Übersetzung für "Siamese twin" in Deutsch

Your Battle Buddy is like your Siamese twin.
Euer Kampfkamerad ist wie euer siamesischer Zwilling.
OpenSubtitles v2018
The guy would turn on his siamese twin for a buck.
Dieser Typ würde seinen siamesischen Zwilling verraten für einen Dollar.
OpenSubtitles v2018
Do you think Adam was a Siamese twin?
Meinst du, Adam war ein siamesischer Zwilling?
OpenSubtitles v2018
The leg and other body parts of the Siamese twin have been removed.
Das Bein und andere Körperteile des siamesischen Zwillings wurden entfernt.
ParaCrawl v7.1
Now that Deb is my Siamese twin, getting into Louis' penthouse is going to be next to impossible.
Jetzt, da Deb mein siamesischer Zwilling ist, wird es so gut wie unmöglich sein, in Louis' Penthouse zu gelangen.
OpenSubtitles v2018
And if one believes for a short while to be seeing two bodies, a male and a female one, dancing-fighting with each other as Le Roy is pulling his too-long T-shirt over his head and arms, bending down and walking to and fro as if head and arms were a lower body in a frock, headlessly connected to his Siamese twin, Le Roy's actual lower body in trousers, then that image, too, is quickly dropped.
Und glaubt man kurz zwei miteinander tanzende-kämpfende Körper, einen männlichen und einen weiblichen, zu sehen, als Le Roy sein allzu langes T-Shirt über den Kopf und die Arme zieht, sich bückt und hin- und zurück schreitet, als seien Kopf und Arme ein Unterkörper im Rock, der mit seinem siamesischen Zwilling, Le Roys tatsächlichem Unterkörper in Hose, kopflos verbunden ist, so wird auch dieses Bild schnell fallen gelassen.
ParaCrawl v7.1
The fact that Joey, a walking minibar and Keith Richards' lost siamese twin, is still able to deliver such cool solos borders on a medical miracle.
Dass Joey, wandelnde Minibar und mutmaßlich linker siamesischer Zwilling von Keith Richards, noch immer lässige Soli aus dem Ärmel schüttelt, grenzt an ein medizinisches Wunder.
ParaCrawl v7.1
She and her Siamese-twin girlfriends Hindrance and Perfidia look like little darlings from some fin de siecle photo album, but they guzzle their booze right from the bottle.
Sie und ihre Freundinnen, die siamesischen Zwillinge Hindrance und Perfidia, sehen aus wie süße kleine Mädchen einem Jahrhundertwende-Fotoalbum, aber sie trinken ihren Schnaps direkt aus der Flasche.
ParaCrawl v7.1
We label “terrorists” everywhere yet refuse to acknowledge this is how the rest of the world describes the US and it’s Siamese twin Israel.
Überall bezeichnen wir (andere als) „Terroristen“,weigern uns jedoch anzuerkennen, dass der Rest der Welt die USA und ihren siamesischen Zwilling Israel als solche bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
During our January 2009 visit to Kenya, Hermann S was introduced to us, a child born as a Siamese twin in 2002.
Bei unserem Besuch in Kenia im Januar 2009 wurde uns Hermann S., der als siamesischer Zwilling im Jahr 2002 geboren wurde, vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The tendency to protectionism, which emerges as an "easy" solution in the world among the bourgeois, is confronted with and living with its Siamese twin, international finance capital, which has global interests.
Die Tendenz Richtung Protektionismus, die den Bürgerlichen als "einfache" Lösung erscheinen mag, ist konfrontiert mit und lebt neben seinem Siamesischen Zwilling, dem internationalen Finanzkapital, welches globale Interessen verfolgt.
ParaCrawl v7.1
As we know already, “Hütte” are Max Andrzejewski on drums, Johannes Schleiermacher on saxophone, Andrzejewski’s Siamese twin Tobias Hoffmann on guitar and Andreas Lang on bass.
Hütte, das wissen wir bereits, sind Max Andrzejewski am Schlagzeug, Johannes Schleiermacher am Saxofon, Andrzejewskis siamesischer Zwilling Tobias Hoffmann an der Gitarre und Andreas Lang am Bass.
