Übersetzung für "Side funds" in Deutsch
Perhaps
we
will
even
experience
something
of
this
from
the
human
side
with
property
funds.
Vielleicht
erleben
wir
etwas
davon
von
der
menschlichen
Seite
im
Hinblick
auf
Immobilienfonds.
Europarl v8
This
assistance
has
been
supplemented
on
the
Italian
side
by
funds
from
the
Commission's
Interreg
programme.
Diese
Unterstützung
wurde
auf
der
italienischen
Seite
durch
Gelder
aus
dem
Budget
der
Kommissionsinitiative
INTERREG
ergänzt.
TildeMODEL v2018
On
the
supply
side,
money
market
funds
are
important
lenders
to
sovereigns,
banks
or
corporations
whose
short
term
debt
a
money
market
fund
purchases.
Auf
der
anderen
Seite
sind
Geldmarktfonds
wichtige
Geldgeber
für
Staaten,
Banken
und
Unternehmen,
deren
kurzfristige
Schuldtitel
sie
erwerben.
TildeMODEL v2018
On
the
financial
side,
the
funds
allocated
for
the
system
were
increased
from
550
to
925
million
ECU.
Was
die
finanzielle
Seite
angeht,
so
wurde
die
Mittelausstattung
des
Systems
von
550
Millionen
ECU
auf
925
Millionen
ECU
erweitert.
EUbookshop v2
On
the
negative
side,
the
Structural
Funds
could
go
a
long
way
to
strengthening
industry
and,
therefore,
I
disagree
entirely
with
the
cut
in
the
amount
to
be
allocated
under
the
financial
perspectives.
Die
negative
Seite
betrifft
die
Strukturfonds,
die
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Stärkung
der
Industrie
leisten
können.
Deshalb
lehne
ich
die
Verringerung
der
betreffenden
Mittelausstattung
in
der
Finanziellen
Vorausschau
kategorisch
ab.
Europarl v8
Only
applications
approved
by
both
sides
will
receive
funding.
Nur
von
beiden
Seiten
genehmigte
Anträge
können
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
applications
that
are
approved
by
both
sides
will
receive
funding.
Nur
von
beiden
Seiten
genehmigte
Anträge
können
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
four-phase
approach
ensures
that
Programme
modules
can
be
adapted
during
the
course
of
the
Programme,
due
to
either
different
needs
on
the
partner's
side
or
changed
funding
realities.
Dieser
Ansatz
in
vier
Phasen
gewährleistet,
dass
die
Module
des
Programms
im
Verlauf
seiner
Umsetzung
angepasst
werden
können,
falls
dies
aufgrund
anderer
Bedürfnisse
auf
Seiten
des
Partners
oder
aufgrund
neuer
Umstände
bei
der
Finanzierung
erforderlich
sein
sollte.
DGT v2019
The
objective
was
to
gather
the
views
from
different
sides
of
the
fund
market
(investors,
industry
and
public
authorities)
in
order
to
design
solutions
that
would
effectively
address
the
concerns
and
expectations
of
all
interested
parties.
Ziel
war
es,
Meinungen
von
den
verschiedenen
Seiten
des
Fondsmarkts
(Anleger,
Fondsbranche
und
Behörden)
einzuholen,
um
Lösungen
zu
finden,
die
in
der
Praxis
den
Bedenken
und
Erwartungen
aller
Beteiligten
gerecht
würden.
TildeMODEL v2018
On
the
Polish
side
funding
is
available
under
the
PHARE
programme
and
its
allocation
for
cross-border
co-operation
("PHARE
CBC").
Auf
der
polnischen
Seite
stehen
Finanzmittel
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
und
seiner
Mittelzuweisung
für
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
(„PHARE
CBC")
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
On
the
Czech
side
funding
is
available
under
the
PHARE
programme
and
its
allocation
for
cross-border
co-operation
("PHARE
CBC").
Auf
der
tschechischen
Seite
stehen
Finanzmittel
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
und
seiner
Mittelzuweisung
für
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
("PHARE
CBC")
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
On
the
Hungarian
side,
funding
is
available
under
the
PHARE
programme
and
its
allocation
for
cross-border
co-operation
("PHARE
CBC").
Auf
der
ungarischen
Seite
stehen
Finanzmittel
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
und
seiner
Mittelzuweisung
für
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
("PHARE
CBC")
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
On
the
Slovak
side
funding
is
available
under
the
PHARE
programme
and
its
allocation
for
cross-border
co-operation
("PHARE
CBC").
Auf
der
slowakischen
Seite
stehen
Finanzmittel
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
und
seiner
Mittelzuweisung
für
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
("PHARE
CBC")
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018