Übersetzung für "Signal relay" in Deutsch
When
we
again
feed
a
high
level
pulse
signal,
the
relay
opens.
Wenn
wir
eine
hohe
Impulssignal
wieder
zu
füttern,
öffnet
das
Relais
.
ParaCrawl v7.1
A
base
station
or
a
mobile
station
transmits
a
first
signal
to
a
relay
station.
Eine
Basisstation
oder
eine
Mobilstation
sendet
ein
erstes
Signal
an
eine
Relay-Station.
EuroPat v2
It
preferably
transmits
this
as
a
third
signal
to
the
relay
station.
Sie
sendet
es
bevorzugt
als
drittes
Signal
an
die
Relay-Station.
EuroPat v2
The
relay
signal
boxes
are
therefore
increasingly
being
replaced
by
electronic
signal
boxes.
Daher
werden
die
Relaisstellwerke
zunehmend
durch
elektronische
Stellwerke
ersetzt.
EuroPat v2
Maintenance
is
significantly
less
complex
than
in
the
case
of
conventional
relay
signal
boxes.
Die
Wartung
ist
deutlich
weniger
aufwändig
als
bei
herkömmlichen
Relaisstellwerken.
EuroPat v2
In
relay
signal
boxes,
the
protection-oriented
dependencies
are
produced
entirely
electrically
by
signal
relays.
Bei
Relaisstellwerken
werden
die
sicherungstechnischen
Abhängigkeiten
vollständig
elektrisch
durch
Signalrelais
hergestellt.
EuroPat v2
In
addition,
the
signal
outputs
(relay
or
optocoupler)
are
controlled.
Außerdem
werden
die
Signalausgänge
(Relais
bzw.
Optokoppler)
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
terminals
are
robust
and
a
DC-OK
signal
relay
contact
is
included
as
standard.
Die
Anschlussklemmen
sind
robust
und
ein
DC-OK
Signal
mit
Relaiskontakt
ist
standardmäßig
enthalten.
ParaCrawl v7.1
P4=
Signal
relay,
person
successfully
passed
through
the
cleaning
route
P4=
Signalrelais,
Person
hat
erfolgreich
die
Reinigungsstrecke
passiert,
ParaCrawl v7.1
The
"high"
signal
switches
a
relay
13
through,
and
causes
a
yellow
indicator
diode
14
to
light
up.
Das
"High"-Signal
schaltet
ein
Relais
13
durch
und
läßt
eine
gelbe
Anzeigediode
14
aufleuchten.
EuroPat v2
When
exceeding
the
adjustable
speed
threshold
the
signal
output
(relay)
is
operated
for
a
predetermined
hold
time.
Bei
Überschreitung
der
einstellbaren
Geschwindigkeitsschwelle
wird
der
Signalausgang
(Relais)
für
eine
vorgegebene
Haltezeit
betätigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
integration
of
existing
relay
signal
boxes
into
remote
control
and
automation
devices
entails
high
levels
of
cost.
Ausserdem
ist
die
Integration
der
bestehenden
Relaisstellwerke
in
Fernsteuerungs-
und
Automatisierungseinrichtungen
mit
grossen
Kosten
verbunden.
EuroPat v2
By
means
of
a
radio
signal,
the
relay
15
is
operated
and
turned
the
power
electronics
off
for
energy
savings
at
rest.
Über
ein
Funksignal
wird
das
Relais
15
betätigt
und
die
Leistungselektronik
zur
Energieeinsparung
im
Ruhezustand
abgeschaltet.
EuroPat v2
When
exceeding
the
adjustable
speed
threshold
of
the
signal
output
(relay)
is
operated
for
a
predetermined
hold
time.
Bei
Überschreitung
der
einstellbaren
Geschwindigkeitsschwelle
wird
der
Signalausgang
(Relais)
für
eine
vorgegebene
Haltezeit
betätigt.
