Übersetzung für "Signal tower" in Deutsch
Fastenings
for
signal
generators
at
a
signal
tower
are
known.
Befestigungsvorrichtungen
für
Signalgeber
am
Signalmast
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
How'd
you
know
to
find
her
out
by
the
signal
tower
of
all
places?
Woher
wusstest
du,
dass
du
sie
gerade
beim
Sendemast
finden
würdest?
OpenSubtitles v2018
A
small
and
narrow
signal
tower
which,
like
the
original,
can
be
installed
between
the
tracks.
Ein
kleines
Stellwerk,
das,
wie
das
Original,
zwischen
den
Gleisen
eingebaut
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
At
the
highest
point
of
the
mountain,
in
the
midst
of
the
summit
level
is
a
further
tower,
the
7
meters
high
signal
tower
established
around
1840.
Am
höchsten
Punkt
des
Berges,
inmitten
der
Gipfelebene,
befindet
sich
ein
weiterer
Turm,
der
ursprünglich
7
m
hohe,
1871
errichtete
Signalturm,
der
früher
der
Landesvermessung
diente.
WikiMatrix v1
The
signal
generator
can
be
mounted
at
and
secured
to
the
signal
tower,
either
at
the
head
end
or
at
a
longitudinally
proceeding
tower
such
as
a
whip
tower
in
the
proven,
traditional
way
with
the
multi-use
holder
applied
with
the
fastening
means.
Mit
dem
an
der
Befestigungsvorrichtung
angeformten
Kombihalter
kann
in
bewährter
Weise
wie
bisher
der
Signalgeber
am
Signalmast,
entweder
am
Kopfende
oder
auch
an
einem
längs
verlaufenden
Mast,
wie
am
Peitschenmast,
anmontiert
und
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
Southampton
Harbour
Board
built
a
coastguard
lookout
tower
at
the
castle
in
1952,
and
the
following
year
they
began
to
construct
a
signal
station
tower
on
top
of
the
keep,
complete
with
radar
and
radio
facilities,
which
opened
in
1958.
Das
Southampton
Harbour
Board
(Hafenverwaltung)
ließ
1952
einen
Wachturm
der
Küstenwache
errichten
und
im
Folgejahr
begann
man
mit
der
Errichtung
einer
Signalstation
auf
dem
Donjon,
komplett
mit
Radar-
und
Funkeinrichtungen,
die
1958
eröffnet
wurde.
WikiMatrix v1
There
are
other
monumental
buildings,
such
as
the
town
hall,
a
signal
tower
from
the
12th
century,
a
mint,
a
Celtic
wall
and
museums
with
various
exhibits.
Es
existieren
weitere
Baudenkmale
wie
etwa
das
Rathaus,
ein
Signalturm
aus
dem
12.
Jahrhundert,
ein
Münzhaus,
ein
Keltenwall
und
Museen
mit
verschiedenen
Ausstellungen.
WikiMatrix v1
The
invention
is
directed
to
a
fastening
means
for
a
transformer
module
and
a
signal
generator
for
mounting
at
a
signal
tower.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Befestigungsvorrichtung
für
einen
Trafobaustein
und
einen
Signalgeber
zur
Montage
an
einem
Signalmast.
EuroPat v2
German
Utility
Model
G
89
02
750
discloses
a
combined
mount
that
serves
the
purpose
of
fastening
a
signal
generator
to
a
signal
tower
for
traffic
light
signal
systems.
So
ist
beispielsweise
in
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
G
89
02
750
ein
Kombihalter
beschrieben,
der
zur
Befestigung
eines
Signalgebers
an
einem
Signalmast
für
Verkehrslichtsignalanlagen
dient.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
create
a
fastening
means
for
a
signal
generator
that
enables
a
power
supply
unit
to
be
attached,
enables
a
wiring
or,
respectively,
connection
chamber
to
be
formed,
and
also
guarantees
a
simple
fastening
or,
respectively,
mounting
possibility
at
the
signal
tower.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Befestigungsvorrichtung
für
einen
Signalgeber
zu
schaffen,
die
es
ermöglicht,
eine
Stromversorgungseinheit
anzubringen,
eine
Verdrahtungs-
bzw.
