Übersetzung für "Shoulder screw" in Deutsch
On
the
other
hand,
the
larger-diameter
shoulder
of
the
screw
shank
is
freely
movable
axially.
Der
im
Durchmesser
größere
Absatz
des
Schraubenschaftes
hingegen
ist
in
Axialrichtung
frei
beweglich.
EuroPat v2
The
spacers
are
preferably
designed
as
spacer
sleeves
that
function
like
a
shoulder
screw.
Bevorzugt
sind
Abstandshalter
als
Distanzhülsen
ausgebildet,
die
wie
eine
Ansatzschraube
funktionieren.
EuroPat v2
In
place
of
the
positive
locking
mechanism
indicated
by
an
annular
shoulder
11,
a
screw
connection
can
also
be
provided
for
the
sleeve
1.
Anstelle
der
mit
einer
Ringschulter
11
angedeuteten
formschlüssigen
Verriegelung
könnte
für
die
Hülse
auch
eine
Schraubverbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
shoulder
serves
as
screw
limiting
stop
for
the
spray
nozzle
4
and
its
screw
cap
and
can
also
be
used
for
the
sealing.
Letztere
dient
als
Schraubbegrenzungsanschlag
für
die
Sprühdüse
4,
respektive
deren
Überwurfmutter,
und
kann
auch
zur
Abdichtung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
positioning
in
the
hole
and
of
the
screw
shoulder,
the
tip
was
further
developed
in
such
a
way
that
for
the
first
three
to
four
threads
of
the
screw
tip
the
screw
is
constructed
with
a
smaller
diameter,
whilst
retaining
the
three-lobed
thread
shape.
Zur
Verbesserung
der
Positionierung
in
der
Bohrung
und
des
Schraubansatzes
wurde
die
Spitze
derart
weiterentwickelt,
daß
die
Schraube
an
den
ersten
drei
bis
vier
Gewindegängen
der
Schraubenspitze
unter
Beibehaltung
der
trilobularen
Gewindeform
mit
einem
kleineren
Durchmesser
ausgebildet
ist
(DUO-TAPTITE).
EuroPat v2
In
addition,
the
shorter
lever
21
possesses
an
arcuate
slot
33,
for
adjusting
the
relative
position
of
the
two
levers
by
pivoting
the
lever
21
about
the
rotation-point
formed
by
the
shoulder-screw
37
and
then
fixing
the
position
of
lever
21
by
means
of
locking
screw
34,
which
passes
through
the
slot
33.
Des
weiteren
besitzt
der
kürzere
Hebel
21
einen
bogenförmigen
Schlitz
33,
mittels
dem
die
Lage
der
beiden
Hebel
zueinander
eingestellt
wird,
indem
der
Hebel
21
um
den
Drehpunkt,
gebildet
durch
die
Ansatzschraube
37,
verschwenkt
und
anschließend
durch
eine
Fixierschraube
34,
die
durch
den
Schlitz
33
hindurchgeführt
ist,
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Between
the
sealing
part
33
and
the
shoulder
there
is
a
screwed
connection
(not
shown)
so
that
the
sealing
part
33
can
be
fastened
on
the
shoulder
like
a
screw-down
cover.
Zwischen
dem
Dichtteil
33
und
dem
Vorsprung
ist
eine
Schraubverbindung
(nicht
dargestellt)
vorgesehen,
so
daß
das
Dichtteil
33
wie
ein
Schraubdeckel
auf
dem
Vorsprung
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
Distributed
uniformly
over
the
circumference
of
the
annular
shoulder
26
are
screw
fasteners
28
which
secure
the
opener-disc
19
to
the
annular
shoulder
26.
Über
gleichmäßig
über
den
Umfang
der
Ringschulter
26
verteilte
Schraubverbindungen
28
ist
die
Öffnerscheibe
19
an
der
Ringschulter
26
befestigt.
EuroPat v2
The
driving
screw
is
subject
to
the
pressure
of
a
spring
89
which
rests
on
wall
73
of
the
housing
and
on
a
shoulder
of
the
screw
and
which
has
the
effect
that
threaded
screw
70
can
follow
the
stroke
motion
during
the
cartridge
relieving
stroke
which
is
obtained
by
the
backward
rotation
of
screw
socket
98.
Die
Antriebsspindel
steht
unter
dem
Druck
einer
Feder
89,
die
sich
auf
der
Wand
73
des
Gehäuses
und
auf
eine
Schulter
in
der
Spindel
abstützt
und
bewirkt,
dass
beim
Kartuschen-Entlastungshub,
der
durch
das
Zurückdrehen
der
Gewindemuffe
98
zustande
kommt,
die
Gewindespindel
70
der
Hubbewegung
folgen
kann.