ParaCrawl v7.1
When
he
picks
up
a
mutant,
his
brain
sends
a
signal
through
a
relay
and
then
the
co-ordinates
of
their
location
are
printed
out
here.
Wenn
er
einen
Mutanten
findet,
sendet
sein
Gehirn
ein
Signal
über
ein
Relais,
und
die
Koordinaten
ihres
Standortes
werden
hier
ausgedruckt.
OpenSubtitles v2018
The
time
storage
unit
of
relay
station
11,
in
the
present
case,
has
a
delay
period
equal
to
zero
so
that
there
results
the
advantage
that
the
emission
of
the
identification
signal
of
one
relay
station
occurs
at
the
earliest
possible
point
in
time.
Die
Zeitspeichereinheit
der
Relais
station
11
hat
in
dem
vorliegenden
Fall
eine
Verzögerungs
zeit
gleich
Null,
wodurch
sich
der
Vorteil
ergibt,
daß
die
Aussendung
des
Kennungssignals
einer
Relaisstation
zu
einem
frühestmöglichen
Zeitpunkt
erfolgt.
EuroPat v2
The
signal
on
the
RELAY
line
enters
the
microprocessor
FMP1
of
the
supply
device
number
1
(FU1),
whereby
same
is
programmed
so
that
it
starts
to
count
and
stores
in
an
internal
memory
the
number
of
clock
pulses
which
occurred
up
to
this
point
in
time
on
the
CLOCK
line,
namely
in
this
case
"one".
Das
Signal
auf
der
STAFETTEN-Leitung
tritt
in
den
Mikroprozessor
FMP1
des
Fournisseurs
Nummer
1
(FU1)
ein,
wobei
dieser
so
programmiert
ist,
daß
er
zu
zählen
beginnt
und
in
einem
internen
Speicher
die
Zahl
der
Taktpulse
abspeichert,
die
auf
der
TAKT-Leitung
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
auftraten,
d.h.
in
diesem
Fall
"eins"
.
EuroPat v2
The
signal
on
the
RELAY
line
continues
from
the
RELAY
output
of
the
microprocessor
FMP1
in
the
supply
device
FU1
to
the
RELAY
input
of
the
microprocessor
FMP2
in
the
supply
device
FU2,
which
upon
receipt
of
the
RELAY
signal
reads
that
so
far
two
pulses
occurred
on
the
CLOCK
line,
whereby
this
number
is
stored
in
its
internal
memory.
Das
Signal
auf
der
STAFETTEN-Leitung
setzt
sich
von
dem
STAFETTEN-Ausgang
des
Mikroprozessors
FMB1
im
Fournisseur
FU1
zu
dem
STAFETTEN-Eingang
des
Mikroprozessors
FMP2
im
Fournisseur
FU2
fort,
der
bei
Empfang
des
STAFETTEN-Signales
liest,
daß
bisher
zwei
Pulse
auf
der
TAKT-Leitung
auftraten,
wobei
diese
Zahl
in
dessen
internem
Speicher
angespeichert
wird.
EuroPat v2
In
the
absence
of
the
stop
signal
esu,
a
relay
25
controlled
by
the
AND
element
22
interrupts
the
fuel
injection
signal
es,
if
the
signal
of
the
comparator
20
as
well
as
the
signal
dks
of
the
throttle
valve
switch
23,
in
the
absence
of
the
stop
signal
esu,
are
simultaneously
present
at
the
inputs
of
the
AND
element
22.
Ein
vom
UND-Glied
22
gesteuertes
Relais
25
unterbricht
das
Kraftstoffeinspritzsignal
es,
sofern
sowohl
das
Signal
des
Komparators
20
als
auch
das
Signal
dks
des
Drosselklappenschalters
23
gleichzeitig
bei
Nichtvorliegen
des
Unterbindungssignals
esu
an
den
Eingängen
des
UND-Glieds
22
anliegen.
EuroPat v2