Übersetzung für "Shore connection" in Deutsch
Currently,
Hamburg
is
the
only
port
in
Germany,
providing
a
shore
power
connection.
Derzeit
ist
Hamburg
der
einzige
Hafen
in
Deutschland,
der
einen
Landstromanschluss
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
How
do
stationary
shore
power
connection
fit
into
this
picture?
Wie
passen
stationäre
Landstromanschlüsse
in
dieses
Bild?
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
more
unpleasant
than
to
be
in
the
marina
and
to
have
no
shore
connection.
Nichts
ist
unangenehmer
als
wenn
Sie
in
einer
Marina
liegen
und
keinen
Landanschluss
haben.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
that,
the
standard
EN
15869-2
‘Inland
navigation
vessels
—
Electrical
shore
connection,
three
phase
current
400
V,
up
to
63
A,
50
Hz
—
Part
2:
Onshore
unit,
safety
requirements’
was
already
adopted
in
December
2009
and
published
in
February
2010.
Zuvor
war
die
Norm
EN
15869-2
„Fahrzeuge
der
Binnenschifffahrt —
Elektrischer
Landanschluss,
Drehstrom
400
V,
bis
63
A,
50
Hz —
Teil 2:
Landseitiger
Teil,
sicherheitstechnische
Anforderungen“
bereits
im
Dezember
2009
angenommen
und
im
Februar
2010
veröffentlicht
worden.
DGT v2019
They
can
be
connected
so
that
the
charger
can
limit
the
power
drawn
from
shore
power
connection
to
prevent
the
shore
power
fuses
from
tripping.
Sie
können
so
angeschlossen
werden,
dass
das
Ladegerät
den
Strom
vom
Landstromanschluss
begrenzen
kann,
um
ein
Auslösen
der
Landstromsicherungen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Power
on
board:
12
V,
100
W
(220
V
with
shore
connection
or
with
inverter
when
engine
is
running)
Strom
an
Bord:
12
Volt,
100
Watt
(220
Volt
bei
Landanschluss
oder
mit
Inverter
wenn
der
Motor
läuft)
ParaCrawl v7.1
For
supplying
the
electric
drives
with
power,
batteries
are
usually
used
which
are
carried
in
the
boat
and
can
be
charged,
for
example,
by
means
of
a
charger
provided
with
a
shore
connection.
Zur
Versorgung
der
Elektroantriebe
mit
Energie
werden
üblicherweise
im
Boot
mitgeführte
Batterien
verwendet,
die
beispielsweise
über
ein
mit
einem
Landanschluss
versehenes
Ladegerät
aufgeladen
werden
können.
EuroPat v2
If
no
shore
connection
is
available,
for
example,
because
the
boat
is
moving,
generators
with
a
combustion
engine
can
be
provided
in
the
boat
in
order
to
charge
the
batteries,
or
solar
cells
or
wind
generators
are
known,
by
means
of
which
the
batteries
can
be
charged.
Wenn
kein
Landanschluss
verfügbar
ist,
beispielsweise
weil
das
Boot
sich
in
Bewegung
befindet,
können
Generatoren
mit
Verbrennungsmotor
auf
dem
Boot
vorgesehen
sein,
um
die
Batterien
zu
laden,
oder
es
sind
Solarzellen
oder
Windgeneratoren
bekannt,
mittels
welchen
die
Batterien
geladen
werden
können.
EuroPat v2
Navigation
and
equipment:
3
almost
new
batteries
(2016),
1
start
battery
and
2
service
batteries,
12V,
shore
power
connection,
battery
charger,
2x
compass,
all
instruments
renewed
in
2017,
depth
sounder,
log,
windset,
GPS,
chartplotter,
VHF,
outdoor
speaker,
navtex,
autopilot
from
2017,
navigation
lighting.
Navigation
und
Ausrüstung:
3
neuwertige
Batterien
(2016),
1
Start
Batterie
und
2
Service-Batterien,
12V,
Landstrom,
Batterieladegerät,
2x
Kompass,
alle
Instrumente
im
Jahr
2017
erneuert,
Echolot,
Log,
windset,
GPS,
Kartenplotter,
UKW-Radio,
Outdoor-Lautsprecher,
Navtex,
Autopilot
2017,
Navigationslichten.
