Übersetzung für "Sign holder" in Deutsch
According
to
the
invention,
a
sign
holder
may
also
have
more
than
two
posts
(12).
Erfindungsgemäß
kann
ein
Schilderständer
auch
mehr
als
zwei
Pfähle
(12)
aufweisen.
EuroPat v2
Well,
the
road
crew
needs
a
part-time
"slow
down"
sign
holder-upper.
Die
Straßenbauarbeiter
suchen
jemanden,
der
'n
"Langsam
fahren"
-Schild
hochhält.
OpenSubtitles v2018
What’s
more,
Regoplast
offers
you
the
full
service:
lettered
sign
+
sign
holder
+
mounting.
Regoplast
bietet
Ihnen
darüber
hinaus
Komplettservice:
beschriftestes
Schild
+
Schildhalter
+
Befestigung.
ParaCrawl v7.1
Two
such
juxtaposed
posts
(12)
may
be
braced
in
a
known
manner
to
impart
the
requisite
rigidity
to
the
sign
holder.
Zwei
solchermaßen
nebeneinandergestellte
Pfähle
(12)
können
in
bekannter
Weise
verstrebt
werden,
um
dem
Schilderständer
die
notwendige
Starrheit
zu
geben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sign
holder
comprising
at
least
one
post
over
which
is
mounted
supporting
brackets
embracing
this
post
and
at
the
front
end
of
which
an
angle
iron
is
located
for
retaining
an
edge
of
a
sign
from
above
or
below.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schilderständer,
bestehend
aus
mindestens
einem
Pfahl,
über
den
Halterahmen
geworfen
sind,
die
diesen
Pfahl
umfassen
und
an
deren
Vorderseite
ein
Winkel
zur
Halterung
des
Schilderrandes
von
oben
oder
unten
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
abovementioned
minimum
force
F
0
and
the
required
force
F
REQUIRED
always
have
the
same
preceding
sign
and
the
holder
32
always
moves
against
the
respective
end
stop
when
there
is
lack
of
contact.
Die
oben
genannte
Minimalkraft
F
0
und
die
Sollkraft
F
SOLL
haben
immer
das
gleiche
Vorzeichen
und
der
Halterung
32
fährt
bei
fehlendem
Kontakt
immer
an
den
jeweiligen
Endanschlag.
EuroPat v2
The
abovementioned
minimum
force
F
0
and
the
desired
force
F
DESIRED
always
have
the
same
preceding
sign
and
the
holder
32
always
moves
against
the
respective
end
stop
when
there
is
lack
of
contact.
Die
oben
genannte
Minimalkraft
F
0
und
die
Sollkraft
F
SOLL
haben
immer
das
gleiche
Vorzeichen
und
der
Halterung
32
fährt
bei
fehlendem
Kontakt
immer
an
den
jeweiligen
Endanschlag.
EuroPat v2
A
sign
holder
comprising
a
sign
(1),
where
the
sign
is
received
on
one
arm
of
a
rocker,
where
the
rocker
is
pivotably
suspended
on
an
axle
that
constitutes
the
delineation
between
the
two
arms
of
the
rocker,
and
where
the
rocker
in
its
other
arm
is
provided
with
a
counter
weight
(2),
Schildhalter,
umfassend
ein
Schild
(1),
wobei
das
Schild
an
einem
Arm
einer
Wippe
aufgenommen
ist,
wobei
die
Wippe
schwenkbar
auf
einer
Achse,
welche
die
Abgrenzung
zwischen
den
beiden
Armen
der
Wippe
bildet,
aufgehängt
ist,
und
wobei
die
Wippe
mit
einem
Gegengewicht
(2)
in
ihrem
anderen
Arm
versehen
ist,
EuroPat v2
A
sign
holder
according
to
one
of
claim
1,
characterised
in
that
the
sign
(1)
is
powered
by
electricity
and
power
is
supplied
from
the
at
least
one
electrical
generator
(3a-b).
Schildhalter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schild
(1)
durch
Elektrizität
angetrieben
ist
und
Strom
von
dem
mindestens
einen
Stromgenerator
(3a-b)
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
sign
holder
according
to
anyone
of
the
previous
claims,
characterised
in
that
the
sign
(1)
is
provided
with
a
communication
device,
where
the
communication
device
is
powered
by
current
generated
by
the
at
least
one
electrical
generator
(3a-b).
Schildhalter
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schild
(1)
mit
einer
Kommunikationsvorrichtung
versehen
ist,
wobei
die
Kommunikationsvorrichtung
durch
eine
Strömung
angetrieben
wird,
die
durch
den
mindestens
einen
Stromgenerator
(3a-b)
generiert
wird.
EuroPat v2
A
sign
holder
according
to
claim
3,
characterised
in
that
information
being
presented
on
the
sign
(1)
is
alterable,
and
the
communication
device
is
used
for
altering
the
information
being
presented.
