Übersetzung für "Signal extraction" in Deutsch

Once you signal S.H.I.E.L.D., the extraction team will get you both out.
Sobald Sie S.H.I.E.L.D. das Signal geben, holt das Extraktionsteam Sie beide raus.
OpenSubtitles v2018
By this measure, the signals output by differently designed means for capacitive signal extraction can be calibrated.
Mit dieser Maßnahme sind die von unterschiedlich ausgestalteten Mitteln zur kapazitiven Signalkopplung abgegebenen Signale kalibrierbar.
EuroPat v2
In each case means 25, 26 for capacitive signal extraction are arranged at the ignition coils 11, 12.
An den Zündspulen 11, 12 sind jeweils Mittel 25, 26 zur kapazitiven Signalkopplung angeordnet.
EuroPat v2
In this context, the intention is to couple out a smallest possible portion of the optical power transmitted in the glass fiber, the concept of extraction or signal extraction being used in this connection, whereby it is necessary that the propagation of signals in the direction of the regular receiver not be interrupted, not even for a short term.
Dabei soll stets ein möglichst kleiner Teil der in der Glasfaser übertragenen Lichtleistung ausgekoppelt werden, wofür in diesem Zusammenhang der Begriff Extraktion bzw. Signal-Extraktion verwendet wird, wobei die Signalfortpflanzung in Richtung auf den regulären Empfänger auch nicht nur kurzzeitig unterbrochen werden soll.
EuroPat v2
An object of the present invention is to render possible a signal extraction without the signals propagating through the glass fiber experiencing any detectable interference.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Signal-Extraktion ohne meßbare Beeinflussung der die Glasfaser durchlaufenden Signale zu ermöglichen.
EuroPat v2
The present invention is based on the realization that the Rayleigh scattering, which is supposed to be as low as possible in the sense of a slightest possible attenuation of the signal propagating through the glass fiber, can be used for signal extraction.
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß die Rayleigh-Streuung, die an sich im Sinne einer möglichst geringen Dämpfung des die Glasfaser durchlaufenden Signals möglichst gering sein sollte, zur Signal-Extraktion genutzt werden kann.
EuroPat v2
Since the apparatus and the method are based on measuring systems that are already used for intensity monitoring of normal extraction, no additional signal-extraction means are required.
Da die Vorrichtung und das Verfahren auf Meßeinrichtungen gestützt sind, die bereits zur Intensitätsüberwachung der normalen Extraktion eingesetzt werden, sind keine zusätzlichen Signalgewinnungseinrichtungen notwendig.
EuroPat v2
If the messages from the signal tower are transmitted by way of a line antenna LA in accordance with the frequency division multiplexing process, then the signal extraction in the separation stage SEP must take place through frequency selective means.
Werden die Telegramme vom Stellwerk über eine Linien-Antenne LA nach dem FrequenzmultiplexVerfahren ausgestrahlt, dann hat die Signalextraktion in der Separationsstufe SEP durch frequenzselektive Mittel zu erfolgen.
EuroPat v2
The capacitive signal extraction is effected with an electrically conductive surface which is attached to the distributor in a suitable manner.
Die kapazitive Signalauskopplung erfolgt mit einer elektrisch leitenden Fläche, die in geeigneter Weise an dem Verteiler befestigt ist.
EuroPat v2
The means for the capacitive signal extraction are suitably arranged directly on the ignition coils or on the housings which contain the ignition coils.
Die Mittel zur kapazitiven Signalauskopplung werden in geeigneter Weise unmittelbar an den Zündspulen oder an den Gehäusen, die die Zündspulen enthalten, angeordnet.
EuroPat v2
The means for capacitive signal extraction provide signals which correspond in each case to the high voltage at the ignition coils.
Die Mittel zur kapazitiven Signalauskopplung stellen Signale bereit, die der Hochspannung an den Zündspulen jeweils entsprechen.
EuroPat v2
A particularly advantageous further development provides for further capacitive couplings to be provided in each case between the means for capacitive signal extraction and the circuit arrangement for combining the extracted signals.
Gemäß der Erfindung sind zwischen den Mitteln zur kapazitiven Signalkopplung und der Schaltungsanordnung zum Zusammenführen der ausgekoppelten Signale jeweils weitere kapazitive Kopplungen vorgesehen.
EuroPat v2
The essential advantage of these further capacitive couplings resides in the potential isolation between the means for capacitive signal extraction and the further circuit arrangement.
