Übersetzung für "Short circuit test" in Deutsch
In
a
third
operating
state
a
short-circuit
test
of
the
analysis
element
takes
place.
In
einem
dritten
Betriebszustand
erfolgt
eine
Kurzschlußprüfung
des
Analyseelementes.
EuroPat v2
The
inductivity
L
1
can
be
deduced
from
the
short-circuit
test.
Aus
dem
Kurzschlußversuch
kann
auf
die
Induktivität
L
1
rückgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Before
a
bag
is
closed,
a
contact
or
short-circuit
test
is
preferably
performed.
Vorzugsweise
wird
vor
dem
Verschließen
eines
Sacks
ein
Kontakt-
oder
Kurzschlusstest
durchgeführt.
EuroPat v2
Over
5000
times
(Short-circuit
test,
interval
time
should
be
at
least
30
seconds)
Über
5000
Mal
(Kurzschlussprüfung,
Intervallzeit
sollte
mindestens
30
Sekunden)
ParaCrawl v7.1
For
measuring
the
phase
of
the
reflection
coefficient,
a
reference
phase
must
be
adjusted
by
a
short-circuit
test.
Zur
Messung
der
Phase
des
Reflexionsfaktors
muss
durch
einen
Kurzschlussversuch
eine
Bezugsphase
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Quality
inspections
including
a
100%
short-circuit
test
were
carried
out
directly
after
the
injection
moulding
process
during
ongoing
production.
Direkt
nach
dem
Spritzgießprozess
erfolgte
die
Qualitätskontrolle,
inklusive
hundertprozentiger
Kurzschlussprüfung
noch
während
der
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
In
the
short-circuit
test
the
motor
must
be
secured,
whereby
the
danger
of
an
overloading
can
result.
Beim
Kurzschlussversuch
muss
der
Motor
festgestellt
werden,
wobei
sich
die
Gefahr
einer
Überlastung
ergeben
kann.
EuroPat v2
During
the
short-circuit
test
the
motor
must
be
fastened,
whereby
the
danger
of
overloading
can
result.
Beim
Kurzschlussversuch
muss
der
Motor
festgestellt
werden,
wobei
sich
die
Gefahr
einer
Überlastung
ergeben
kann.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
short-circuit
test
is
performed
before
the
bag
is
closed.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
vor
dem
Verschließen
eines
Sacks
ein
Kurzschlusstest
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
This
includes
overheating,
overcharging,
external
short
circuit,
altitude
test,
shock
and
vibration
test.
Darin
eingeschlossen
sind
Überhitzung,
Überladen,
externer
Kurzschluss,
Flughöhe
sowie
Schock-
und
Vibrationsprüfung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
doing
testing
with
this
200ma
constant
current
led
driver,
the
short-
circuit
test,
put
together
The
positive
and
negative
wires,
this
will
stop
the
working
of
power
supply,
and
once
separate
them,
power
supply
will
resume
work.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
mit
diesem
200-mA-Konstantstrom-LED-Treiber
den
Kurzschlusstest
durchführen
und
die
positiven
und
negativen
Drähte
zusammenfügen,
wird
die
Stromversorgung
unterbrochen
und
die
Stromversorgung
wieder
aufgenommen,
sobald
sie
getrennt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
previously
cited
short-circuit
test
and
direct
current
test
take
into
account
in
many
instances
measured
results
of
mechanical
sensors
such
as,
for
example,
position
sensors,
angle
sensors
or
speed
sensors
in
order
to
be
able
to
deal
rival
correlation
of
operating
behavior
of
the
motor
at
different
speeds.
Die
vorgenannten
Kurzschluss-
und
Gleichstromversuche
berücksichtigen
in
vielen
Fällen
Messergebnisse
mechanischer
Sensoren,
wie
beispielsweise
Positionssensoren,
Winkel-
oder
Drehzahlsensoren,
um
eine
Korrelation
des
Betriebsverhaltens
des
Motors
bei
verschiedenen
Umdrehungszahlen
herleiten
zu
können.
