Übersetzung für "Signal wiring" in Deutsch
The
side-by-side
lying
connector
points
for
the
conducting
wires
leading
to
the
signal
converter
facilitate
wiring.
Die
nebeneinanderliegenden
Anschlußstellen
für
die
zum
Meßwertumformer
führenden
Leitungsdrähte
erleichtern
die
Verdrahtung.
EuroPat v2
This
saves
one
actuating
contact
and
the
additional
signal
wiring.
So
wird
ein
Ansteuerkontakt
eingespart
und
die
zusätzliche
Verdrahtung
für
die
Signalgabe
entfällt.
ParaCrawl v7.1
Between
the
electrical
conductors
and
the
signal
inputs
or,
respectively,
signal
outputs
permanent
wiring
is
possible.
Zwischen
den
elektrischen
Leitern
und
den
Signaleingängen
bzw.
Signalausgängen
ist
eine
feste
Verdrahtung
möglich.
EuroPat v2
The
same
way
your
application
will
be
notified
about
any
events
that
happen
while
the
port
is
communicating
with
any
Windows
application
or
hardware
device
emulator
-
whether
the
port
was
opened
or
closed,
flow
control
or
line
control
changed,
signal
lines
wiring
manipulated,
baud
rate
altered
and
so
on.
Auf
gleiche
Weise
wird
ihre
Anwendung
über
Ereignisse
während
der
Kommunikation
mit
jeder
Windows-Anwendung
oder
mit
einem
Geräte-Emulator
benachrichtigt
(wann
die
Schnittstelle
geöffnet
und
geschlossen,
Flow
Control
oder
Line
Control
verändert,
die
Verkabelung
der
Signalleitungen
beeinflusst,
die
Baud-Rate
verändert
wurde
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
devices
or
mechanisms
can
likewise
also
comprise
or
accommodate
signal
lines
as
wiring
paths
for
transmitting
a
signal
having
the
data
regarding
the
selected
drive
position.
Die
Vorrichtung
bzw.
Einrichtungen
können
dazu
gleichfalls
Signalleitungen
als
Leitungsstrecke
zur
Übertragung
eines
Signals
mit
der
Information
über
die
ausgewählte
Fahrstufe
umfassen
oder
beherbergen.
EuroPat v2
Rather,
evaluation
occurs
automatically
through
overlays
of
the
measurement
data
from
the
various
measurement
devices
in
the
common
signal
wiring.
Vielmehr
erfolgt
die
Bewertung
automatisch
durch
die
Überlagerung
der
Messgrößeninformationen
der
verschiedenen
Messmodule
auf
der
gemeinsamen
Signalleitung.
EuroPat v2
In
a
variation
of
this
embodiment
the
measurement
devices
are
connected
to
the
joint
signal
wiring
via
a
capacitance
or
an
inductance
and
are
thus
galvanically
decoupled.
In
weiterer
Ausgestaltung
dieser
Variante
sind
die
Messmodule
gemäß
Anspruch
2
über
eine
Kapazität
oder
Induktivität
und
damit
galvanisch
entkoppelt
an
die
gemeinsame
Signalleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
AC
/
DC
optocouplers
are
applied
to
the
inputs,
so
you
don't
need
not
pay
attention
to
the
polarity
of
the
signal
in
the
wiring.
An
den
Eingängen
befinden
sich
AC
/
DC
Optokoppler,
somit
muss
bei
der
Verdrahtung
nicht
auf
die
Polarität
des
Signals
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
internal
audio
signal
wiring
I
use
a
two
pole
shielded
cable
(also
for
the
single
ended
cinch
connectors).
Für
die
interne
Audio
Verdrahtung
benutze
ich
ein
zweiadrig
abgeschirmtes
Kabel
(auch
bei
den
Single
Ended
Cinch
Verbindungen).
ParaCrawl v7.1
AC
/
DC
optocoupler
are
located
at
the
inputs,
therefore
no
attention
to
the
polarity
of
the
signal
wiring
needs
to
be
paid.
An
den
Eingängen
befinden
sich
AC
/
DC
Optokoppler,
somit
muss
bei
der
Verdrahtung
nicht
auf
die
Polarität
des
Signals
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
architecture
of
the
SFX
II
ITM
is
optimized
for
direct
installation
in
fixtures
and
simple
signal
supply
and
wiring.
Die
Architektur
des
SFX
II
ITM
ist
optimiert
für
den
direkten
Einbau
in
Fixtures
und
die
einfache
Signalzuführung
und
Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
Police
lose
the
signal
from
the
wire.
Die
Polizei
verliert
das
Signal
vom
Sender.
OpenSubtitles v2018
Dunlop
monitored
the
frequency
of
the
signal
on
the
wire.
Dunlop
prüfte
die
Frequenz
des
Signals
am
Draht.
OpenSubtitles v2018
By
the
control
system
23
the
signals
transmitted
by
the
signal
wires
25
are
evaluated.
Durch
die
Steuerung
23
werden
die
durch
die
Signalleitungen
25
übertragenen
Signale
ausgewertet.
EuroPat v2
The
measurement
input
provides
a
supply
voltage
for
the
operation
of
2-wire
signal
converters...
Der
Messeingang
liefert
außerdem
eine
Speisespannung
für
den
Betrieb
von
2-Leiter-Messumformern...
ParaCrawl v7.1
Receiving
or
transmitting
data
requires
two
equivalent
signal
wires.
Der
Empfang
oder
die
Übertragung
von
Daten
erfordert
zwei
äquivalente
Signalleitungen.
ParaCrawl v7.1
The
ends
of
the
signal
wire
are
soldered
with
the
electronics.
Die
Enden
der
Signalleitung
sind
dabei
mit
der
Elektronik
verlötet.
EuroPat v2
Thus,
the
wired
signal
48
can
be
provided
to
the
further
device.
Das
drahtgebundene
Signal
48
kann
so
der
weiteren
Vorrichtung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Thus,
various
measurements
may
be
available
at
various
times
on
the
same
signal
wire.
Dadurch
können
diese
verschiedenen
Messgrößeninformationen
zu
unterschiedlichen
Zeiten
auf
derselben
Signalleitung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
input
provides
a
supply
voltage
for
the
operation
of
2-wire
signal
converters…
Der
Messeingang
liefert
außerdem
eine
Speisespannung
für
den
Betrieb
von
2-Leiter-Messumformern
…
ParaCrawl v7.1
The
main
idea
here
is
to
transport
one
signal
over
two
wires.
Die
Grundidee
ist
ein
Signal
über
zwei
Drähte
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
input
provides
a
supply
voltage
for
the
operation
of
2-wire
signal
convertersÂ
…
Der
Messeingang
liefert
außerdem
eine
Speisespannung
für
den
Betrieb
von
2-Leiter-Messumformern...
ParaCrawl v7.1
A
control
unit
5
processes
the
measurement
signals
which
are
transmitted
to
it
by
signal
wires
shown
in
broken
lines.
Ein
Regler
5
verarbeitet
die
Meßsignale,
die
ihm
durch
gestrichelt
gezeichnete
Signalleitungen
zugeleitet
werden.
EuroPat v2