Übersetzung für "Shrinkage rate" in Deutsch
Shrinkage
rate
S
is
expressed
by
the
following
formula:
Die
Schrumpfrate
S
wird
durch
die
folgende
Formel
ausgedrückt:
CCAligned v1
The
shrinkage
rate
which
can
be
calculated
therefrom
is
a
measure
of
the
effectiveness
of
the
wetting
agents
used
in
the
mercerising
liquor.
Die
daraus
ermittelbare
Schrumpfgeschwindigkeit
ist
ein
Mass
für
die
Wirksamkeit
der
in
der
Mercerisierlauge
verwendeten
Netzmittel.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
above-described
addition
of
particles
effectively
reduces
the
shrinkage
rate.
Es
wurde
gefunden,
dass
der
oben
beschriebene
Zusatz
von
Partikeln
die
Schrumpfungsrate
effektiv
verringert.
EuroPat v2
The
higher
the
proportion
of
methyltrimethoxysilane
(MTMS),
the
lower
the
shrinkage
rate.
Je
höher
der
Anteil
von
Methyltrimethoxysilan
(MTMS)
desto
geringer
ist
die
Schrumpfungsrate.
EuroPat v2
For
example,
it
has
been
found
that
the
addition
of
particles
to
the
monomer
sol
greatly
reduces
the
shrinkage
rate.
Beispielsweise
wurde
gefunden,
dass
der
Zusatz
von
Partikeln
zu
dem
Monomersol
die
Schrumpfungsrate
stark
vermindert.
EuroPat v2
To
control
the
shrinkage
rate
of
products
more
accurately,
we
can
start
from
the
following
aspects.
Um
die
Schrumpfrate
von
Produkten
genauer
zu
steuern,
können
wir
von
den
folgenden
Aspekten
ausgehen.
CCAligned v1
It
is
easy
to
shrink,
and
the
shrinkage
rate
of
cotton
clothes
is
2%
to
5%.
Es
ist
leicht
zu
schrumpfen
und
die
Schrumpfrate
von
Baumwollkleidung
beträgt
2%
bis
5%.
ParaCrawl v7.1
A
mercerising
liquor
used
for
comparison
contains,
as
a
wetting
agent,
only,
per
liter,
5
g
of
the
sulfate
of
2-ethyl-n-hexanol,
and
the
shrinkage
rate
of
an
identical
cotton
hank
is
determined.
Zum
Vergleich
wird
eine
Mercerisierlauge
verwendet,
die
als
Netzmittel
nur
5
g/1
des
Schwefelsäureesters
des
2-Aethyl-n-hexanols
enthält,
und
die
Schrumpfgeschwindigkeit
eines
gleichen
Baumwollstrangs
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
example,
the
shrinkage
rate
of
cotton
is
determined
in
mercerising
liquors
in
accordance
with
DIN
No.
53,987
(German
Industrial
Standard,
draft
July
1973).
In
diesem
Beispiel
wird
die
Schrumpfgeschwindigkeit
von
Baumwolle
in
Mercerisierlaugen
gemäss
DIN
53987
(Entwurf
Juli
1973)
bestimmt.
EuroPat v2
In
welded
joints
between
parts
which
have
circular
symmetry
in
a
plane
which
is
perpendicular
to
the
axis,
but
particularly
in
the
case
of
cylindrical
welded
surfaces,
a
local
reduction
in
the
cross
section
of
this
nature
has
the
advantageous
effect
of
compensating
for
differences
in
the
shrinkage
or
shrinkage
rate
without,
however,
having
a
notch
effect.
Eine
derartige
örtliche
Querschnittsverminderung
hat
bei
Schweißverbindungen
kreissymmetrischer
Teile
in
einer
achsnormalen
Ebene,
besonders
aber
bei
zylindrischen
Schweißflächen,
die
vorteilhafte
Wirkung,
Differenzen
des
Schrumpfes
bzw
der
Schrumpfgeschwindigkeit
auszugleichen,
ohne
jedoch
eine
Kerbwirkung
auszuüben.
EuroPat v2
There
is
no
indication
that
a
similar
principle
can
also
be
used
under
certain
prerequisites
for
reducing
the
shrinkage
rate
of
the
mouldings
during
ageing.
