Übersetzung für "Shovel ready" in Deutsch
Pick
and
shovel
in
hand,
ready.
Wählen
Sie
und
Schaufel
in
der
hand,
bereit.
CCAligned v1
Whereas
the
US
fiscal
stimulus
of
$787
billion
(5.5%
of
its
2009
GDP)
gained
limited
traction,
at
best,
on
the
real
economy,
the
Chinese
effort
produced
an
immediate
and
sharp
increase
in
“shovel-ready”
infrastructure
projects
that
boosted
the
fixed-investment
share
of
GDP
from
44%
in
2008
to
47%
in
2009.
Während
die
Steuerimpulse
der
USA
von
787
Milliarden
Dollar
(5,5%
ihres
BIP
des
Jahres
2009)
bestenfalls
eine
begrenzte
Wirkung
auf
die
Realwirtschaft
ausübten,
bewirkten
die
chinesischen
Bemühungen
eine
sofortige,
steile
Zunahme
startbereiter
Infrastrukturprojekte,
die
den
Anteil
der
Anlageinvestitionen
am
BIP
von
44%
im
Jahr
2008
auf
47%
im
Jahr
2009
in
die
Höhe
drückte.
News-Commentary v14
Reflecting
this
aversion
to
risk,
the
total
number
of
shovel-ready
projects
worldwide
has
held
steady
in
recent
years,
even
though
investor
interest
in
infrastructure
investment
has
soared,
causing
deal
values
to
increase.
Diese
Risikoaversion
spiegelt
sich
in
der
Tatsache
wider,
dass
die
Gesamtzahl
an
startbereiten
Projekten
weltweit
in
den
letzten
Jahren
stabil
blieb,
obwohl
das
Interesse
der
Anleger
an
Infrastrukturinvestitionen
sprunghaft
stieg
und
sich
dadurch
auch
der
Wert
der
Transaktionen
erhöhte.
News-Commentary v14
Many
more
billions
have
gone
primarily
into
“shovel
ready”
projects,
meaning
construction
jobs
were
women
make
up
less
than
15
percent
of
the
industry,
than
into
injecting
stimulus
funds
into
the
social
sector
with
its
highly
feminized
workforce.
Viele
weitere
Milliarden
sind
vorrangig
in
“shovel
ready“-Projekte
geflossen,
Stellen
im
Baugewerbe,
wo
Frauen
weniger
als
15
Prozent
der
Branche
ausmachen,
anstatt
die
Konjunkturspritzen
dem
sozialen
Sektor
mit
seiner
hauptsächlich
weiblichen
Belegschaft
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
addition
of
the
Eagle
royalty
strengthens
our
Canadian
asset
base
and
add
s
near-term
Canadian
gold
to
Osisko's
growth
profile
from
a
fully
permitted,
fully-financed
and
shovel
-
ready
project
located
in
Yukon,
a
premier
mining
jurisdiction.
Der
Erwerb
der
Eagle-Lizenzgebühr
stärkt
unsere
Vermögensbasis
in
Kanada
und
ergänzt
das
Wachstumsprofil
von
Osisko
in
naher
Zukunft
um
Gold
aus
einem
vollständig
genehmigten
und
finanzierten,
baubereiten
Projekt
im
Yukon,
einem
erstklassigen
Rechtsgebiet
für
den
Bergbau.
ParaCrawl v7.1
His
shovel
is
ready
in
his
hand."
(Matthew
3:
11)
Who
is
the
person
whom
John
the
Baptist
was
expecting?
Seine
Schaufel
ist
bereit
in
der
Hand
"
(Matthäus
3:
11)
Wer
ist
der
Mensch,
den
Johannes
der
Täufer
hatte
erwartet?
ParaCrawl v7.1
Sean
Roosen,
Chair
and
Chief
Executive
Officer
of
Osisko,
commenting
on
the
transaction,
"The
addition
of
the
Eagle
royalty
strengthens
our
Canadian
asset
base
and
adds
near-term
Canadian
gold
to
Osisko's
growth
profile
from
a
fully
permitted,
fully-financed
and
shovel-ready
project
located
in
Yukon,
a
premier
mining
jurisdiction.
Sean
Roosen,
Chair
und
Chief
Executive
Officer
von
Osisko,
sagte
im
Hinblick
auf
die
Transaktion:
"
Der
Erwerb
der
Eagle-Lizenzgebühr
stärkt
unsere
Vermögensbasis
in
Kanada
und
ergänzt
das
Wachstumsprofil
von
Osisko
in
naher
Zukunft
um
Gold
aus
einem
vollständig
genehmigten
und
finanzierten,
baubereiten
Projekt
im
Yukon,
einem
erstklassigen
Rechtsgebiet
für
den
Bergbau.
ParaCrawl v7.1
Many
more
billions
have
gone
primarily
into
"shovel
ready"
projects,
meaning
construction
jobs
were
women
make
up
less
than
15
percent
of
the
industry,
than
into
injecting
stimulus
funds
into
the
social
sector
with
its
highly
feminized
workforce.Â
So,
was
the
U.S.
recession
really
male
and
is
the
recovery
really
female,
as
some
observers
opined?
Viele
weitere
Milliarden
sind
vorrangig
in
"shovel
ready"-Projekte
geflossen,
Stellen
im
Baugewerbe,
wo
Frauen
weniger
als
15
Prozent
der
Branche
ausmachen,
anstatt
die
Konjunkturspritzen
dem
sozialen
Sektor
mit
seiner
hauptsächlich
weiblichen
Belegschaft
zukommen
zu
lassen.
War
die
US-Rezession
also
tatsächlich
männlich
und
die
Erholung
weiblich,
wie
einige
Beobachter
meinten?
ParaCrawl v7.1