Übersetzung für "Shunt release" in Deutsch
The
tripping
solenoid
41
can
be
both
an
open-circuit
shunt
release
as
well
as
an
undervoltage
opening
release.
Der
Auslösemagnet
41
kann
sowohl
ein
Arbeitsstromauslöser
als
auch
ein
Unterspannungsauslöser
sein.
EuroPat v2
To
switch
off
the
current
in
this
case,
a
separate
output
relay,
which
can
be
an
open-circuit
shunt
release
18
of
a
circuit-breaker
6,
is
provided
to
switch
off
the
preswitched
circuit
breaker
6
and
thus
interrupt
the
electric
circuit.
Um
den
Strom
abzuschalten,
wird
hier
beispielsweise
ein
getrenntes
Ausgangsrelais,
das
auch
ein
Arbeitsstromauslöser
18
eines
Leistungsschalters
6
sein
kann,
vorgesehen,
um
den
vorgeschalteten
Leistungsschalter
6
auszuschalten
und
damit
den
Stromkreis
aufzutrennen.
EuroPat v2
In
this
way
the
line
voltage
supply
for
the
evaluation
and/or
the
tripping
electronics
(6)
and
the
open
circuit
shunt
release
(3)
can
be
interrupted
independently
of
the
line-side
or
load-side
terminal
with
respect
to
the
main
contacts
(10)
and
is
still
ensured
when
one
or
two
leads
(L
1,
L
2,
L
3,
N)
are
interrupted.
Dadurch
kann
die
Netzspannungsversorgung
für
die
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
(6)
und
den
Arbeitsstromauslöser
(3)
unabhängig
vom
netz-
oder
lastseitigen
Anschluß
hinsichtlich
der
Hauptkontakte
(10)
unterbrochen
werden
und
ist
auch
bei
einer
Unterbrechung
von
einem
oder
zwei
Leitern
(L1,
L2,
L3,
N)
noch
immer
gewährleistet.
EuroPat v2
Ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
claim
1,
wherein
voltage
supply
of
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
(6)
and/or
the
open
circuit
shunt
release
(3)
can
take
place
via
a
rectifier
(2).
Fehlerstromschutzschalter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Spannungsversorgung
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
(6)
und/oder
des
Arbeitsstromauslösers
(3)
über
einen
Gleichrichter
(2)
erfolgt.
EuroPat v2
To
make
the
structure
and
assembly
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
very
simple,
it
can
be
developed
in
that
the
housing-mounted
auxiliary
contacts,
the
rectifier,
optionally
the
overvoltage
protection,
the
power
cables
which
lead
from
the
auxiliary
contacts
to
the
rectifier,
and
the
contacts
located
on
the
DC
voltage
side
following
the
rectifier
are
located
in
the
housing
cover
of
the
ground
fault
circuit
interrupter
and
in
that
the
contacts
in
the
housing
trough
are
assigned
to
the
contacts
in
the
housing
cover
and
are
electrically
connected
to
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
and/or
the
open
circuit
shunt
release.
Um
den
Aufbau
und
die
Montage
des
erfindungsgemäßen
Fehlerstromschutzschalters
sehr
einfach
zu
gestalten,
kann
dieser
dadurch
weitergebildet
sein,
daß
die
gehäusefesten
Hilfskontakte,
der
Gleichrichter,
gegebenenfalls
der
Überspannungsschutz,
von
den
Hilfskontakten
zum
Gleichrichter
führende
Netzleitungen
sowie
gleichspannungsseitig
nach
dem
Gleichrichter
angeordnete
Kontakte
im
Gehäusedeckel
des
Fehlerstromschutzschalters
angeordnet
sind,
sowie,
daß
den
Kontakten
im
Gehäusedeckel
Kontakte
in
der
Gehäusewanne
zugeordnet
sind,
die
mit
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
und/oder
dem
Arbeitsstromauslöser
elektrisch
verbunden
sind.
EuroPat v2
Since
undervoltage
opening
release
units
work
according
to
the
holding
magnet
principle,
a
higher
response
rate
is
generally
able
to
be
achieved
than
is
possible
with
an
open-circuit
shunt
release
unit.
Da
Unterspannungsauslöser
nach
dem
Prinzip
des
Haltemagneten
arbeiten,
läßt
sich
im
allgemeinen
eine
höhere
Ansprechgeschwindigkeit
als
bei
einem
Arbeitsstromauslöser
erreichen.
EuroPat v2
The
switching
device
of
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
cover,
by
means
of
the
pivot
bearing
on
the
breaker
enclosure,
can
be
held
captive
by
means
of
a
minimum
number
of
screws,
and
when
the
cover
is
open,
does
not
interfere
with
the
installation
of
suitable
shunt
releases
and/or
auxiliary
switches
in
the
spaces
provided
adjacent
the
toggle
lever
of
the
switching
device.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
der
Deckel
durch
die
Drehlagerung
am
Schaltergehäuse
mit
weniger
Schrauben
im
wesentlichen
unverlierbar
gehalten
ist,
ohne
bei
aufgeklapptem
Deckel
den
Einbau
und
die
Montage
geeigneter
Arbeitsstromauslöser
und/oder
Hilfsschalter
an
den
dafür
vorgesehenen
Räumen
neben
dem
Kipphebel
des
Schaltgerätes
zu
behindern.
EuroPat v2
In
an
area
of
the
cover
below
the
area
where
it
covers
the
switching
mechanism
and
the
chambers
for
shunt
releases
and/or
auxiliary
switches,
it
can
be
advantageous
to
provide
a
masking
panel
with
window-like
openings.
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
wenn
der
Deckel
unterhalb
der
Abdeckung
des
Schaltschlosses
und
der
Räume
für
Arbeitsstromauslöser
und/oder
Hilfsschalter
eine
Abdeckblende
mit
fensterartigen
Durchbrüchen
zum
Ablesen
der
Einstellwerte
an
einem
unterhalb
des
Schaltschlosses
angeordneten
Auslöseblock
aufweist.
EuroPat v2
Common
accessories
for
use
in
central
inverters
are
remote
operators
NZM4-XR
or
door
coupling
rotary
handles
NZM4-XTVDV,
undervoltage
or
shunt
releases
NZM-XU/XA
and
auxiliary
switches
from
the
M22
range.
Gängige
Zubehöre
für
die
Verwendung
in
Zentralwechselrichtern
sind
Fernantriebe
NZM4-XR
oder
Türkupplungsdrehgriffe
NZM4-XTVDV,
Unterspannungs-
oder
Arbeitsstromauslöser
NZM-XU/XA
sowie
Hilfsschalter
aus
dem
M22-Sortiment.
ParaCrawl v7.1