EuroPat v2
The
driving
screw
is
subject
to
the
pressure
of
a
spring
89
which
rests
on
wall
73
of
the
housing
and
on
a
shoulder
of
the
screw
and
which
has
the
effect
that
driving
screw
70
can
follow
the
stroke
motion
during
the
cartridge
relieving
stroke
which
is
obtained
by
the
backward
rotation
of
screw
socket
115.
Die
Antriebsspindel
steht
unter
dem
Druck
einer
Feder
89,
die
sich
auf
der
Wand
73
des
Gehäuses
und
auf
eine
Schulter
in
der
Spindel
abstützt
und
bewirkt,
dass
beim
Kartuschen-Entlastungshub,
der
durch
das
Zurückdrehen
der
Gewindemuffe
115
zustande
kommt,
die
Gewindespindel
70
der
Hubbewegung
folgen
kann.
EuroPat v2
By
a
shoulder
the
cap
screw
presses
elastic
discs
against
the
cross
bar,
thus
pulling
the
cone
of
the
shaft
into
the
conical
aperture.
At
the
same
time,
the
contact
pressure
acting
on
the
cone
is
uncoupled
somewhat
from
the
tightening
torque
of
the
cap
screw
because
of
the
elasticity
of
the
discs.
Die
Überwurfmutter
drückt
mit
einer
Schulter
elastische
Scheiben
gegen
die
Traverse
und
zieht
damit
den
Konus
des
Schaftes
in
die
konische
Öffnung,
wobei
aufgrund
der
Elastizität
der
Scheiben
die
Anpreßkraft,
die
auf
den
Konus
wirkt,
in
gewissem
Umfang
vom
Anzugsmoment
der
Überwurfmutter
entkoppelt
ist.
EuroPat v2
In
a
rectifier
device
of
this
type
known
from
the
German
Utility
Model
G
87
11
178
a
connecting
bolt
for
the
connection
of
the
rectifier
device,
which
connection
is
designated
by
B+
according
to
German
Industrial
Standard,
is
inserted
into
the
outer
cooling
plate
of
the
two
cooling
plates
of
the
rectifier
diodes
lying
parallel
at
a
distance
to
one
another
in
that
it
is
pressed
into
a
corresponding
hole
of
the
outer
cooling
plate
with
a
flange
and
contacts
the
annular
shoulder
of
the
screw
head
at
the
back
of
the
cooling
plate.
Bei
einer
aus
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
G
87
11417
bekannten
Gleichrichtereinrichtung
dieser
Art
ist
ein
Anschlußbolzen
für
den
nach
DIN
mit
B+
bezeichneten
Anschluß
der
Gleichrichtereinrichtung
in
die
äußere
der
beiden
zueinander
mit
Abstand
parallel
liegenden
Kühlplatten
der
Gleichrichterdioden
eingesetzt,
indem
er
mit
einer
Rändelung
in
ein
entsprechendes
Loch
der
äußeren
Kühlplatte
eingepreßt
ist
und
an
der
Ringschulter
des
Schraubenkopfes
an
der
Rückseite
der
Kühlplatte
anliegt.
EuroPat v2
Preferably,
the
flange
part
22
of
the
inner
part,
which
upon
displacing
the
slide
unit
6
into
the
closed
position
lies
closer
to
axis
A
of
the
spout
opening,
is
provided
with
the
slot
hole
22
for
the
fitted
shoulder
screw
20,
and
so,
for
example
in
a
restricting
position
of
the
sliding
closure,
is
subjected
to
the
higher
temperature.
Vorzugsweise
ist
derjenige
Flanschteil
22
des
Innenteils
mit
dem
Langloch
22
für
die
Passschulterschraube
20
versehen,
der
beim
Verschieben
der
Schiebereinheit
6
in
die
Schliessstellung
näher
zur
Achse
A
der
Ausgussöffnung
liegt
und
daher
beispielsweise
in
einer
Drosselstellung
des
Schiebeverschlusses
der
grösseren
Temperatur
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
this
loose
position
of
the
three
elements,
the
screw
is
screwed
into
a
bore
of
the
component
until
the
shoulder
of
the
screw
limiting
the
shank
portion
in
a
direction
towards
the
threaded
portion
firmly
contacts
the
component.
