Übersetzung für "Short commercial" in Deutsch
An
annex
contains
a
short
blacklist
of
commercial
practices.
Ein
Anhang
enthält
eine
kurze
schwarze
Liste
von
Geschäftspraktiken.
TildeMODEL v2018
An
Annex
to
the
Directive
contains
a
short
blacklist
of
commercial
practices.
Ein
Anhang
zur
Richtlinie
enthält
eine
kurze
schwarze
Liste
von
Geschäftspraktiken.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
current
assets
are
easier
to
finance
by
short
term
commercial
debt.
Außerdem
sind
Gegenstände
des
Umlaufvermögens
leichter
über
kurzfristige
Handelsschulden
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
Philip
has
directed
more
than
200
music
videos,
numerous
short
films,
and
commercial
projects.
Philip
realisierte
bereits
mehr
als
200
Musikvideos,
Kurz-
und
Werbefilme.
ParaCrawl v7.1
Click
here
to
download
short
printable
commercial
information
(PDF)
Klicken
Sie
hier,
um
eine
kurze
Handelsinformation
herunterzuladen
(PDF-Datei)
CCAligned v1
In
a
BBC
interview
the
finder
tells
about
his
big
day
after
a
short
commercial
break.
Bei
der
BBC
erzählt
er
nach
einer
kurzen
Werbung
von
seinem
großen
Tag.
ParaCrawl v7.1
In
short,
it
displays
commercial
advertisements
that
could
get
your
computer
infected
with
malware.
Kurz
gesagt,
zeigt
es
Werbung,
die
Ihre
infizierten
Computer
mit
Malware
erhalten
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
spots
are
placed
in
video-on-demand
formats,
as
well
as
on
TV
after
a
short
commercial
divider.
Die
Spots
werden
in
den
Video-on-Demand-Formaten,
wie
im
TV
nach
einem
kurzen
Werbetrenner,
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
From
1983
to
1990
he
produced
more
than
300
documentaries,
short
films
commercial
spots.
Von
1983
bis
1990
produzierte
er
mehr
als
300
Dokumentationen,
Kurzfilme
und
Werbefilme.
ParaCrawl v7.1
In
short,
a
commercial
plus
a
viable
product
was
a
sure
ticket
to
success.
Kurz
gesagt,
ein
Gewerbe
sowie
ein
marktfähiges
Produkt
war
ein
sicheres
Ticket
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
EU
ought
to
have
learnt
from
the
BSE
crisis
that
health
and
consumer
protection
must
take
precedence
over
short
term
commercial
interests.
Die
EU
hätte
aus
der
BSE-Krise
lernen
müssen,
daß
der
Schutz
der
Gesundheit
und
der
Verbraucher
wichtiger
ist
als
kurzsichtige
Handelsinteressen.
Europarl v8
At
the
same
time
as
public
speeches
emphasize
respect
for
democracy
and
human
rights,
the
practical
reality
is
dominated
by
short-term
commercial
interests.
Während
in
Festreden
die
Achtung
von
Demokratie
und
Menschenrechten
betont
wird,
wird
die
Praxis
von
kurzsichtigen
Wirtschaftsinteressen
dominiert.
Europarl v8
This
problem
must
be
combated,
and
we
must
not
continue
to
play
it
down
for
the
sake
of
short-term
commercial
interest
or
our
oil-based
diplomacy.
Dieses
Problem
muss
bekämpft
werden,
und
wir
dürfen
es
nicht
mehr
wegen
eines
kurzfristigen
Handelsinteresses
oder
unserer
Erdöl-Diplomatie
herunterspielen.
Europarl v8
While
on
our
side
we
have
sought
to
address
the
needs
and
circumstances
of
the
developing
countries,
European
industry,
with
help
from
its
representatives
in
the
European
Parliament,
has
endeavoured
to
switch
the
focus
to
the
short-term
commercial
interest
of
business
organisations
in
having
stable
access
to
cheap
raw
materials.
Während
wir
unsererseits
bemüht
waren,
den
Bedürfnissen
und
Bedingungen
der
Entwicklungsländer
Rechnung
zu
tragen,
hat
die
europäische
Industrie
mithilfe
ihrer
Vertreter
im
Europäischen
Parlament
versucht,
den
Schwerpunkt
auf
das
kurzfristige
kommerzielle
Interesse
von
Unternehmensverbänden
an
einem
stabilen
Zugang
zu
billigen
Rohstoffen
zu
verlagern.