Der wesentliche Vorteil dieser weiteren kapazitiven Kopplungen liegt in der Potentialtrennung zwischen den Mitteln zur kapazitiven Signalauskopplung und der weiteren Schaltungsanordnung.
EuroPat v2
The further diagnostic device can be designed in such a way that the defective or incorrectly connected means for capacitive signal extraction can be identified.
Die weitere Diagnoseinrichtung kann derart ausgestaltet sein, daß das defekte oder falsch angeschlossene Mittel zur kapazitiven Signalauskopplung identifizierbar ist.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if the individual means for capacitive signal extraction are assigned tuning means for calibrating the signal level.
Insbesondere vorteilhaft ist es, wenn den einzelnen Mitteln zur kapazitiven Signalauskopplung Abgleichmittel zur Kalibrierung des Signalpegels zugeordnet sind.
EuroPat v2
In order, nevertheless, to be able to perform high-voltage measurements on distributorless ignition systems with a plurality of ignition coils 11, 12, according to the invention the means, 25, 26 for capacitive signal extraction are provided.
Um dennoch an verteilerlosen Zündanlagen 10 mit mehreren Zündspulen 11, 12 Hochspannungsmessungen vornehmen zu könnnen, sind erfindungsgemäß die Mittel 25, 26 zur kapazitiven Signalauskopplung vorgesehen.
EuroPat v2
When the phase comparator PK identifies a phase difference between these two signals, one pulse is mixed into the auxiliary clock sequence HTH or respectively, extracted therefrom, in the clock overlaying/extracting circuit TEA via the overlaying signal ES or respectively, extraction signal AS.
Wenn der Phasenkomparator PK eine Phasendifferenz zwischen diesen beiden Signalen feststellt, wird über.das Einblend signal ES bzw. Ausblendsignal AS in der Takt-Ein-Ausblendung TEA ein Impuls in die Hilfstaktfolge HTH ein-bzw. ausgeblendet.
EuroPat v2
It is an advantage of the present invention that the audio-signal-adaptive extraction of a test signal section leads to the fact that system-immanent artefacts are prevented.
Ein Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß die Audiosignal-adaptive Extraktion eines Testsignalabschnitts dazu führt, daß systemimmanente Artefakte vermieden werden.
EuroPat v2
The inventive concept is advantageous here in particular in so far that in particular the pause/modulation relation of the test signal sections, based on the signal-adaptive extraction of the test signal sections according to the present invention, may be accurately controlled, i.e. that no wrong loudness influences of the sound based on a inaccurate audio signal fragmentation occur.
Das erfindungsgemäße Konzept ist hier insbesondere dahingehend vorteilhaft, daß insbesondere das Pausen/Modulations-Verhältnis der Testsignalabschnitte aufgrund der signaladaptiven Extraktion der Testsignalabschnitte gemäß der vorliegenden Erfindung genau steuerbar ist, also daß keine falschen Lautheitsbeeinflussungen des Tons aufgrund einer ungenauen Audiosignalfragmentierung auftreten.
EuroPat v2
As the first step in signal extraction, the mean value of pixel distribution for each channel was used as the foreground signal, and the mean value for the background of each spot was used as an estimation value for the raw signal values.
Als erster Schritt der Signalextraktion wurde für jeden Kanal der Mittelwert der Pixelverteilung für das Vordergrundsignal verwendet, sowie der Mittelwert für den Hintergrund jedes Spots als Schätzwerte für die Rohsignalwerte.
EuroPat v2
Since there is automatic recognition of whether the connection of an extraction head 3 to a container is permissible or not with the monitoring signal, the extraction head 3 can also be physically connected to the immersion pipe 4 by a robot, wherein it is also controlled in dependence upon the monitoring signal.
Da mit dem Überwachungssignal selbsttätig erkannt wird, ob der Anschluss eines Entnahmekopfs 3 an einem Behälter zulässig ist oder nicht, kann der physikalische Anschluss des Entnahmekopfs 3 an das Tauchrohr 4 auch von einem Roboter durchgeführt werden, wobei auch dieser in Abhängigkeit des Überwachungssignals gesteuert wird.
EuroPat v2
With the aid of the signal extraction process the two ambience signals, together with the direct signal, are now extracted from a stereo audio signal.
Mit Hilfe der Signalextraktion sollen nun aus einem Stereo-Audiosignal die beiden Ambience-Signale, sowie das Direktsignal extrahiert werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

extracting signal extraction signaler over-extraction
extract extracted are extracted extraction from
was extracted signalling