EuroPat v2
The
disclosure
is
based
on
the
problem
of
allowing
the
compliance
of
an
intermediate
circuit
with
the
low
voltage
guideline
in
the
case
of
a
short-circuit
test
of
a
capacitor
in
the
most
simple,
reliable,
cost
effective
and
space-saving
manner
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Konformität
einer
Zwischenkreisschaltung
zur
Niederspannungsrichtlinie
bei
einem
Kurzschlusstest
eines
Kondensators
auf
eine
möglichst
einfache,
zuverlässige,
kostengünstige
und
platzsparende
Weise
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
wires
12,
14
are
connected
to
each
other
via
voltage-regulator
diodes
which
are
not
referred
to
in
detail
so
that
if
there
is
a
misplacement
of
detector
poles
during
installation
a
short-circuit
will
occur
which,
in
turn,
can
be
determined
by
a
short-circuit
test,
which
fact
will
be
referred
to
farther
below.
Außerdem
sind
die
Adern
12,
14
über
nicht
näher
bezeichnete
Zenerdioden
miteinander
verbunden,
so
daß
bei
einer
Verpolung
der
Melder
bei
der
Installation
ein
Kurzschluß
entsteht,
der
wiederum
durch
eine
Kurzschlußprüfschaltung
ermittelt
werden
kann,
worauf
weiter
unten
noch
eingegangen
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
electrical
connection
of
the
contact
points
individual
circuits
of
the
board
under
test
are
electrically
connected
so
that
a
conventional
open
circuit
or
short-circuit
test
would
not
possible
for
so-called
parallel
testers
(=test
apparatus
and
adapter).
Durch
die
elektrische
Verbindung
der
Kontaktstellen
werden
einzelne
Netze
der
zu
prüfenden
Leiterplatte
elektrisch
verbunden,
so
daß
eine
für
sog.
Paralleltester
(=
Prüvorrichtung
mit
Adapter)
herkömmliche
Unterbrechungs-
bzw.
Kurzschlußmessung
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
first
test
during
which
only
the
longer
probes
54a
are
in
contact
with
the
circuit
board
test
points,
a
short-circuit
test
is
implemented.
Während
des
ersten
Meßvorganges,
während
dem
nur
die
längeren
Nadeln
54a
mit
den
Leiterplattentestpunkten
in
Kontakt
stehen,
wird
eine
Kurzschlußmessung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
generator
10
(FIG.
1)
is
thus
isolated
from
the
short-circuit
and
the
test
state
is
established
with
the
connection
via
the
test
resistor
23.
Damit
ist
der
Generator
10
(Fig.1)
vom
Kurzschluß
abgetrennt
und
der
Prüfzustand
mit
der
Verbindung
über
den
Prüfwiderstand
23
hergestellt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
elements
of
the
equivalent
circuit,
the
above-described
open-circuit
and
short-circuit
test
is
carried
out
(step
101)
in
order
to
provide
the
equivalent
circuit
with
the
information
so
obtained
(step
102).
Zur
Bestimmung
der
Elemente
des
Ersatzschaltbilds
werden
die
zuvor
beschriebenen
Leerlauf-
und
Kurzschlussversuch
durchgeführt
(Schritt
101),
um
das
Ersatzschaltbild
mit
den
somit
gewonnen
Informationen
zu
belegen
(Schritt
102).
EuroPat v2
In
addition
to
camera-based
checks,
high
voltage
testing
has
been
integrated
into
the
progressive
mould
for
the
first
time,
thus
ensuring
a
100%
short-circuit
test
during
production.
Zusätzlich
zur
Kameraprüfung
wurde
erstmals
in
das
Folgeverbundwerkzeug
eine
Hochspannungsprüfung
integriert,
die
eine
hundertprozentige
Kurzschlussprüfung
schon
während
der
Fertigung
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
control
center
has
the
sign
of
warming
batteries
which
is
sign
for
a
short-circuit,
but
the
test
is
not
stopped.
Beim
Kontrollzentrum
werden
sich
erwärmende
Batterien
angezeigt,
ein
Zeichen
für
einen
Kurzschluss,
aber
der
Test
wird
auch
da
nicht
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1