Anschlußkammer
zu
bilden,
sowie
eine
einfache
Befestigungs-
bzw.
Montagemöglichkeit
am
Signalmast
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Before
a
route
segment
is
set
up,
i.e.
before
a
setup
request
is
output
to
a
signal
tower,
the
train
control
system
must
check
the
effects
in
terms
of
overfilling
of
the
track
system.
Vor
dem
Stellen
einer
Fahrstrasse
d.h.
vor
dem
Abgeben
einer
Stellanforderung
an
ein
Stellwerk,
muss
die
Zuglenkung
die
Auswirkungen
bezüglich
des
Überfüllens
der
Gleisanlage
prüfen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
vehicle
subsequently
comes
into
the
region
of
the
line
antenna,
it
receives
the
message
sent
by
the
signal
tower,
which
also
contains
a
section
provided
with
the
same
track
identification.
Sobald
das
Fahrzeug
anschliessend
in
den
Bereich
der
Linien-Antenne
kommt,
empfängt
es
das
vom
Stellwerk
übermittelte
Telegramm,
das
auch
einen
mit
derselben
Gleiskennung
versehenen
Abschnitt
enthält.
EuroPat v2
If
the
messages
from
the
signal
tower
are
transmitted
by
way
of
a
line
antenna
LA
in
accordance
with
the
frequency
division
multiplexing
process,
then
the
signal
extraction
in
the
separation
stage
SEP
must
take
place
through
frequency
selective
means.
Werden
die
Telegramme
vom
Stellwerk
über
eine
Linien-Antenne
LA
nach
dem
FrequenzmultiplexVerfahren
ausgestrahlt,
dann
hat
die
Signalextraktion
in
der
Separationsstufe
SEP
durch
frequenzselektive
Mittel
zu
erfolgen.
EuroPat v2
At
the
same
time
or
shortly
thereafter,
the
messages
from
the
signal
tower
are
also
either
received
via
radio
channel
or
by
way
of
the
air
gap
between
the
line
antenna
LA
in
the
track
GL
and
the
antenna
AL
on
the
vehicle.
Gleichzeitig
oder
kurz
danach
werden
auch
die
Telegramme
vom
Stellwerk
entweder
via
Funkkanal
oder
über
den
Luftspalt
zwischen
der
Linien-Antenne
LA
im
Gleis
GL
und
die
Antenne
AL
am
Fahrzeug
empfangen.
EuroPat v2
Now,
in
the
past
24
hours,
the
primary
cell
tower
that's
been
handling
the
signal
is
a
tower
near
Albany
Street.
Nun,
der
Handymast,
der
in
den
letzten
24
Stunden
das
Signal
bearbeitet
hat,
ist
ein
Mast
in
der
Nähe
von
...
Albany
Street.
OpenSubtitles v2018
The
remains
of
the
signal
tower
were
excavated
in
the
1920s
revealing
it
to
be
square
in
plan
around
a
small
courtyard.
Die
Überreste
der
Signalstation
wurden
in
den
1920er-Jahren
ausgegraben
und
es
zeigte
sich,
dass
sie
einen
quadratischen
Grundriss
hatte
und
um
einen
kleinen
Hof
herum
angelegt
war.
WikiMatrix v1
The
signal
passed
from
tower
to
tower,which
doesn't
help
us,
but
three
of
the
calls
were
made
from
the
same
location,using
the
same
tower
each
time.
Das
Signal
passierte
Sendemast
für
Sendemast,
was
uns
nicht
hilft,
aber
drei
der
Anrufe
wurden
vom
gleichen
Standort
gemacht,
benutzte
jedes
Mal
den
gleichen
Sendemasten.
OpenSubtitles v2018