Übersetzung für "Shovelled" in Deutsch
Tom
shovelled
the
snow
off
the
roof
after
the
snowstorm.
Tom
schaufelte
nach
dem
Schneesturm
den
Schnee
vom
Dach.
Tatoeba v2021-03-10
The
loosened
material
is
usually
shovelled
away
by
other
workers
(Photo
2).
Das
gelöste
Futter
wird
meist
von
anderen
Arbeitern
weggeschaufelt
(Foto
2).
EUbookshop v2
The
ash
is
shovelled
into
the
hopper
W
from
where
the
water
jet
sucks
it
overboard.
Die
Asche
wird
in
die
Schüssel
W
geschaufelt
und
wird
vom
Wasserstrahl
mitgerissen.
ParaCrawl v7.1
That's
why
we
shovelled
snow
today.
Darum
haben
wir
Schnee
geschippt.
OpenSubtitles v2018
I've
shovelled
manure
for
you.
Ich
schaufelte
Mist
für
dich.
OpenSubtitles v2018
Actually
they
just
shovelled
a
small
path
into
the
snow.
Um
genauer
zu
sein,
sie
hatten
einen
schmalen
Pfad
in
den
Schnee
geschaufelt.
ParaCrawl v7.1
In
no
time,
the
poster
was
buried
by
the
snow
shovelled
by
three
workers
from
the
Chinese
Consulate.
Im
Nu
wurde
das
Plakat
von
drei
Arbeitern
des
chinesischen
Konsulats
mit
Schnee
zu
geschaufelt.
ParaCrawl v7.1
I
personally
have
cleaned
up,
evacuated
and
shovelled
in
Upper
and
Lower
Austria,
as
have
many
of
us
here
and
thousands,
literally
thousands
outside
this
House.
Ich
selbst
habe
in
Oberösterreich
und
in
Niederösterreich
geräumt,
evakuiert
und
geschaufelt
wie
viele
von
uns
und
Tausende,
Abertausende
außerhalb
dieses
Saals.
Europarl v8
The
problem
of
the
present
invention
is
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
and
provide
an
apparatus
of
the
aforementioned
type
which,
even
in
the
case
of
incomplete
or
inadequate
filling
of
the
drop
shaft,
does
not
have
to
be
shovelled
empty
manually
through
the
maintenance
opening.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
die
erwähnten
Nachteile
zu
beseitigen
und
eine
Einrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
auch
bei
unvollständiger
oder
ungenügender
Füllung
des
Fallschachtes
nicht
von
Hand
durch
die
Wartungsöffnung
hindurch
leergeschaufelt
werden
muss.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
and
to
provide
an
apparatus
of
the
aforementioned
type
which,
even
in
the
case
of
incomplete
or
inadequate
filling
of
the
drop
shaft,
does
not
have
to
be
manually
shovelled
empty
through
the
maintenance
opening
and
which
is
suitable
for
conveying
incineration
residues
of
wood
waste,
bark
and
similar
sorted
crushed
refuse.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
diese
erwähnten
Nachteile
zu
beseitigen
und
eine
Einrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
auch
bei
unvollständiger
oder
ungenügender
Füllung
des
Fallschachtes
nicht
von
Hand
durch
die
Wartungsöffnung
hindurch
leergeschaufelt
werden
muss
und
die
sich
auch
zum
Fördern
von
Verbrennungsrückständen
von
Holzabfällen,
Baumrinde
und
derartigem
sortierten
zerkleinerten
Müll
eignet.
EuroPat v2
Moreover
for
the
2016
is
attended
approximately
17,9
million
passengers
of
the
ferries
enlivened
in
adriatic
ports
(+1.9%
on
2015),
with
Shovelled
to
guide
classifies
it
of
the
ports
of
call,
thanks
to
4,48
million
handlings
(+2.3%),
followed
from
Zara
(2,23
million,
+2.1%).
Außerdem
für
2016
werden
dank
ungefähr
17,9
million
von
den
Passagieren
von
den
in
den
adriatischen
Häfen
bewegen
Fähren
gewartet
(+1.9%
auf
2015),
klassifiziert
mit
von
den
Zwischenlandungen
sie
zu
führen
Schaufelt,
zu
4,48
million
von
Umschlägen
von
Gütern
(+2.3%)
folgt
von
Zara
(2,23
million,
+2.1%,).
ParaCrawl v7.1
By
all
means
they
are
tackled,
brushed
together,
with
large
scoops
shovelled
into
bags
and
burned.
Mit
allen
Mittel
werden
sie
bekämpft,
zusammengefegt,
mit
großen
Schaufeln
in
Säcke
geschippt
und
verbrannt.
ParaCrawl v7.1
Truth
was
disposed
of,
and
shovelled
away,
and
there
was
a
calm,
a
silence,
a
sort
of
peace;-and
such
was
about
the
state
of
things
when
we
were
born
into
this
weary
world.
Die
Wahrheit
war
beseitigt
und
weggeschaufelt
und
es
traten
Ruhe,
Schweigen,
eine
Art
Frieden
ein;
und
so
ungefähr
lagen
die
Dinge,
als
wir
auf
diese
mühselige
Welt
kamen.
ParaCrawl v7.1