ParaCrawl v7.1
Buy a weapon One day, a siamese twin alligator was found on the lake, barely escaping the egg, an indication for the inhabitants of the trailer park that many things went wrong.
Kaufen Sie sich eine Waffe Eines Tages wird am See ein siamesicher Zwillingsalligator gefunden, kaum dem Ei entschlüpft, für die Bewohner des Trailer Parks ein Indiz dafür, dass vieles schief läuft.
ParaCrawl v7.1
But to conceal revisionism and to make socialism the Siamese Twin of capitalism is the basis of the whole false political line of the National Bolsheviks.
Aber den Revisionismus zu verschweigen und dafür den Sozialismus zum siamesischen Zwilling des Kapitalismus zu machen, darauf baut sich eben die ganze falsche politische Linie der Nationalbolschewisten auf.
ParaCrawl v7.1
Hence, models (together with their Siamese twin: data) play a central role in the natural and social sciences, technical crafts and engineering, urbanism and architecture.
Dementsprechend spielen Modelle (gemeinsam mit ihren siamesischen Zwillingen: Daten) eine wesentliche Rolle in den Natur- und Sozialwissenschaften, in technischen Handwerken und Ingenieurberufen, in der Stadtplanung und Architektur.
ParaCrawl v7.1
I'm not some damn Siamese twin, I'm me.
Ich bin kein siamesischer Zwilling. Ich bin ich!
OpenSubtitles v2018
Rising like a shimmering glass-and-steel oasis from the dry Texas plains, Dallas and its Siamese twin, Fort Worth, form one of the largest urban playgrounds in the U.S.A. Start your Dallas adventure with a fabulous spa trip to famed North Park, offering a plush collection of brilliant boutiques and department stores, as well as the Nasher Sculpture Center, adding a little culture to your couture.
Dallas erhebt sich wie eine glitzernde Oase aus Glas und Stahl aus den trockenen Ebenen von Texas. Mit seinem siamesischen Zwilling Fort Worth bildet es den größten urbanen Spielplatz der USA.Beginnen Sie Ihr Dallas-Abenteuer mit einem Trip in den berühmten North Park, wo viele elegante Boutiquen und Kaufhäuser bereit stehen, ebenso wie das Nasher Sculpture Center, das ein wenig Kultur zu dem Couture-Überfluss bietet.Am nächsten Tag sollten Sie sich damit beschäftigen, was die Stadt noch zu bieten hat.
ParaCrawl v7.1
Siamese twins, separated at birth.
Siamesische Zwillinge, getrennt seit der Geburt.
OpenSubtitles v2018
They performed the first surgery separating Siamese twins.
Sie führten die erste Operation zur Trennung siamesischer Zwillinge durch.
OpenSubtitles v2018
Ah... you guys are like Siamese twins, huh?
Aah, ihr seid beide wie siamesische Zwillinge, huh?
OpenSubtitles v2018
Those two are like siamese twins attached at the cell phone holster.
Die beiden sind wie Siamesische Zwillinge... verbunden mit ihren Handy-Haltern.
OpenSubtitles v2018
Maybe she'll have Siamese twins.
Vielleicht wird sie Siamesische Zwillinge bekommen.
OpenSubtitles v2018
You and Achim, you are like Siamese twins
Du und Achim, ihr seid doch wie siamesische Zwillinge.
OpenSubtitles v2018
I get the medical award for separating the Siamese twins.
Ich bekomm einen Preis für die Trennung siamesicher Zwillinge.
OpenSubtitles v2018
We are about to separate the Siamese twins.
Wir werden nun die siamesischen Zwillinge trennen.
OpenSubtitles v2018
Siamese twins would have been considered as an evil omen.
Siamesische Zwillinge galten als schlechtes Omen.
OpenSubtitles v2018
Yes, actually, I separated a pair of Siamese twins.
Ja, stell dir vor, ich hab siamesische Zwillinge getrennt.
OpenSubtitles v2018
I haven't stopped. Just finished separating Siamese twins.
Ich habe gerade siamesische Zwillinge getrennt.
OpenSubtitles v2018
Siamese twins who've been surgically separated?
Siamesische Zwillinge, die chirurgisch getrennt wurden ?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

twin the twin twinned siamese
siamese twin twinned with twins twinning
siamese twins the twins