Übersetzung für "Short circuit impedance" in Deutsch
Transformer
no-load
and
no-load
current
measurements,
load
loss
and
short-circuit
impedance
measurements
are
routine
tests
of
transformers.
Leerlauf-
und
Leerlaufstrommessungen
des
Transformators,
Lastverlust-
und
Kurzschlussimpedanzmessungen
sind
Routineprüfungen
von
Transformatoren.
ParaCrawl v7.1
The
short-circuit
impedance
of
the
electric-arc
furnace
is
symbolized
by
the
line
300
.
Die
Kurzschlussimpedanz
des
Elektroofens
ist
hierbei
durch
die
Kennlinie
300
symbolisiert.
EuroPat v2
It
tests
the
short-circuit
impedance
(%)
of
power...
Es
testet
die
Kurzschlussimpedanz
(%)
der
Leistung...
ParaCrawl v7.1
When
the
short-circuit
occurs,
all
the
impedances
jump
to
the
short-circuit
impedance
in
zone
Z
5
(position
32).
Beim
Eintritt
des
Kurzschlusses
springen
alle
Impedanzen
zur
Kurzschlussimpedanz
in
Zone
Z5
(Stelle
32).
EuroPat v2
The
short-circuit
impedance
measurements
can
be
carried
out
by
the
test
device
10
both
on
the
primary
side
and
on
the
secondary
side.
Die
Kurzschlussimpedanzmessungen
können
von
der
Testvorrichtung
10
sowohl
primärseitig
als
auch
sekundärseitig
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
solution
lies
in
the
fact
that
the
employment
of
this
surge
arrester
is
not
possible
if
the
operating
impedance
is
nearly
the
same
as
the
short-circuit
impedance.
Der
Nachteil
dieser
Lösung
liegt
darin,
dass
die
Verwendung
dieser
Pendelsperre
nicht
möglich
ist,
wenn
die
Betriebsimpedanz
nahezu
gleich
der
Kurzschlussimpedanz
ist.
EuroPat v2
In
order
in
this
case
to
make
it
possible
for
the
method
to
be
carried
out
quickly
and
hence
economically,
and,
at
the
same
time,
in
order
to
avoid
an
excessive
heating
voltage
(causing
undesired
electrical
flashovers
on
the
windings),
the
short-circuit
impedance
in
the
heating
circuit
is
kept
low
by
reducing
the
frequency
of
the
heating
current.
Um
hierbei
eine
rasche
und
daher
wirtschaftliche
Durchführung
des
Verfahrens
zu
ermöglichen,
und
um
gleichzeitig
eine
zu
hohe
(unerwünschte
elektrische
Überschläge
an
den
Wicklungen
hervorrufende)
Heizspannung
zu
vermeiden,
wird
die
Kurzschlussimpedanz
im
Heizkreis
durch
Herabsetzen
der
Frequenz
des
Heizstromes
gering
gehalten.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
invention
makes
use
of
the
fact
that,
when
the
secondary
circuit
of
the
transformer
TR
is
open,
the
full
inductance
of
the
primary
winding,
the
so-called
no-load
inductance,
is
active
in
its
primary
circuit,
whereas,
when
the
secondary
circuit
is
closed,
the
so-called
short-circuit
or
leakage
impedance
of
the
transformer
is
active.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Tatsache
ausgenutzt,
dass
bei
offenem
Sekundärkreis
des
Transformators
TR
in
dessen
Primärkreis
die
volle
Induktivität
der
Primärwicklung,
die
sogenannte
Leerlaufinduktivität,
wirksam
ist,
wogegen
bei
geschlossenem
Sekundärkreis
die
sogenannte
Kurzschluss-
oder
Streuimpedanz
des
Transformators
wirksam
ist.
EuroPat v2
This
happens
as
soon
as
the
actual
impedance
value
Z
reaches
a
predetermined
value
zk,
which
is
slightly
above
the
value
of
the
short-circuit
impedance,
so
that
the
respective
electrode
1
is
raised
at
maximum
velocity.