Europarl v8
A
private,
commercial,
short-term,
profit-maximising
philosophy
is
clearly
detrimental
to
handling
water
in
developing
countries.
Eine
private,
kommerzielle,
kurzfristige,
auf
Profitmaximierung
gerichtete
Philosophie
ist
dem
Umgang
mit
Wasser
in
den
Entwicklungsländern
sicherlich
abträglich.
Europarl v8
Fourth,
and
finally,
the
failure
of
Lehman
Brothers
and
near
failure
of
the
insurance
giant
AIG,
incited
a
financial
panic,
in
which
even
healthy
firms
are
unable
to
obtain
short-term
bank
loans
or
sell
short-term
commercial
paper.
Viertens
haben
der
Konkurs
von
Lehman
Brothers
und
der
knapp
verhinderte
Konkurs
des
Versicherungsriesen
AIG
eine
Finanzpanik
ausgelöst,
in
der
sogar
gesunde
Unternehmen
nicht
in
der
Lage
sind,
kurzfristige
Bankdarlehen
zu
bekommen
oder
kurzfristige
Wertpapiere
zu
verkaufen.
News-Commentary v14
However,
such
licences
should
be
restricted
to
short-term
commercial
transactions
in
order
to
prevent
the
mechanism
provided
for
in
Article
3
of
that
Regulation
from
being
circumvented;
Die
betreffenden
Lizenzen
sind
jedoch
auf
kurzfristige
Handelsgeschäfte
zu
beschränken,
damit
eine
Umgehung
des
Mechanismus
gemäß
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verhindert
wird.
JRC-Acquis v3.0
However,
such
licences
should
be
restricted
to
short-term
commercial
transactions
in
order
to
prevent
the
mechanism
provided
for
in
this
Regulation
from
being
circumvented.
Die
betreffenden
Lizenzen
sollten
jedoch
auf
kurzfristige
Handelsgeschäfte
beschränkt
werden,
damit
eine
Umgehung
des
in
der
vorliegenden
Verordnung
geregelten
Mechanismus
verhindert
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
cordial
and
constructive
atmosphere
of
these
talks
highlighted
both
parties'
willingness
to
achieve
a
quantum
jump
in
their
joint
relationship,
putting
narrow
clashes
of
short-term
commercial
interests
behind
them
and
espousing
a
broader,
more
far-sighted
approach.
Das
freundschaftliche
und
konstruktive
Klima
der
Begegnungen
weckte
den
Willen,
in
den
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Regionen
einen
qualitativen
Sprung
zu
tun
und
die
engumrissenen
Gegensätze
zufälliger
Handelsinteressen
zugunsten
einer
umfassenderen
und
weiterblickenden
strategischen
Vision
zu
überwinden.
TildeMODEL v2018
Also,
the
CFI
observed
that
the
Commission
had
not
produced
an
economic
study
proving
that
the
short?term
commercial
sacrifices
that
GE
would
need
to
make
to
convince
its
customer
of
selecting
Honeywell
products
could
have
been
covered
by
additional
future
revenues.
Das
EuGeI
stellte
zudem
fest,
dass
die
Kommission
keine
wirtschaftliche
Studie
erstellt
hatte,
um
nachzuweisen,
dass
die
kurzfristigen
kommerziellen
Opfer,
die
GE
in
Kauf
nehmen
müsste,
um
seinen
Kunden
davon
zu
überzeugen,
Honeywell-Produkte
zu
wählen,
durch
künftige
zusätzliche
Einnahmen
abgedeckt
wären.
TildeMODEL v2018
As
result,
exporters
can
obtain
financing
facility
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
short-term
commercial
credits,
which
are
set
purely
under
market
conditions.
Als
Folge
davon
können
Ausführer
eine
Finanzierungsfazilität
zu
Zinssätzen
nutzen,
bei
denen
es
sich
verglichen
mit
den
Zinsätzen
für
normale
kurzfristige
Geschäftskredite,
die
sich
ausschließlich
an
der
Marktlage
orientieren,
um
Vorzugszinssätze
handelt.
DGT v2019