Übersetzung für "Output short circuit" in Deutsch
The
output
voltage
is
short-circuit-proof
and
is
limited
to
a
current
of
1.25
A.
Die
Ausgangsspannung
ist
kurzschlussfest
und
auf
einen
Strom
von
1,25
A
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
output
is
short-circuit-proof
and
effectively
protected
against
polarity
reversal.
Der
Ausgang
ist
kurzschlussfest
und
gegen
Verpolung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
manner,
the
capacitors
are
directly
connected
to
the
output
of
a
short-circuit-resistant
transformer.
Vorteilhafterweise
sind
die
Kondensatoren
direkt
mit
dem
Ausgang
eines
kurzschlussfesten
Transformators
verbunden.
EuroPat v2
An
output
short-circuit
is
recognised
and
passed
on
to
the
controller.
Ein
Ausgangskurzschluss
wird
erkannt
und
an
die
Steuerungsebene
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
overloading
(first
case)
and
an
output
short
circuit
(second
case),
the
overcurrents
endangering
the
GTO
thyristors
flow
through
the
output
current
transformers
(which
are
the
current
sensing
devices
13
to
15).
Bei
Überlastung
(erster
Fall)
und
Ausgangskurzschluß
(zweiter
Fall)
fließen
die
die
GTO-Thyristoren
gefährdenden
Uberströme
über
die
Ausgangsstromwandler
(=
Stromerfassungseinrichtungen
13
bis
15).
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
transcutaneous
electric
nerve
stimulation
(TNS)
with
a
power
supply,
a
frequency
generator
and
an
electric
circuit
for
variable
frequency
and
intensity
electrode
output
signals
connectable
with
the
apparatus
and
an
output
short
circuit
to
improve
the
pulse
form
emitted.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
transkutanen
elektrischen
Nervenstimulation
(TNS)
mit
einer
Energieversorgung,
einem
Frequenzgenerator
und
einer
elektrischen
Schaltung
zur
Erzeugung
unterschiedlicher
Ausgangsfrequenzen
veränderbarer
Intensitäten
an
den
mit
der
Vorrichtung
verbindbaren
Ausgangselektroden
und
eine
Ausgangskurzschlußschaltung
zur
Verbesserung
der
abgegebenen
Impulsform.
EuroPat v2
The
two
driver
stages
can
be
electrically
decoupled
from
one
another
so
that
the
second
driver
stage
to
be
connected
inside
the
IC
with
only
one
supply
voltage
terminal,
and
connected
outside
the
IC
to
the
supply
voltage
via
the
IC
output
from
which
the
signal
for
the
switch
state
can
be
obtained,
and
so
that
the
short
circuit
interrogation
device,
in
the
event
of
a
short
circuit,
connects
a
clock
which
turns
on
the
current
source
of
an
LED
driver
at
a
comparatively
low
frequency,
to
a
consequence,
a
clock
signal
suitable
for
displaying
the
short
circuit
case
is
available
at
the
IC
output
for
the
short
circuit
signal.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ferner
vorgesehen
werden,
daß
die
beiden
Treiberstufen
untereinander
elektrisch
entkoppelt
sind,
daß
eine
der
beiden
Treiberstufen
IC-intern
mit
beiden
Speisespannungs-Anschlüssen
verbunden
ist,
daß
die
zweite
Treiberstufe
nur
mit
einem
Speisespannungs-Anschluß
IC-intern
verbunden
und
über
den
IC-Ausgang,
an
dem
das
Signal
für
den
Schaltzustand
abnehmbnar
ist,
IC-extern
an
die
Versorgungsspannung
anschließbar
ist
und
daß
ferner
die
Kurzschluß-Abfrageeinrichtung
im
Kurzschlußfall
einen
Taktgenerator
einschaltet,
der
mit
vergleichsweise
niedriger
Frequenz
die
Stromquelle
eines
LED-Treibers
einschaltet,
wodurch
am
IC-Ausgang
für
das
Kurzschlußsignal
ein
getaktetes,
zur
Anzeige
des
Kurzschlußfalls
geeignetes
Signal
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
base
of
the
transistor
T1
of
the
output
short
circuit
is
connected
by
an
inlet
resistor
R1
to
the
triggering.
Nach
der
Erfindung
ist
die
Basis
des
Transistors
T1
der
Ausgangskurzschlußschaltung
über
einen
Eingangswiderstand
R1
mit
der
Ansteuerung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
outputs
of
the
three
arrangements
corresponding
to
output
47
are
connected
to
the
inputs
of
an
OR
element,
which
produces
a
signal
at
its
output
when
a
short
circuit
due
to
arcing
has
been
determined
by
one
of
the
three
arrangements.
Die
Ausgänge
der
drei
Anordnungen
entsprechend
dem
Ausgang
47
sind
an
Eingänge
eines
ODER-
Gliedes
angeschlossen,
das
an
seinem
Ausgang
dann
ein
Signal
abgibt,
wenn
mittels
einer
der
drei
Anordnungen
ein
Lichtbogenkurzschluß
festgestellt
worden
ist.