Schildhalter
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Informationen,
die
auf
dem
Schild
(1)
dargestellt
werden,
veränderbar
sind,
und
die
Kommunikationsvorrichtung
zur
Änderung
der
dargestellten
Informationen
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
magnetic
sign
holder
stand
is
great
for
displaying
the
price
and
advertising
your
products
noticed
by
customers
and
passersby.
Der
magnetische
Schildhalter
stehen
eignet
sich
hervorragend
für
die
Anzeige
des
Preises
und
der
Werbung
für
Ihre
Produkte,
die
von
Kunden
und
Passanten
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
applied
to
opposition
proceedings
will
change:
Whereas
in
the
past,
filing
an
opposition
was
only
possible
on
the
basis
of
one
opposing
sign,
the
holder
of
several
earlier
rights
will
now
be
able
to
assert
them
by
lodging
a
single
opposition.
Die
Systematik
im
Widerspruchsverfahren
wird
verändert:
Konnte
bisher
ein
Widerspruch
nur
aus
einem
Widerspruchskennzeichen
erhoben
werden,
kann
der
Inhaber
mehrerer
älterer
Rechte
diese
jetzt
mit
einem
einzigen
Widerspruch
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
The
legend
world
with
her
giants,
dwarfs
and
animal
mythical
figures
(e.g.,
unicorn,
bird
griffin,
dragon)
has
found
in
the
heraldry
as
a
coat
of
arms
figure
or
sign
holder
entrance.
Die
Sagenwelt
mit
ihren
Riesen,
Zwergen
und
tierischen
Fabelwesen
(z.B.
Einhorn,
Vogel
Greif,
Drache)
hat
in
der
Heraldik
als
Wappenfigur
oder
Schildhalter
Eingang
gefunden.
ParaCrawl v7.1
The
system
applied
to
opposition
proceedings
will
change:
Whereas
in
the
past,
filing
an
opposition
was
only
possible
on
the
basis
of
an
opposing
sign,
the
holder
of
several
earlier
rights
is
now
able
to
assert
them
by
lodging
a
single
opposition.
Die
Systematik
im
Widerspruchsverfahren
ändert
sich:
Konnte
bisher
ein
Widerspruch
nur
aus
einem
Widerspruchskennzeichen
erhoben
werden,
kann
der
Inhaber
mehrerer
älterer
Rechte
diese
mit
einem
einzigen
Widerspruch
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
This
must
be
signed
by
the
holder
of
the
deposit
account
to
be
debited.
Sie
muss
vom
Inhaber
des
zu
belastenden
laufenden
Kontos
unterzeichnet
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
attach
a
copy
of
your
Member
State
specific
terms
and
conditions
required
to
be
signed
by
account
holders.
Bitte
eine
Kopie
Ihrer
mitgliedstaatenspezifischen
Bedingungen
beifügen,
die
von
den
Kontoinhabern
zu
unterzeichnen
sind.
DGT v2019
The
handcrafted
wooden
Advertising
media,
holders,
signs
and
furnishing
accessories
are
not
only
practical.
Die
aus
Holz
handgefertigten
Werbemittelträger,
Halter,
Schilder
und
Einrichtungsaccessoires
sind
nicht
nur
praktisch.
ParaCrawl v7.1
It
was
agreed
that
two
separate
agreements
would
be
signed:
one
for
holders
of
ordinary
passports,
and
the
other
for
holders
of
diplomatic,
service
and
official
passports.
Es
wurde
vereinbart,
dass
zwei
getrennte
Abkommen
unterzeichnet
werden
sollten:
eines
für
die
Inhaber
von
gewöhnlichen
Pässen
und
das
andere
für
Inhaber
von
Diplomatenpässen,
Dienstpässen
und
anderen
amtlichen
Pässen.
Europarl v8
Please
provide
any
terms
and
conditions
required
to
be
signed
by
account
holders
and
provide
a
description
of
the
identity
check
of
persons
undertaken
before
creating
holding
accounts
(cf.
Regulation
(EC)
No
2216/2004
for
a
standardised
and
secured
system
of
registries).
Bitte
etwaige
Bedingungen
angeben,
die
von
den
Kontoinhabern
zu
unterzeichnen
sind,
und
beschreiben,
welche
Identitätsprüfung
bei
Personen
erfolgt,
die
Konten
eröffnen
wollen
(vgl.
Verordnung
(EG)
Nr.
2216/2004
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem).
DGT v2019
This
licence
shall
be
signed
by
the
holder
and
be
accompanied
by
an
identity
document
containing
a
photograph
of
the
licence
holder.
Diese
Lizenz
muss
vom
Inhaber
unterzeichnet
werden.
Ihr
muss
ein
Ausweisdokument,
das
ein
Foto
des
Lizenzinhabers
enthält,
beiliegen.
DGT v2019
The
accompanying
information
shall
be
signed
by
the
person
who
arranges
the
shipment
before
the
shipment
takes
place
and
shall
be
signed
by
the
holder(s)
and
the
consignee
at
the
time
when
the
waste
in
question
is
transferred
to
them.