Bahnt
sich
ein
Kurzschluss
an,
gibt
das
Schaltglied,
sobald
der
Impedanz-Istwert
einen
vorgegebenen
Wert
Zk
erreicht,
der
geringfügig
über
dem
Wert
der
Kurzschlussimpedanz
liegt,
eine
die
volle
Aussteuerung
des
Impedanzreglers
bewirkende
Signalspannung
ab,
so
dass
die
Elektrode
mit
der
Höchstgeschwindigkeit
angehoben
wird.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
if,
in
the
known
method,
for
example,
the
power
factor
correction
device
feeds
reactive
power,
then
the
voltage
on
the
low-voltage
side
of
the
system-side
transformer
can
increase
or
decrease
there
depending
on
the
short-circuit
impedance
of
this
transformer.
Speist
nämlich
bei
dem
bekannten
Verfahren
beispielsweise
die
Blindleistungskompensationseinrichtung
Blindleistung
ein,
dann
kann
dort
die
Spannung
auf
der
Niederspannungsseite
des
netzseitigen
Transformators
in
Abhängigkeit
von
der
Kurzschlussimpedanz
dieses
Transformators
ansteigen
oder
abfallen.
EuroPat v2
Since
the
number
of
strands
within
the
stator
winding
bar
is
known,
it
can
further
be
advantageous
for
all
of
the
strands
within
the
stator
winding
bar
to
be
terminated
by
the
desired
resistance,
short-circuit
or
characteristic
impedance,
in
order
to
achieve
defined
reflection
properties
for
all
of
the
strands
within
the
stator
winding
bar,
provided
the
strands
are
conductively
separated,
which
means
provided
the
insulation
between
all
the
strands
of
the
stator
winding
bar
is
not
damaged.
Da
die
Anzahl
der
Einzelleiter
innerhalb
des
Ständerwicklungsstabs
bekannt
ist,
kann
es
weiter
von
Vorteil
sein,
sämtliche
der
Einzelleiter
innerhalb
des
Ständerwicklungsstabs
durch
den
gewünschten
Widerstand,
Kurzschluss
oder
Wellenwiderstand
abzuschließen,
um
für
sämtliche
Einzelleiter
innerhalb
des
Ständerwicklungsstabs
definierte
Reflexionseigenschaften
zu
erreichen,
sofern
die
Einzelleiter
galvanisch
getrennt
sind,
das
heißt
sofern
die
Isolierung
zwischen
allen
Einzelleitern
des
Ständerwicklungsstabs
nicht
beschädigt
ist.
EuroPat v2
An
algorithm
frequently
used
within
the
scope
of
distance
protection
to
detect
a
short
circuit
on
a
line
is
based
on
the
measurement
of
what
is
known
as
a
short-circuit
impedance.
Ein
häufig
im
Rahmen
des
Distanzschutzes
eingesetzter
Algorithmus
zum
Erkennen
eines
Kurzschlusses
auf
einer
Leitung
basiert
auf
der
Messung
einer
sogenannten
Kurzschlussimpedanz.
EuroPat v2
The
short-circuit
impedance
(converted
to
the
fault
distance)
is
used
to
ascertain
whether
the
detected
short
circuit
actually
lies
on
the
line
to
be
protected.
Die
Kurzschlussimpedanz
(umgerechnet
auf
die
Fehlerdistanz)
wird
verwendet,
um
festzustellen,
ob
der
erfasste
Kurzschluss
tatsächlich
auf
der
zu
schützenden
Leitung
liegt.
EuroPat v2
In
a
simplified
manner,
the
short-circuit
impedance
can
be
calculated
on
the
basis
of
the
complex
quantities
as
the
quotient
of
the
complex
voltage
and
the
complex
current.
Vereinfacht
lässt
sich
die
Kurzschlussimpedanz
auf
der
Basis
der
komplexen
Größen
als
Quotient
aus
der
komplexen
Spannung
und
dem
komplexen
Strom
berechnen.
EuroPat v2
If
this
short-circuit
impedance
is
less
than
the
known
line
impedance,
an
internal
fault
is
present
in
the
monitored
protection
zone
of
the
line.