EuroPat v2
The
»RöNt
II«
delivers
a
stabilized
output
voltage
of
24..25VDC,
the
output
is
short
circuit
proof.
Das
»RöNt
II«
hat
eine
stabile
Ausgangsspannung
von
24..25VDC,
der
Ausgang
ist
Kurzschlusssicher.
ParaCrawl v7.1
The
contacting
means
monitors
the
correct
connection
of
the
contacting
means
in
terms
of
polarity,
in
such
a
way
that
a
connection
is
produced
which
is
protected
against
reverse
polarity,
and
can
also
output
a
short
circuit
fault,
for
example
in
the
event
of
a
short
circuit
between
earth
and
one
or
two
live
conductors,
or
a
contacting
fault,
for
example
in
the
event
of
a
poor
connection
of
the
earth
line
or
a
poor
connection
of
a
live
conductor,
and
can
activate
the
cutoff
element
in
such
a
way
that
the
charging
process
can
be
interrupted.
Die
Kontaktierungsfehlereinheit
überwacht
zum
einen
den
polrichtigen
Anschluss
der
Kontaktierungseinrichtung,
so
dass
eine
verpolsichere
Verbindung
hergestellt
wird,
und
kann
zum
anderen
einen
Kurzschlussfehler,
zum
Beispiel
bei
Kurzschluss
zwischen
Masse
und
einem
oder
beiden
stromführenden
Leitern
oder
einen
Kontaktierungsfehler
beispielsweise
bei
schlechter
Verbindung
der
Masseleitung
oder
schlechter
Verbindung
eines
stromführenden
Leiters
ausgeben
und
das
Abschaltelement
aktivieren,
so
dass
der
Aufladevorgang
unterbrochen
werden
kann.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
first
analysis
means
23
is
connected
by
circuitry
to
the
first
actuating
device
9
of
the
switching
means
5
so
that
the
first
actuating
device
9
can
open
the
switching
means
5
based
on
a
signal
of
the
first
analysis
means
23
which,
for
example,
is
output
when
a
short
circuit
is
detected
by
means
of
the
analysis
means
23
.
Das
erste
Auswertemittel
23
ist
beispielhaft
mit
der
ersten
Ansteuereinrichtung
9
des
Schaltmittels
5
schaltungstechnisch
verbunden,
so
dass
die
erste
Ansteuereinrichtung
9
das
Schaltmittel
5
anhand
eines
Signals
des
ersten
Auswertemittels
23,
welches
beispielsweise
bei
Feststellen
eines
Kurzschlusses
mittels
des
Auswertemittels
23
ausgegeben
wird,
öffnen
kann.
EuroPat v2
This
prevents
the
intermediate
circuit
capacitor
44
from
being
charged
up
excessively
by
the
battery
8
and
from
being
damaged
during
the
output-side
short-circuit.
Dies
verhindert,
dass
der
Zwischenkreiskondensator
44
während
des
ausgangsseitigen
Kurzschlusses
durch
die
Batterie
8
zu
stark
aufgeladen
und
beschädigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
charging
of
the
capacitors
12,
the
latter
are
directly
connected
to
the
output
of
a
short-circuit-resistant
transformer
13
such
that,
when
applying
a
voltage
to
the
primary
side
of
the
transformer
13,
said
voltage
is
transmitted
to
the
secondary
side
and
subsequently
directly
fed
into
the
capacitors
12
for
charging
the
capacitors
12
.
Damit
die
Kondensatoren
12
geladen
werden
können,
sind
diese
direkt
mit
dem
Ausgang
eines
kurzschlussfesten
Transformators
13
verbunden,
sodass
beim
Anlegen
einer
Spannung
an
die
Primärseite
des
Transformators
13
diese
auf
die
Sekundärseite
übertragen
wird
und
anschließend
zum
Laden
der
Kondensatoren
12
diese
direkt
in
die
Kondensatoren
12
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Diagnosis
of
the
electronic
switching
output
stage
for
short
circuit
to
ground
(low
resistance
or
high
resistance)
is
usually
performed
with
the
output
stage
on
via
a
voltage
drop
at
the
shunt
and/or
by
ascertaining
an
on-resistance
of
the
output
stage.
Eine
Diagnose
der
elektronischen
Schaltendstufe
auf
Kurzschluss
nach
Masse
(niederohmig
oder
hochohmig)
erfolgt
in
der
Regel
bei
eingeschalteter
Endstufe
durch
einen
Spannungsabfall
am
Shunt
und/oder
die
Ermittlung
eines
Durchschaltwiderstandes
der
Endstufe.
EuroPat v2
Protection
features
of
the
BCS
series
include
battery
overload,
reverse
polarity,
output
overvoltage,
and
output
short
circuit
that
prevents
damage
to
the
load,
the
external
batteries
and
the
power
supply
itself.
Die
Schutzfunktionen
der
BCS
umfassen
Batterieüberlast-,
Verpol-,
Ã
berspannungs-
sowie
Ã
berstromschutz
um
eine
Beschädigung
der
Last,
der
externen
Batterie
oder
auch
des
Netzteils
selbst
verhindern.
ParaCrawl v7.1