In
dieser
losen
Position
der
drei
Teile
wird
die
Schraube
in
eine
Bohrung
des
Bauteils
eingeschraubt,
bis
die
den
Schaftabschnitt
in
Richtung
auf
den
Gewindeabschnitt
begrenzende
Schulter
der
Schraube
fest
am
Bauteil
anliegt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
bearing
element
is
made
as
a
fitting
shoulder
screw
or
as
a
screw
with
a
sleeve,
for
example
with
a
removal
sleeve.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Lagerelement
als
Passschulterschraube
oder
als
Schraube
mit
Hülse,
beispielsweise
mit
entfernbarer
Hülse,
ausgebildet.
EuroPat v2
The
installation
and
withdrawal
apparatus
includes
an
installation
and
withdrawal
handle
2
and
a
bearing
element
3
about
which
the
installation
and
withdrawal
handle
is
rotatable
and
which
can
be
made,
for
example,
as
a
fitting
shoulder
screw
or
as
a
screw
with
a
sleeve.
Die
Ein-
und
Aushebevorrichtung
umfasst
einen
Ein-und
Aushebegriff
2
und
ein
Lagerelement
3,
um
welches
der
Ein-
und
Aushebegriff
drehbar
ist,
und
das
beispielsweise
als
Passschulterschraube
oder
als
Schraube
mit
Hülse
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
front
structure
10
in
this
embodiment
variant
includes
a
securing
part
12
which
is
connected
to
the
front
structure
and
serves
for
the
securing
of
a
bearing
element,
for
example
of
a
fitting
shoulder
screw
of
the
installation
and
withdrawal
apparatus
described
above.
Das
Frontprofil
10
umfasst
in
dieser
Ausführungsvariante
einen
Befestigungsteil
12,
der
mit
dem
Frontprofil
verbunden
ist
und
zur
Befestigung
eines
Lagerelements,
beispielsweise
einer
Passschulterschraube
der
oben
beschriebenen
Ein-
und
Aushebevorrichtung
dient.
EuroPat v2
The
installation
and
withdrawal
apparatus
in
the
second
embodiment
includes
an
installation
and
withdrawal
handle
2
and
a
bearing
element
3
about
which
the
installation
and
withdrawal
handle
is
rotatable
and
which
can
be
made,
for
example,
as
a
fitting
shoulder
screw
or
as
a
screw
with
a
sleeve.
Die
Ein-
und
Aushebevorrichtung
umfasst
im
zweiten
Ausführungsbeispiel
einen
Ein-
und
Aushebegriff
2
und
ein
Lagerelement
3,
um
welches
der
Ein-
und
Aushebegriff
drehbar
ist,
und
das
beispielsweise
als
Passschulterschraube
oder
als
Schraube
mit
Hülse
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
installation
and
withdrawal
apparatus
1
includes
an
installation
and
withdrawal
handle
2,
a
bearing
element
3,
which
can
be
formed,
for
example,
as
a
fitting
shoulder
screw
or
as
a
screw
with
a
sleeve,
and
a
holding
element
5
which
is
made
as
an
O
ring
in
this
embodiment.
Die
Ein-
und
Aushebevorrichtung
1
umfasst
einen
Ein-
und
Aushebegriff
2,
ein
Lagerelement
3,
das
beispielsweise
als
Passschulterschraube
oder
als
Schraube
mit
Hülse
ausgebildet
sein
kann
und
ein
Halteelement
5,
das
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
O-Ring
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
However,
nut
21
has
a
screw
connection
to
the
external
thread
44
of
screw
socket
42,
such
that
sight
glass
pane
20
is
pressed
against
an
inner
shoulder
of
screw
socket
42,
thus
fixating
it.
Die
Nutmutter
21
ist
über
das
Außengewinde
44
des
Einschraubstutzens
42
geschraubt,
so
dass
die
Schauglasplatte
20
gegen
einen
inneren
Absatz
47
des
Einschraubstutzens
42
gepresst
und
somit
fixiert
wird.
EuroPat v2
Standard
sets
of
interchangeable
drilling
and
milling
on
the
flange
has
a
shoulder,
stepped
kits
screw
head
is
pressed
against
the
shoulder
to
prevent
rotation
of
interchangeable
kits.
Standard-Sätze
von
austauschbaren
Bohren
und
Fräsen
auf
dem
Flansch
hat
eine
Schulter,
abgestufte
Kits
Schraubenkopf
ist
gegen
die
Schulter
gedrückt,
um
die
Rotation
von
austauschbaren
Kits
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1