Ist
diese
Kurzschlussimpedanz
kleiner
als
die
bekannte
Leitungsimpedanz,
dann
liegt
ein
interner
Fehler
in
der
überwachten
Schutzzone
der
Leitung
vor.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
atypical
arrangement
of
the
high-voltage
winding,
for
example,
with
a
rated
voltage
of
15
kV,
between
two
low-voltage
windings,
for
example,
with
a
rated
voltage
of
0.4
kV,
the
short-circuit
impedance
of
the
transformer
is
advantageously
increased,
which
then
results
in
reduced
short-circuit
currents
in
the
event
of
a
fault.
Durch
die
atypische
Anordnung
der
Oberspannungswicklung,
also
beispielsweise
mit
einer
Nennspannung
von
15kV,
zwischen
zwei
Unterspannungswicklungen,
beispielsweise
mit
einer
Nennspannung
von
0,4kV,
wird
die
Kurzschlussimpedanz
des
Transformators
in
vorteilhafter
Weise
erhöht,
was
dann
im
Fehlerfall
zu
reduzierten
Kurzschlussströmen
führt.
EuroPat v2
In
the
case
of
short-circuit
impedance
measurement
on
the
primary
side,
the
input
terminals
A
and
NHF
of
the
voltage
transformer
20
are
short-circuited
and
set
at
earth
potential,
and
a
test
signal
is
applied
to
the
voltage
transformer
in
order
to
detect
the
test
response
at
each
secondary
winding
in
succession
and,
on
the
basis
of
the
test
response
of
the
voltage
transformer
20,
to
be
able
to
determine
the
stray
losses
already
mentioned
above.
Bei
der
primärseitigen
Kurzschlussimpedanzmessung
werden
die
Eingangsanschlüsse
A
und
NHF
des
Spannungswandlers
20
kurzgeschlossen
und
auf
Erdpotential
gelegt,
und
es
wird
ein
Testsignal
an
den
Spannungswandler
angelegt,
um
nacheinander
an
jeder
Sekundärwicklung
die
Testantwort
zu
erfassen
und
anhand
der
Testantwort
des
Spannungswandlers
20
die
bereits
zuvor
erwähnten
Streuverluste
bestimmen
zu
können.
EuroPat v2
Transformer
short-circuit
impedance
when
the
load
impedance
is
zero,
the
transformer
internal
equivalent
impedance,
short-circuit
impedance
of
the
reactance
component,
that
is,
short-circuit
reactance,
is
the
winding
leakage
reactance,
leakage
reactance
is
determined
by
the
winding
geometry,
for
a
transformer,
When
the
winding
deformation,
geometry
changes,
the
short-circuit
reactance
values
also
change,
if
the
operation
of
the
transformer
by
the
short-circuit
current
impact,
in
order
to
check
whether
the
winding
deformation,
the
short-circuit
reactance
before
and
after
the
short
may
be
compared
if
Variations
that
can
be
considered
significant
deformation
of
the
winding.
Transformatorkurzschlussimpedanz,
wenn
die
Lastimpedanz
Null
ist,
die
interne
Äquivalenzimpedanz
des
Transformators,
Kurzschlussimpedanz
der
Reaktanzkomponente,
dh
Kurzschlussreaktanz,
ist
die
Wicklungsstreureaktanz,
Streureaktanz
wird
durch
die
Wicklungsgeometrie
bestimmt,
für
einen
Transformator,
Wenn
die
Wicklung
Verformung,
Geometrie
verändert,
die
Kurzschluss-Reaktanz
Werte
auch
ändern,
wenn
der
Betrieb
des
Transformators
durch
den
Kurzschlussstrom
Auswirkungen,
um
zu
überprüfen,
ob
die
Wicklung
Verformung,
die
Kurzschluss-Reaktanz
vor
und
nach
dem
Kurzschluss
kann
verglichen
werden,
wenn
Variationen,
die
als
signifikante
Verformung
der
Wicklung
angesehen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
tests
the
short-circuit
impedance
(%)
of
power
voltage
on
site
and
compares
it
with
the
value
indicated
on
the
nameplate
or
the
factory
default
to
find
out
any
defects
including
but
not
limited
to
winding
displacement
or
deformation
due
to
currents
from
major
failure
during
transformation,
installation
or
operation
following
the
delivery
test.