Es
gibt
keinen
Hinweis
darauf,
dass
ein
ähnliches
Prinzip
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auch
dazu
verwendet
werden
kann,
die
Schrumpfungsrate
der
Formkörper
bei
der
Alterung
zu
verringern.
EuroPat v2
It
has
furthermore
been
found
that
the
shrinkage
rate
during
the
production
of
monolithic
mouldings
can
be
reduced
if
the
monomer
sol
comprises
not
only
alkoxysilanes,
but
also
at
least
10%,
preferably
20
to
100%,
of
organoalkoxysilanes.
Es
wurde
weiter
gefunden,
dass
die
Schrumpfungsrate
bei
der
Herstellung
monolithischer
Formkörper
verringert
werden
kann,
wenn
das
Monomersol
nicht
nur
Alkoxysilane
sondern
auch
zumindest
10%,
bevorzugt
20
bis
100%
Organoalkoxysilane
enthält.
EuroPat v2
Compared
with
other
types
of
technology,
the
pipe
shrinkage
rate
is
increasing,
and
the
stability
and
reliability
of
the
equipment
are
higher,
and
the
area
is
smaller.
Verglichen
mit
anderen
Technologiearten
nimmt
die
Schrumpfungsrate
der
Rohre
zu,
und
die
Stabilität
und
Zuverlässigkeit
der
Ausrüstung
sind
höher
und
die
Fläche
ist
kleiner.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
various
amounts
of
particles
having
a
diameter
of
50
nm
(Aerosil
50
nm)
are
added
to
a
monomer
sol
comprising
50
ml
of
tetramethoxysilane
(TMOS),
the
following
effect
on
the
shrinkage
rate
arises:
Werden
beispielsweise
einem
Monomersol
enthaltend
50
ml
Tetramethoxysilan
(TMOS)
verschiedene
Mengen
von
Partikeln
mit
einem
Durchmesser
von
50
nm
(Aerosil
50
nm)
zugesetzt,
ergibt
sich
folgender
Effekt
auf
die
Schrumpfungsrate:
EuroPat v2
Table
II
below
shows
that
the
use
of
organoalkoxysilanes
is
an
effective
method
for
reducing
the
shrinkage
rate.
Die
folgende
Tabelle
II
zeigt,
dass
die
Verwendung
von
Organoalkoxysilanen
eine
wirksame
Methode
zur
Verringerung
der
Schrumpfungsrate
ist.
EuroPat v2
Another
possibility
for
reducing
the
shrinkage
rate
during
the
production
of
monolithic
mouldings,
in
particular
by
sol-gel
processes,
is
the
addition
of
fibres.
Eine
weitere
Möglichkeit,
zur
Verminderung
der
Schrumpfungsrate
bei
der
Herstellung
von
monolithischen
Formkörpern
insbesondere
nach
Sol-Gel
Verfahren
ist
der
Zusatz
von
Fasern.
EuroPat v2
Shrink
wrapping
films
have
a
shrinkage
rate
of
more
than
40%,
preferably
more
than
50%
and
more
preferably
more
than
60%
in
the
extrusion
direction
of
the
shrink
wrapping
film.
Schrumpffolien
zeichnen
sich
durch
eine
Schrumpfrate
in
Extrusionsrichtung
der
Schrumpffolie
von
mehr
als
40
%,
bevorzug
von
mehr
als
50
%
und
besonders
bevorzugt
von
mehr
als
60
%
aus.
EuroPat v2
The
shrinkage
rate
of
the
glass
ribbon
is
consequently
more
homogenous
during
the
cooling
process
in
the
drawing
direction
lateral
to
the
glass
ribbon
than
in
the
previously
known
drawing
methods
with
a
nozzle.
Die
Schrumpfrate
des
Glasbandes
ist
somit
während
des
Abkühlprozesses
in
Ziehrichtung
quer
zum
Glasband
gleichmäßiger
als
bei
den
bisher
bekannten
Ziehverfahren
mit
Düse.
EuroPat v2
The
shrinkage
rate
of
each
part
of
the
part
is
not
the
same,
and
should
be
selected
according
to
the
actual
situation.
Die
Schrumpfrate
jedes
Teils
des
Teils
ist
nicht
die
gleiche
und
sollte
entsprechend
der
tatsächlichen
Situation
ausgewählt
werden.
CCAligned v1