ParaCrawl v7.1
A
shore
connection
for
CO2
was
not
available,
therefore
it
was
of
no
importance
to
close
the
hatch
covers
again.
Ein
Landanschluss
für
das
CO2
war
nicht
vorhanden,
und
so
machte
es
auch
keinen
Sinn
mehr,
die
Luke
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
For
example,if
a
shore
power
connection
is
too
weak
for
consumers
on
board,
the
combi
inverter
can
boost
the
shore
power
with
power
from
the
battery
bank.
Wenn
beispielsweise
ein
Landstromanschluss
für
die
Verbraucher
an
Bord
zu
schwach
ist,
kann
der
Kombi-Wechselrichter
den
Landstrom
mit
Strom
aus
der
Batteriebank
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
As
per
the
international
shore
connection
standard,
shore
power
cables
for
Ro/Ro
and
passenger
vessels
must
be
connected
from
the
shore
to
the
ship,
rather
than
using
on
board
systems.
Gemäß
internationalen
Normen
für
Landstromanschlüsse,
müssen
Stromkabel
für
Ro/Ro-
und
Passagierschiffe
vom
Land
zum
Schiff
angeschlossen
werden,
anstatt
bordseitige
Systeme
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
declared
goal
of
AIDA
Cruises
to
2020
fully
equip
all
vessels
with
a
shore
power
connection.
Es
ist
das
erklärte
Ziel
von
AIDA
Cruises
bis
2020
alle
Schiffe
vollständig
mit
einem
Landstromanschluss
auszurüsten.
ParaCrawl v7.1
Navigation
and
equipment:
1x
starter
battery,
1
x
light
battery
225
Ah,
12
Volt,
shore
power
connection
with
earth
leakage
circuit
breaker,
Mastervolt
inverter
500
Watt,
Mastervolt
50
Ah
battery
charger,
Sestrel
compass,
Logic
depth
gauge,
Autohelm
ST50
Navdata
GPS
repeater,
VDO
windset,
Garmin
GPS120,
Icom
VHF
with
outdoor
speaker,
JRC
1000
radar
(not
working),
Furuno
NX-300
navtex,
Pioneer
radio
/
CD
player,
Autohelm
6000
autopilot
connected
under
deck
directly
to
to
steering
quadrant,
navigation
lights.
Navigation
und
Ausstattung:
1x
Starterbatterie,
1
x
Versorgungsbatterie
225
Ah,
12
Volt,
Landstromanschluss
mit
FI-Schalter,
Mastervolt
Wechselrichter
500
Watt,
Mastervolt
50
Ah
Batterieladegerät,
Sestrel
Kompass,
Logic
Tiefenmesser,
Autohelm
ST50
Navdata
GPS
Repeater,
VDO
Windsensor,
Garmin
GPS120,
Icom
VHF
mit
Aussen
Lautsprecher,
JRC
1000
Radar
(funktioniert
nicht),
Furuno
NX-300
Navtex,
Pioneer
Radio
/
CD-Player,
Autohelm
6000
Autopilot
Unterdeck
mit
Lenkquadranten
verbunden,
Navigationslichter.
ParaCrawl v7.1
The
galvanic
isolator
is
also
suited
for
yachts
with
a
GRP
hull
to
avoid
galvanic
corrosion
caused
by
the
shore
power
connection
to
the
propulsion.
Der
galvanische
Isolator
ist
auch
für
Yachten
mit
Kunststoffrumpf
geeignet,
um
die
Antriebseinheit
vor
galvanischer
Korrosion,
bedingt
durch
den
Landanschluss,
zu
unterbinden.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
shore
power
connection
for
each
bow
and
stern
it
must
be
used
a
double
pole
switch
for
separation
of
the
two
provided
inputs.
Wird
an
Bord
einer
Yacht
jeweils
an
Bug
und
Heck
ein
Landanschluss-
steckverbinder
eingebaut,
so
muss
ein
zweipoliger
Umschalter
zur
Trennung
der
beiden
Einspeisungen
vorgesehen
werden.
ParaCrawl v7.1