Es
testet
die
Kurzschlussimpedanz
(%)
der
Netzspannung
vor
Ort
und
vergleicht
sie
mit
dem
auf
dem
Typenschild
oder
der
Werksvorgabe
angegebenen
Wert,
um
etwaige
Defekte
festzustellen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Verschiebung
oder
Verformung
der
Wicklung
aufgrund
von
Strömen
aufgrund
eines
größeren
Ausfalls
während
Umbau,
Installation
oder
Betrieb
nach
dem
Liefertest.
ParaCrawl v7.1
Equations
are
there
given
for
the
determination
of
the
short
circuit
impedances
from
the
voltage,
throughput
power
and
nominal
short
circuit
voltage.
Dort
sind
Gleichungen
zur
Ermittlung
der
Kurzschlussimpedanzen
aus
Spannung,
Durchgangsleistung
und
Nennkurzschlussspannung
angegeben.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
load
voltage
is
carried
out
as
an
electrical
short
circuit
through
equal
impedances
Z
1
and
Z
2,
since
in
short
circuit
with
the
(powerful)
hydrogen
electrode
the
(sparsely
supplied)
oxygen
cathodes
are
sure
to
be
in
the
limit
current
range.
Die
Einstellung
der
Belastungsspannungen
erfolgt
als
elektrischer
Kurzschluß
über
gleiche
Impedanzen
Z
1
und
Z
2,
denn
im
Kurzschluß
mit
der
(leistungsfähigen)
Wasserstoffelektrode
3
sind
die
(sparsam
versorgten)
Sauerstoffkathoden
1
und
2
mit
Sicherheit
im
Grenzstrombereich.
EuroPat v2
A
short-circuit
loop
of
the
capacitive
sensor
device
can
also
be
utilized
as
the
defined
impedance
of
the
calibration
device
of
the
measuring
device,
so
that
the
detection
signal
is
short-circuited
and
the
impedance
of
the
measuring
circuit
is
determined
only
by
the
impedance
of
the
wave
impedance
of
the
network.
Als
definierte
Impedanz
der
Kalibrierungseinrichtung
des
Meßgerätes,
kann
beispielsweise
auch
ein
Kurzschlußkreis
der
kapazitiven
Sensorvorrichtung
genutzt
werden,
so
dass
das
Detektionssignal
kurzgeschlossen
wird
und
die
Impedanz
des
Meßkreises
lediglich
durch
die
Impedanz
des
Wellenwiderstandes
des
Netzwerkes
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Also,
one
of
the
two
difference
outputs
may
be
provided
with
a
displaceable
short-circuit
so
that
impedence
matching
of
the
other
difference
output
with
the
higher
order
mode
can
be
optimized
at
a
desired
frequency.
Auch
kann
einer
der
beiden
Differenzausgänge
mit
einem
verschiebbaren
Kurzschluß
versehen
werden,
wodurch
sich
die
Impedanzanpassung
des
anderen
Differenzausganges
an
den
höheren
Wellentyp
bei
einer
gewünschten
Frequenz
optimieren
läßt.
EuroPat v2
Lastly,
a
“conventional”
distance
protection
method
may
also
be
carried
out
in
parallel
with
the
described
fault
evaluation,
said
conventional
distance
protection
method
determining
the
short-circuit
impedances
on
the
basis
of
complex
current
and
voltage
values
and
comparing
these
with
predefined
triggering
areas.
Schließlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
parallel
zu
der
beschriebenen
Fehlerauswertung
auch
ein
"klassisches"
Distanzschutzverfahren
durchgeführt
wird,
das
anhand
komplexer
Strom-
und
Spannungswerte
die
Kurzschlussimpedanzen
bestimmt
und
diese
mit
vorgegebenen
Auslösegebieten
vergleicht.
EuroPat v2