Die
bei
der
Verbringung
mitgeführten
Informationen
müssen
von
demjenigen,
der
die
Verbringung
veranlasst,
vor
Durchführung
derselben
und
von
dem
(den)
Besitzer(n)
und
dem
Empfänger
bei
der
Übergabe
der
betreffenden
Abfälle
unterzeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
Please
provide
any
terms
and
conditions
required
to
be
signed
by
account
holders
and
provide
a
description
of
the
identity
check
of
persons
undertaken
before
creating
holding
accounts
(cf.
Commission
Regulation
(EC)
No
2216/2004
[11]).
Bitte
etwaige
Bedingungen
angeben,
die
von
den
Kontoinhabern
zu
unterzeichnen
sind,
und
beschreiben,
welche
Identitätsprüfung
bei
Personen
erfolgt,
die
Konten
eröffnen
wollen
(vgl.
Verordnung
(EG)
Nr.
2216/2004
der
Kommission
[11]).
DGT v2019
Credit
cards,
cheque
cards
and
a
large
number
of
other
security
documents
and
cards
or
like
items
are
frequently
valid
only
after
they
have
been
signed
by
the
holder
thereof.
Kreditkarten,
Scheckkarten
und
eine
Vielzahl
weiterer
Sicherheitsträger
sind
häufig
erst
dann
gültig,
wenn
sie
vom
Inhaber
unterzeichnet
werden.
EuroPat v2
Not
all
software
has
to
be
signed
by
the
holder
of
the
pair
of
control
unit
keys,
for
example,
the
trust
center
itself.
Es
muß
nicht
jede
Software
von
dem
Inhaber
des
Steuergeräte-Schlüsselpaares,
beispielsweise
dem
Trust-Center,
selbst
signiert
werden.
EuroPat v2
It
is
signed
bythe
holder,
but
does
not
store
magnetic
information,
quite
simply
because
employers
do
notyet
have
magnetic
card
readers
and
by
the
time
they
do
the
technology
will
doubtless
havechanged.
Sie
wird
vom
Inhaber
unterschrieben,
enthält
aber
keine
Informationen
auf
Magnetstreifen,
ganz
einfach,
weil
die
Unternehmer
kein
Lesegerät
hierfür
haben,
und
wennsie
es
eines
Tages
hätten,
so
glaubt
Donal
Kerr,
habe
sich
die
Technologie
bis
dahin
sicherlichverändert.
EUbookshop v2
An
authorisation
form
must
be
e-mailed
to
the
guest
to
be
filled
in,
signed
by
card
holder
then
e-mailed
back
to
the
property
along
with
a
copy
of
the
card
holder's
ID.
Sie
erhalten
dann
von
der
Unterkunft
per
E-Mail
ein
Autorisierungsformular,
das
Sie
bitte
ausgefüllt
zusammen
mit
einer
Kopie
des
Personalausweises
des
Karteninhabers
und
von
ihm
unterzeichnet
zurücksenden.
ParaCrawl v7.1
Hooks,
signs,
and
holders
can
be
equipped
for
a
strong
grip
with
the
self-adhesive
foamed
tape.
Haken,
Schilder
und
Halter
lassen
sich
für
einen
starken
Halt
mit
dem
geschäumten
Band
selbstklebend
ausrüsten.
ParaCrawl v7.1
Sells
signs,
banners,
badge
holders,
rubber
stamps,
plaques,
laminating
equipment
and
accessories,
and
laminating
services.
Verkauft
Schilder,
Banner,
Ausweisinhaber,
Stempel,
Plaketten,
Laminieren
Ausrüstung
und
Zubehör,
und
Laminieren
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
funds
will
be
disbursed
upon
the
request
of
the
grant
holder
-
signed
in
the
original
-
or
the
office
administrating
third-party
funds
(state
file
numbers,
account
and
bank
information,
internal
accounting
numbers).
Die
Mittel
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Drittmittelkonto,
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Once
renovations
are
complete,
base
rent
revenue
of
$200,000
per
month
for
facility
use
are
to
be
paid
retroactively
to
Marapharm
as
per
an
agreement
with
the
license
holder
signed
when
operations
commenced
August
1,
2016.
Sobald
die
Renovierungsarbeiten
abgeschlossen
sind,
si
n
d
gemäß
einer
Vereinbarung
mit
dem
Lizenzinhaber,
die
bei
Betriebsbeginn
am
1.
August
2016
unterzeichnet
wurde,
Mieterträge
von
200.000
USD
pro
Monat
rückwirkend
an
Marapharm
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
funds
will
be
disbursed
upon
the
request
of
the
grant
holder
-
signed
in
the
original
-
or
the
office
administrating
the
funds
(state
the
file
number,
third-party
funds
account,
bank
information,
internal
accounting
signs).
Die
Mittel
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Drittmittelkonto,
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1