Übersetzung für "Short to battery" in Deutsch
If
a
voltage
is
nonetheless
measured,
this
suggests
a
short
circuit
to
the
battery.
Wird
hierbei
trotzdem
eine
Spannung
gemessen,
deutet
das
auf
einen
Kurzschluss
nach
Batterie
hin.
EuroPat v2
If
the
reference
voltage
is
furnished
directly
by
a
control
unit,
a
danger
exists
which
is
that
if
there
is
an
overload
at
the
output
of
a
control
unit,
such
as
a
short
circuit
to
ground,
or
an
excess
voltage,
such
as
a
short
circuit
to
the
battery
voltage,
the
control
unit
will
be
destroyed
by
an
overly
high
output
current.
Wenn
die
Referenzspannung
direkt
von
einem
Steuergerät
geliefert
wird,
besteht
die
Gefahr,
daß
bei
einer
Überlastung
am
Ausgang
des
Steuergeräts,
wie
beispielsweise
einen
Kurzschluß
gegen
Masse,
oder
bei
einer
Überspannung,
wie
beispielsweise
ein
Kurzschluß
gegen
die
Batteriespannung,
das
Steuergerät
durch
einen
zu
großen
Ausgangsstrom
zerstört
wird.
EuroPat v2
The
diagnostic
unit
4
therefore
compares
the
voltage
U
C2
with
these
limit
values
and
if
necessary
sets
the
diagnostic
signal
DIAG
to
a
value
DIAG=3
to
indicate
that
the
positive
terminal
of
the
actuator
CP
has
a
short
circuit
to
the
battery
voltage
of
+42V.
Die
Diagnoseeinheit
4
vergleicht
die
Spannung
U
C2
deshalb
mit
diesen
Grenzwerten
und
setzt
das
Diagnosesignal
DIAG
ggf.
auf
einen
Wert
DIAG=3,
um
anzuzeigen,
dass
der
positive
Anschluss
des
Aktors
CP
einen
Kurzschluss
gegenüber
der
Batteriespannung
von
+42V
aufweist.
EuroPat v2
If
the
check
on
the
voltage
U
C2
does
not
reveal
either
an
earth
short
circuit
or
a
battery
short
circuit
to
+12V
at
the
positive
terminal
of
the
actuator
CP,
the
diagnostic
unit
4
checks
in
a
next
step
whether
the
positive
terminal
of
the
actuator
CP
exhibits
a
short
circuit
to
the
battery
voltage
of
+42V.
Falls
die
Prüfung
der
Spannung
U
C2
weder
einen
Massekurzschluss
noch
einen
Batteriekurzschluss
gegen
+12V
am
positiven
Anschluss
des
Aktors
CP
ergibt,
so
prüft
die
Diagnoseeinheit
4
in
einem
nächsten
Schritt,
ob
der
positive
Anschluss
des
Aktors
CP
einen
Kurzschluss
gegen
die
Batteriespannung
von
+42V
aufweist.
EuroPat v2
If
faults
occur,
for
example,
a
short-circuit
to
ground,
a
short-circuit
to
battery
voltage
or
a
load
drop
of
the
corresponding
control
unit
plug
connection,
a
fault
is
not
reported
further
before
the
elapse
of
a
filter
time
or
debouncing
time
in
order
to
avoid
false
reports
caused
by
brief
internal
interference.
Bei
Auftreten
von
Fehlern
wie
beispielsweise
Kurzschluss
nach
Masse,
Kurzschluss
nach
Batteriespannung
oder
Lastabfall
des
entsprechenden
Steuergerätesteckeranschlusses
wird
ein
Fehler
erst
nach
Ablauf
einer
sogenannten
Filter-
oder
Entprellzeit
weiter
gemeldet,
um
Falschmeldungen
durch
kurze
interne
Störungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Preferably,
a
diagnostic
interface
U
DI
is
provided
between
output
A
START
of
engine
starter
relay
2
and
switching
device
T,
via
which
a
diagnostic
signal,
preferably
for
detecting
a
drop
out
of
starter
relay
2,
i.e.
an
interruption
of
a
current
flow
through
switching
device
T,
or
for
the
diagnosis
of
a
short
circuit
to
battery
or
to
ground,
can
be
transmitted
to
computer
device
3
.
Vorzugsweise
ist
zwischen
dem
Ausgang
A
START
des
Motoranlasser-Relais
2
und
der
Schalteinrichtung
T
eine
Diagnose-Schnittstelle
U
DI
vorgesehen,
über
welche
ein
Diagnose-Signal,
vorzugsweise
zur
Detektion
eines
Abfallens
des
Anlasser-Relais
2,
d.h.
eine
Unterbrechung
eines
Stromflusses
durch
die
Schalteinrichtung
T,
oder
zur
Diagnose
eines
Kurzschlusses
nach
Batterie
oder
nach
Masse,
an
die
Rechnereinrichtung
3
weitergegeben
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
inventive
circuit
advantageously
tolerates
shorting
to
battery
voltage
and
to
ground
in
all
switching
states.
Darüber
hinaus
verträgt
die
erfindungsgemäße
Schaltung
vorteilhaft
einen
Kurzschluß
nach
Batteriespannung
und
Masse
in
allen
Schaltzuständen.
EuroPat v2