Übersetzung für "Shop assembly" in Deutsch
A
new
assembly
shop
and
shipping
department
at
the
headquarters
in
Finsterwalde
improves
the
production
preconditions
substantially.
Eine
neue
Montage-
und
Versandhalle
am
Stammsitz
in
Finsterwalde
verbessert
die
Produktionsbedingungen
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
first
Westeria®
windsifter
left
the
assembly
shop.
Der
erste
Westeria®
Windsichter
verlässt
die
Montagehalle.
ParaCrawl v7.1
In
1999,
a
new
assembly
shop
and
shipping
department
at
the
headquarters
in
Finsterwalde
considerably
improved
production
conditions.
Investitionen
in
eine
neue
Montage-
und
Versandhalle
am
Stammsitz
in
Finsterwalde
verbesserten
1999
die
Produktionsbedingungen
erheblich.
WikiMatrix v1
Access
lanes
27
are
provided
on
both
sides
of
the
assembly
line
in
the
assembly
shop
for
fork-lift
trucks
or
similar
industrial
trucks.
Beiderseits
der
Montagelinie
sind
Fahrstraßen
27
in
der
Montagehalle
für
Gabelstapler
oder
ähnliche
Flurfördergeräte
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
arranged
next
to
the
main
assembly
shop
2
with
a
free
space
26
sufficient
for
an
access
road.
Sie
ist
unter
Belassung
eines
für
eine
Fahrstraße
ausreichenden
Freiraumes
26
neben
der
Hauptmontagehalle
2
angeordnet.
EuroPat v2
Work
in
the
assembly
shop
was
based
on
assembly
lines
and
it
was
highly
repetitive
and
broken
down
into
partial
tasks.
Die
Arbeit
in
der
Montagehalle
basiert
auf
Bandfertigung,
außerordentlich
repetitiv
und
hoch
parzellisiert.
EUbookshop v2
The
production
plant,
including
body
shop,
paint
shop
and
assembly
line,
covers
a
site
of
540,000
square
metres.
Die
Fertigung
inklusive
Karosseriebau,
Lackiererei
und
Montage
befindet
sich
auf
einem
540.000
Quadratmeter
großen
Gelände.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
the
vehicle
was
still
in
the
assembly
shop
without
wheels.
Allerdings
habe
das
Fahrzeug
noch
keine
Räder
gehabt
und
sei
in
der
Montagehalle
gewesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
automotive
industry
you
can
find
gearmotors
throughout
the
manufacturing
process,
from
the
press
shop
to
final
assembly.
In
der
Automobilindustrie
findet
man
Getriebemotoren
im
gesamten
Herstellungsprozess
vom
Presswerk
bis
zur
Endmontage.
ParaCrawl v7.1
In
the
main
assembly
shop
the
chassis
is
placed
and
the
lift
mounting
can
begin.
In
der
großen
Montagehalle
wird
das
Fahrgestell
aufgestellt
und
die
Montierung
der
Bühne
fängt
an.
ParaCrawl v7.1
At
the
maintenance
workshop,
the
malfunctioning
LRU
is
tested
by
various
appropriate
means
to
verify
and
localise
the
defective
Shop
Replaceable
Assembly
(SRA)
module
responsible
for
the
failure.
Dort
wird
die
defekte
LRU
mit
entsprechenden
Hilfsmitteln
geprüft,
um
die
für
den
Ausfall
verantwortliche
aus
wechselbare
Baugruppe
(SRA)
zu
lokalisieren.
DGT v2019
At
the
maintenance
workshop,
the
malfunctioning
LRU
is
tested
by
various
appropriate
means
to
verify
and
localise
the
defective
shop
replaceable
assembly
(SRA)
module
responsible
for
the
failure.
Dort
wird
die
defekte
LRU
mit
entsprechenden
Hilfsmitteln
geprüft,
um
die
für
den
Ausfall
verantwortliche
auswechselbare
Baugruppe
(SRA)
zu
lokalisieren.
DGT v2019
The
relevant
workers
in
the
assembly
shop
remove
the
pallets
from
the
carrier
and
perform
their
work
cycle
(cycle
time
12
minutes).
Die
betnoffenen
Arbeitsknäfte
in
den
Montagehalle
nehmen
die
Paletten
aus
dern
Tnäge
rund
führen
ihnen
Arbeitsgang
dunch
(Zykluszeit
eine
bis
zwei
Minuten).
EUbookshop v2
Particularly
in
the
automobile
industry
vehicle
bodies
are
generally
accommodated
on
so-called
“skids”
and
conveyed
on
said
carriers
by
means
of
roller
tracks
and/or
carrying-chain
conveyors
through
the
body
assembly
shop,
the
paint
shop
and
occasionally
also
through
the
final
assembly
stage.
Insbesondere
im
Automobilbereich
werden
Fahrzeugkarosserien
in
der
Regel
auf
sogennannten
"Skids"
aufgenommen
und
auf
diesen
Trägern
mittels
Rollenbahnen
und/oder
Tragkettenförderern
durch
Rohbau,
Lackiererei
und
zum
Teil
auch
durch
die
Endmontage
transportiert.
EuroPat v2
The
assembly
shop
10
for
the
seats
is
located
on
the
south
side
of
the
western
delivery
loop
8
and
is
logistically
linked
at
a
local
point,
using
a
feeder
system
23
which
bridges
the
free
space
26,
to
the
assembly
line
or
the
assembly
stations
at
which
the
seats
are
assembled.
Auf
der
Südseite
der
West-Förderschleife
ist
die
Montagehalle
10
für
die
Sitze
plaziert
und
örtlich
lokal
mit
einem
den
Freiraum
26
überbrückenden
Zubringersystem
23
an
die
Montagelinie
bzw.
die
Montagestationen,
an
denen
die
Sitze
montiert
werden,
logistisch
angebunden.
EuroPat v2
The
cross-shaped
main
assembly
shop
2
can
be
increased
in
length
at
one
or
more
of
the
three
ends
of
the
conveying
loops,
and
expansion
of
capacity
can
thus
be
performed
in
stages.
Die
kreuzförmige
Hauptmontagehalle
2
kann
an
einem
oder
mehreren
der
drei
Enden
der
Förderschleifen
verlängert
und
somit
in
Stufen
ein
Ausbau
der
Kapazität
vorgenommen
werden.
EuroPat v2