat
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
internen
Systemadministration-Dokumentation
geleistet
und
erledigte
auch
zahlreiche
weitere
kleinere
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
France,
parking
is
a
major
problem
and
a
significant
contributor
to
urban
congestion.
Parken
ist
in
Frankreich
ein
Problem
und
trägt
maßgeblich
zu
Verkehrsstaus
in
Städten
bei.
ParaCrawl v7.1
AIXTRON
has
since
its
earliest
days
been
a
significant
contributor
to
European
and
other
R
&
D
projects.
Seit
seiner
Gründung
hat
sich
AIXTRON
an
vielen
bedeutenden
europäischen
und
anderen
Forschungsprojekten
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
banking
sector
is
a
significant
contributor
to
the
success
of
the
Swiss
financial
centre
and
to
the
prosperity
of
Switzerland.
Der
Schweizer
Bankensektor
trägt
wesentlich
zum
Erfolg
des
Schweizer
Finanzplatzes
und
zum
Wohlstand
der
Schweiz
bei.
ParaCrawl v7.1
Large-scale
mining
operations
are
another
significant
contributor
to
pollution
in
rivers
and
coastal
waters.
Zur
Verschmutzung
von
Flüssen
und
Küstengewässern
tragen
in
erheblichem
Maße
auch
große
Minen
bei.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
he
was
a
significant
contributor
in
the
production
of
the
Catechism
of
the
New
Apostolic
Church.
Unter
anderem
habe
er
maßgeblich
an
der
Erstellung
des
Katechismus
der
Neuapostolischen
Kirche
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
company's
focused
internationalization
strategy
in
the
previous
years
was
a
significant
contributor
to
the
success.
Maßgeblich
zum
Erfolg
in
den
vergangenen
Jahren
beigetragen
hat
die
zielstrebig
durchgeführte
Internationalisierung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
While
Smartpanel
is
a
significant
contributor
to
success,
this
innovative
company
has
other
brands
as
well.
Smartpanel
hat
wesentlichen
Anteil
am
Erfolg,
ist
aber
nicht
die
einzige
Marke
des
innovativen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Tourism
has
also
become
a
significant
contributor
to
the
city's
economy
in
recent
years.
Tourismus
ist
auch
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Wirtschaft
der
Stadt
in
den
letzten
Jahren.
ParaCrawl v7.1
He
was
blamed
by
Lord
North
(the
British
Prime
Minister
at
the
time)
for
being
a
significant
contributor
to
the
tensions
that
led
the
outbreak
of
the
American
Revolutionary
War.
Lord
North,
der
zu
dieser
Zeit
britischer
Premierminister
war,
beschuldigte
ihn,
wesentlich
zu
den
Spannungen
beigetragen
zu
haben,
die
schließlich
zum
Ausbruch
des
Amerikanischen
Unabhängigkeitskriegs
führten.
Wikipedia v1.0
4-oxo-isotretinoin
has
been
shown
in
a
clinical
study
to
be
a
significant
contributor
to
the
activity
of
isotretinoin
(reduction
in
sebum
excretion
rate
despite
no
effect
on
plasma
levels
of
isotretinoin
and
tretinoin).
Für
4-Oxo-Isotretinoin
wurde
in
einer
klinischen
Studie
nachgewiesen,
dass
es
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Aktivität
von
Isotretinoin
leistet
(Reduktion
der
Talgabsonderungsrate,
obwohl
es
keine
Wirkung
auf
die
Plasmaspiegel
von
Isotretinoin
und
Tretinoin
hat).
EMEA v3
As
a
low
carbon
technology
and
a
significant
contributor
to
security
of
supply
and
diversification,
nuclear
energy
is
expected
to
remain
an
important
component
of
the
EU’s
energy
mix
in
the
2050
horizon.
Als
CO2-arme
Technologie
und
bedeutender
Faktor
im
Hinblick
auf
Versorgungssicherheit
und
Diversifizierung
dürfte
die
Kernenergie
bis
2050
weiterhin
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Energiemixes
der
EU
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
Committee
recognises
and
fully
supports
Directive
94/62/EC
as
an
important
driving
force
in
encouraging
national
legislation
to
introduce
systems
for
selective
collection
and
sorting
of
packaging
waste
and
in
raising
awareness
of
the
role
of
packaging
as
both
an
important
and
necessary
element
in
the
product
lifecycle
and
also
as
a
significant
contributor
to
the
waste
stream.
Der
Ausschuss
unterstützt
voll
und
ganz
die
Richtlinie
94/62/EG
als
wichtige
treibende
Kraft
zur
Förderung
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
für
die
Einführung
von
Systemen
der
getrennten
Sammlung
und
Sortierung
von
Verpackungsabfällen
sowie
zur
Steigerung
des
Bewusstseins
über
die
Rolle
von
Verpackungsmaterial
sowohl
als
wichtiges
und
notwendiges
Element
bezüglich
der
Lebensdauer
von
Erzeugnissen
sowie
auch
als
wichtiger
Verursacher
von
Abfall.
TildeMODEL v2018
The
Committee
recognises
and
fully
supports
Directive
94/62/EC
as
an
important
driving
force
in
encouraging
national
legislation
to
introduce
systems
for
selective
collection,
sorting
and
recovery
of
packaging
waste
and
in
raising
awareness
of
the
role
of
packaging
as
both
an
important
and
necessary
element
in
the
product
lifecycle
and
also
as
a
significant
contributor
to
the
waste
stream.
Der
Ausschuss
unterstützt
voll
und
ganz
die
Richtlinie
94/62/EG
als
wichtige
treibende
Kraft
zur
Förderung
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
für
die
Einführung
von
Systemen
der
getrennten
Sammlung,
Sortierung
und
Verwertung
von
Verpackungsabfällen
sowie
zur
Steigerung
des
Bewusstseins
über
die
Rolle
von
Verpackungsmaterial
sowohl
als
wichtiges
und
notwendiges
Element
bezüglich
der
Lebensdauer
von
Erzeugnissen
sowie
auch
als
wichtiger
Verursacher
von
Abfall.
TildeMODEL v2018
As
up
to
80%
of
waste
glass
packaging
is
recycled,
glass
recycling
is
a
significant
contributor
to
the
EU
targets
for
recycling
and
lowering
the
region's
carbon
footprint.
Da
bis
zu
80%
der
Glasaltverpackungen
wiederverwertet
werden,
leistet
das
Glasrecycling
einen
wichtigen
Beitrag
zu
den
Zielen
der
EU
in
Bezug
auf
die
Wiederverwertung
und
die
Reduzierung
des
CO2-Fußabdrucks.
TildeMODEL v2018
Moreover,
since
up
to
80%
of
waste
glass
packaging
is
recycled,
glass
recycling
is
a
significant
contributor
to
the
EU
targets
for
recycling
and
lowering
the
region’s
carbon
footprint.
Da
bis
zu
80%
der
Glasaltverpackungen
wiederverwertet
werden,
leistet
das
Glasrecycling
darüber
hinaus
einen
wichtigen
Beitrag
zu
den
Zielen
der
EU
in
Bezug
auf
die
Wiederverwertung
und
die
Reduzierung
des
CO2-Fußabdrucks.
TildeMODEL v2018