Übersetzung für "Side split" in Deutsch
Not
if
you
have
just
been
on
the
bad
side
of
a
split.
Nicht,
wenn
Sie
gerade
auf
der
schlechten
Seite
der
Spaltung
gewesen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
advantage
on
the
side
of
split
systems!
In
dieser
Hinsicht
ist
der
Vorteil
auf
der
Seite
von
Split-Systemen!
ParaCrawl v7.1
One
of
the
side
legs
split
clean
in
two.
Eines
der
Seitenteile
ist
sauber
zweigeteilt.
ParaCrawl v7.1
They
show
off
a
swooping
two-tone
stripe
on
the
side
and
a
split
rubber
cupsole.
Sie
zeigen
einen
schwebenden
zweifarbigen
Streifen
an
der
Seite
und
eine
geteilte
Gummischalensohle.
ParaCrawl v7.1
Striking,
unusual
split
side
windows
(changed
1993),
the
recall
sports
car
legends.
Auffallende,
ungewöhnlich
geteilte
Seitenscheiben
(geändert
1993),
die
an
Sportwagen-Legenden
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
lower
roll
5
forms
a
deflection
area
of
the
belt
1,
at
which
the
split
leather
or
nonwoven
needled
fleece
of
natural
or
synthetic
fibers
provided
with
the
liquid
dressing
is
lifted
off
the
belt
1
and
is
placed
on
a
supporting
base
2
formed
of
a
conveyor
belt
such
that
that
side
of
the
split
leather
or
nonwoven
needled
fleece
of
natural
or
synthetic
fibers
3
rests
on
this
conveyor
belt
2
which
has
been
provided
with
the
liquid
dressing
4.
Die
untere
Rolle
5
bildet
eine
Umlenkstelle
für
das
Band
1,
an
welcher
das
mit
der
flüssigen
Zurichtung
versehene
Spaltleder
vom
Band
1
abgehoben
und
derart
auf
eine
von
einem
Transportband
gebildete
Unterlage
2
abgelegt
wird,
daß
die
mit
der
flüssigen
Zurichtung
4
versehene
Seite
des
Spaltleders
3
auf
diesem
Transportband
2
aufruht.
EuroPat v2
The
substantial
drawback
of
this
known
procedure
resides,
however,
in
the
fact
that
the
split
leather
must
manually
be
turned
upside
down
immediately
after
the
wet
dressing
compound
has
been
applied
for
full
contact
between
with
the
supporting
base,
having
a
corresponding
structure,
and
that
side
of
the
split
leather
which
has
been
provided
with
the
dressing
compound
and
faces
downwardly.
Der
wesentliche
Nachteil
bei
dieser
bekannten
Vorgangsweise
ist
jedoch
darin
gelegen,
daß
das
Spaltleder
unmittelbar
nach
dem
Aufbringen
der
nassen
Zurichtungsmasse
manuell
umgedreht
werden
muß,
damit
die
mit
der
Zurichtungsmasse
versehene
Seite
des
Spaltleders
nach
unten
weist
und
im
nassen
Zustand
mit
der
eine
entsprechende
Struktur
aufweisenden
Unterlage
in
vollflächige
Berührung
gebracht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
air
is
included
between
the
supporting
base
and
the
side
of
the
split
leather
being
provided
with
the
dressing
when
manually
turning
over
the
split
leather
and
placing
same
onto
the
supporting
base,
which
substantially
impairs
the
bonding
strength
of
the
dressing
and
the
appearance
of
the
dressing
provided
with
the
structure
similar
to
leather
grain
at
those
areas
where
the
air
inclusions
are
present.
Außerdem
kommt
es
beim
manuellen
Umdrehen
und
Auflegen
auf
die
Unterlage
häufig
zu
Lufteinschlüssen
zwischen
der
Unterlage
und
der
mit
der
Zurichtung
versehenen
Seite
des
Spaltleders,
wodurch
die
Haftung
der
Zurichtung
verschlechtert
wird
und
das
Aussehen
der
mit
der
ledernarbenartigen
Struktur
versehenen
Zurichtung
an
den
Stellen,
wo
die
Lufteinschlüsse
vorhanden
sind,
wesentlich
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
lower
roll
5
forms
a
deflection
area
for
the
belt
1,
at
which
the
split
leather
provided
with
the
liquid
dressing
is
lifted
off
the
belt
1
and
is
placed
on
a
supporting
base
2
formed
of
a
conveyor
belt
such
that
that
side
of
the
split
leather
3
rests
on
this
conveyor
belt
2
which
has
been
provided
with
the
liquid
dressing
4.
Die
untere
Rolle
5
bildet
eine
Umlenkstelle
für
das
Band
1,
an
welcher
das
mit
der
flüssigen
Zurichtung
versehene
Spaltleder
vom
Band
1
abgehoben
und
derart
auf
eine
von
einem
Transportband
gebildete
Unterlage
2
abgelegt
wird,
daß
die
mit
der
flüssigen
Zurichtung
4
versehene
Seite
des
Spaltleders
3
auf
diesem
Transportband
2
aufruht.
EuroPat v2
The
last
of
said
transport
rolls
1'
forms
the
deflection
area
5,
at
which
the
split
leather
having
applied
thereon
the
liquid
dressing
4
is
placed
on
the
supporting
base
formed
of
a
conveyor
belt
2
such
that
that
side
of
the
split
leather
rests
on
this
conveyor
belt
2
which
has
been
provided
with
the
liquid
dressing
4.
Die
letzte
dieser
Transportrollen
1'
bildet
die
Umlenkstelle
5,
an
welcher
das
mit
der
flüssigen
Zurichtung
4
versehene
Spaltleder
auf
die
von
einem
Transportband
2
gebildete
Unterlage
derart
abgelegt
wird,
daß
die
mit
der
flüssigen
Zurichtung
4
versehene
Seite
des
Spaltleders
auf
diesem
Transportband
2
aufruht.
EuroPat v2
The
substantial
drawback
of
this
known
procedure
resides,
however,
in
the
fact
that
the
split
leather
or
nonwoven
needled
fleece
of
natural
or
synthetic
fibers
must
manually
be
turned
upside
down
immediately
after
the
wet
dressing
compound
has
been
applied
for
full
contact
between
the
supporting
base,
having
a
corresponding
structure,
at
that
side
of
the
split
leather
or
nonwoven
needled
fleece
of
natural
or
synthetic
fibers
which
has
been
provided
with
the
dressing
compound
and
faces
downwardly.
Der
wesentliche
Nachteil
bei
dieser
bekannten
Vorgangsweise
ist
jedoch
darin
gelegen,
daß
das
Spaltleder
unmittelbar
nach
dem
Aufbringen
der
nassen
Zurichtungsmasse
manuell
umgedreht
werden
muß,
damit
die
mit
der
Zurichtungsmasse
versehene
Seite
des
Spaltleders
nach
unten
weist
und
im
nassen
Zustand
mit
der
eine
entsprechende
Struktur
aufweisenden
Unterlage
in
vollflächige
Berührung
gebracht
wird.
EuroPat v2